Реферат : К проблеме утверждения рационального начала в синтаксисе французского языка XVII века 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Реферат >> Культура и искусство


К проблеме утверждения рационального начала в синтаксисе французского языка XVII века




К проблеме утверждения рационального начала в синтаксисе французского языка XVII века

Е.Ф. Серебренникова

В эволюции французского языка XVII век занимает особое положение благодаря постепенному утверждению и проявлению в нем признаков, которые позволили назвать его языком классическим. Понятие «классического» подразумевает высокое «качество» языкового выражения, рациональность в использовании языковых элементов и их структур в синтаксисе, гармонию мысли и оформляющего ее слова/звука.

Анализируя синтаксис французского языка XVII века, исследователи обращают особое внимание на его характер - преимущественно cенсуальный или, в более поздний период, более рациональный (sensuel / rationel), - внутреннее строение, протяженность синтаксических единств (простого, сложного предложений и их комплексов) с точки зрения выражения в них смыслового содержания с помощью синтаксических средств, реализацию когезии и когерентности в текстах данного периода (Darmestetter, 1920; Brunot, 1922, Nyrop, 1925; Calet, 1971). Наблюдения над синтаксисом начала этого века позволяют дать ему определение инстинктивного, спонтанного, неритмичного, изобилующего конструкциями, допускающими множественное или двусмысленное толкование (Wartbourg, 1934; Cohen, 1954; Faguet, 1973). С постепенным утверждением в языке рационального начала синтаксические конструкции приобретают логическую и соответствующую ей структурную ясность.

Специально исследовавший проблему утверждения в языке XVII века принципа рациональности В. фон Вартбург отмечает, безусловно, важнейшее влияние на усиление рационального начала в языке взаимодействия философского и собственно языкового видения мира в творчестве крупнейших философов и писателей Р. Декарта, Б. Паскаля, П. Корнеля, Г. де Бальзака, Ж. де Лафонтена, Ф. де Ларошфуко, Ж. де Лабрюйера, Ф. Фенелона, продолживших и значительно обогативших традицию рационализма во французской культуре. Велика также роль деятельности грамматистов и кодификаторов языка XVII века Ф. де Малерба и К. Вожла.

В ряду синтаксических конструкций, представляющих наибольший интерес с точки зрения эволюции от относительной неупорядоченности к более рациональному употреблению, в данный период следует отнести конструкции с личными местоимениями, грамматически и семантически предрасположенными к созданию различного рода экивоков. Отмечая распространенность экивоков даже в произведениях лучших современных ему писателей, К. Вожла определил их природу нарушением принципа ясности. В принцип «ясности» К. Вожла вкладывал понятие такой внутренней организации, при которой достигается четкость выражения мысли, смысла высказывания, развертывающегося согласно законам и правилам рационального логического мышления.

К числу экивоков К. Вожла относил в первую очередь конструкции с местоимениями, замещающими существительное. Для того, чтобы принцип ясности соблюдался в такого рода конструкциях, К. Вожла считал необходимым следование двум правилам: обязательного употребления местоимения в предложении и расположения существительного и его местоимения-субститута в достаточной близости друг от друга. Интерпретация высказывания не вызывает затрудения, если все компоненты субституционной структуры эксплицитно представлены, эквивалентно соотносятся и их анафорическая связь подтверждается грамматическим согласованием.

Анализ субституционных структур в текстах XVII века свидетельствует о многочисленности предложений и сверхфразовых единств, в которых данные правила не соблюдаются полностью или частично. Особенно характерно для текстов начала этого века дистантное расположение антецедента и его субститута. При этом, однако, наблюдается следующая закономерность. Анафора основана на стабильно выделенном антецеденте, составляющем предмет речи, тему первого предложения. Каждая последующая отсылка ориентирована на данный антецедент, являющийся постоянным фокусом в развертывании речи, и весь последующий текст порождается по линии ориентации на данный фокус, несмотря на его все большую дистанцированность от местоименных субститутов и присутствие промежуточных референтов. Следует полагать, видимо, что читатель того времени имел определенного рода опыт, навык чтения текстов с такого рода конструкциями.

В том случае, если идентифицировать ведущий антецедент оказывается затруднительным, в силу вступает семантическое согласование контекста, основным принципом которого является подчиненность правилу однофункциональности. Данное правило было сформулировано Кондильяком при анализе закономерностей семантической однородности текста (Condillac, 1803). Омология функции замещаемого и замещающего, по Кондильяку, составляет функциональную маркировку периода, развивающего одну тему. В периоде употребление субститутов должно, во избежание экивоков, соответствовать субординации, то есть следованию членов предложения в последующих предложениях, подобно следованию их в исходном предложении. Так, в периоде: «...Le comte dit au roi que le marechal vouloit attaquer l'ennemi; et il l'assure qu'il le forcerait dans ses retranchements» (C. Aubery), в cоответствии с принципом однофункциональности следует соотносить: il - le comte; l' - le roi; il - le marechal; le - l'ennemi. В некоторых случаях идентификация антецедента происходит только по данным контекстного семантического согласования, часто с опорой на данные пресуппозиции. При этом для современного читателя правильное декодирование пресуппозиционных данных, особенно отражающих синхронную и более раннюю для текста культурологическую информацию, вызывает значительные трудности. Особый тип конструкций, не отвечающих в полной мере принципу ясности, составляют субституционные структуры, строящиеся в виде концептуальной анафоры или «анафорического острова». Все более утверждающийся в синтаксисе принцип рациональности способствует переходу такого типа конструкций к числу либо ненормативных, либо имеющих специальную функционально-дискурсивную нагрузку.

Список литературы

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://filosof.historic.ru

Похожие работы:

  • Цивилизации. От Руси к России. XVII век: Люди и время, смута. Эпоха Петра Великого...

    Реферат >> История
    ... в Литве началось утверждение католичества. Принятие ... подготовитель­ных, грамматики, синтаксиса, пиитики, риторики, ... сознание — рационально. Рациональные мотивы ... Смута начала XVII века – ... Французская, испанская, англоязычная культура и языки ... этого все проблемы и ...
  • Русский язык и культура речи

    Учебное пособие >> Иностранный язык
    ... языка. В XVII веке происходит обновление, обогащение русского языка за счет западноевропейских языков: польского, французского ... начала, способствующие гармоничному сотрудничеству, и блокировать негативные тенденции. По утверждению ... предельной рациональностью, ...
  • Сборник экзаменационных билетов по английскому языку

    Билеты >> Языковедение
    ... рациональное ... транспозиции в синтаксисе. Приведите ... проблема нормы в языке. ... языка. Приведите примеры. Назовите уровни языка и языковые единицы каждого из уровней. Поясните утверждение ... начала истории английского языка. ... французского языка ... XVI-XVII вв. ... век живи, век ...
  • Шпаргалка по философии

    Реферат >> Философия
    ... утверждением ... Проблема человека и общества в философии Просвещения XVIII век ... Язык - система символов (словарь) и правил их комбинируя в форме предложений (грамматика, синтаксис ... французский ... языка началось одновременное ... Проблема научной рациональности ...
  • Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

    Сочинение >> Литература и русский язык
    ... начать ... утверждению, ... XVII, ... лингвистика и вопросы французского языка / Ш.Балли. ... А.Н.Сергеев // Рациональность, рассуждение, ... века / В.З.Демьянков // Язык и наука конца XX века ... предложения: Проблемы эмоционально – экспрессивного синтаксиса. Монография ...
  • Развитие классицизма в русской литературе XVII-XIX вв.

    Реферат >> Литература : зарубежная
    ... рациональная ... XVIII веку ... начала, опиравшиеся на данные точных наук, своеобразно сочетались с началами идеалистическими, с утверждением ... синтаксиса ... Французская литература середины XVII в. уже имела хорошо обработанный литературный язык ... Проблемы исторического ...
  • Шпаргалки для экзамена по Философии(НТУУКПИ, Украина)

    Реферат >> Философия
    ... чний синтаксис мови ... и представлениям, и рационального познания, представляющего со ... идей организации утверждений и ... правлении. Французские просветители XVIII века (Вольтер, ... проблемы исторического прогресса следует начать ... с применением языка математики и ...
  • Феномен сталинской национальной политики в СССР в 20–30 гг. XX века

    Дипломная работа >> История
    ... -политические проблемы XX века и ... [14]. Началось исправление ошибок ... -то, рациональную схему. ... ”. Поражение французской армии объявлялось ... По его утверждению, русский язык “… более ... и на XVIII съезде [9]. ... Синявский А. Русский национализм // Синтаксис. 1989. № 26. ...
  • Проблема этнолингвистических обоснований евразийства

    Статья >> Языкознание, филология
    ... Этнографическом обозрении» (т. XVII, N 2/3) ... морфологией и синтаксисом и ... самого начала осмысливались ... серии «Утверждение евразийцев» ... языки возникли в процессе преодоления гипертрофии флексии, стремясь к рациональной ... века ... французским ... индоевропейской проблеме (1937 ...
  • Общее языкознание - учебник

    Реферат >> Языковедение
    ... произведениях писателей-кавказцев» начала XIX века и считалось татарским. В азербайджанском языке это слово имеет ... французского литературного языкапро­блема, которая в Германии возникает лишь в XVII в. и связана с очищением немецкого языка от французских ...