Реферат : Прикладное программирование 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Реферат >> Информатика, программирование


Прикладное программирование




       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                       ‹…Š–ˆŸ N1 (‚‚Ž„�€Ÿ)

                          I. Ž�ƒ‚Ž��Ž‘›

     1. ‘¯¨áª¨ £à㯯
     2. � á¯¨á ­¨¥ § ­ï⨩


             II. ��Ž�‹…Œ› ‘ˆ‘’…Œ› Ž��€‡Ž‚€�ˆŸ �Ž‘‘ˆˆ

     „¥­¥£ ­  á¨á⥬㠮¡à §®¢ ­¨ï ã £®á㤠àá⢠ ­¥â ¨ ­¥ ¡ã¤¥â:
     - ¯à®¡«¥¬ë ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ã祡­®£® ¯à®æ¥áá  «¨â¥à âãன, â¥å­¨-
ª®© ¨  â.¤.  ¢  ª®­¥ç­®¬  ¨â®£¥ ¡ã¤ãâ â ª ¨«¨ ¨­ ç¥ ¯¥à¥«®¦¥­ë ­ 
¯«¥ç¨ áâ㤥­â®¢ - ®­¨ ¢ë­ã¦¤¥­ë ¡ã¤ãâ á ¬¨ ᥡ¥ ¯®ªã¯ âì ª­¨£¨  ¨
¤ ¦¥ ª®¬¯ìîâ¥àë;
     - ¢®§¬®¦­  à¥ä®à¬  á¨áâ¥¬ë  ®¡à §®¢ ­¨ï  á  ­¥¯à¥¤áª §ã¥¬ë¬¨
¯®á«¥¤á⢨ﬨ;
     - ¢®§¬®¦­  (§ ¬ áª¨à®¢ ­­ ï) «¨ª¢¨¤ æ¨ï ¡¥á¯« â­®£®  ®¡à §®-
¢ ­¨ï ¢®®¡é¥.


          III. ��Ž�‹…Œ› Œˆ�Ž‚Ž‰ ŠŽŒ�œž’…��Ž‰ ˆ�„“‘’�ˆˆ

     ‡ ¯ ¤­ ï íª®­®¬¨ª  ¯®áâ஥­  ¯® ¯à¨­æ¨¯ã ᮢ¬¥áâ­®£® äã­ªæ¨-
®­¨à®¢ ­¨ï ¤¢ãå á¨á⥬: ¯« ­¨àãî饩 (¤«ï ªà㯭ëå ä¨à¬) ¨ à뭮筮©
(¤«ï ¬¥«ª¨å ä¨à¬ ¨ ç áâ­ëå «¨æ). �« ­¨àãîé ï á¨á⥬  ï¥âáï ¤®-
¬¨­¨àãî饩 - ®­  ¤¨ªâã¥â 業ë à뭮筮© á¨á⥬¥.
     ‚ ¯« ­¨àãî饩 á¨á⥬¥ ­¥ ¤¥©áâ¢ãîâ § ª®­ë àë­ª :
     - ®­  ¬®¦¥â ¯à®¨§¢®«ì­ë¬ ®¡à §®¬ ãáâ ­ ¢«¨¢ âì æ¥­ë ­  ⮢ -
àë ¨ ãá«ã£¨;
     - ¬®¦¥â ­ ¢ï§ë¢ âì ¯®âॡ¨â¥«î «î¡®© ⮢ à ("¯à®¬ë¢ ï ¬®§£¨"
¯à¨ ¯®¬®é¨ ४« ¬ë);
     - ªà¨§¨áë ¯¥à¥¯à®¨§¢®¤á⢠ ¯®ç⨠­¥ § âà £¨¢ îâ ¯« ­¨àãîéãî-
éãî á¨áâ¥¬ã  - ¢á¥ ¨§¤¥à¦ª¨ ®­  ¬®¦¥â ¯¥à¥«®¦¨âì ­  àë­®ç­ãî á¨á-
⥬ã, ª®â®à ï, ¢ ª®­¥ç­®¬ ¨â®£¥, ¢á¥£¤  ¯« â¨â §  ®è¨¡ª¨ ¯« ­¨àã-
î饩 á¨á⥬ë.

     ”¨à¬ë Intel,  IBM ¨ Microsoft ® ¯à¨­ ¤«¥¦ â ª ¯« ­¨àãî饩
á¨á⥬¥ ¨ ¯®«ì§ãîâáï ¢á¥¬¨ ¥¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠¬¨.  Ž¤­ ª® ¨å ¤¥ï⥫ì-
­®áâì ® ¢ë§ë¢ ¥â ªà¨§¨á ¢ ¬¨à®¢®© ª®¬¯ìîâ¥à­®© ¨­¤ãáâਨ.
     €àå¨â¥ªâãà  ª®¬¯ìîâ¥à®¢  IBM  AT  ¨  ¬¨ªà®¯à®æ¥áá®à®¢  Intel
¯à¨­æ¨¯¨ «ì­® ãáâ à¥« . ‘¨á⥬  Windows áâ «  ᢥàåã­¨¢¥àá «ì­®©,
çâ® ¯à¨¢®¤¨â ª ç१¢ëç ©­®¬ã § ¬¥¤«¥­¨î à ¡®âë ª®¬¯ìîâ¥à®¢.
     ‡  ªà¨§¨á  ¢  ª®­¥ç­®¬  ¨â®£¥  à á¯« â¨âáï à뭮筠ï á¨á⥬ ,
â.¥. ¯®âॡ¨â¥«¨.


                IV. ��€‚ˆ‹€ �€�Ž’› ‘ ‹ˆ’…�€’“�Ž‰

     Š­¨£¨ áâ®ïâ ¤®à®£®! Š ª ­ ©â¨ å®à®èãî ª­¨£ã á।¨ âëáïç ¯®á-
।á⢥­­ëå?
     1. •®à®è ï  ª­¨£  ®¡ëç­® ­ ¯¨á ­  ®â ¯¥à¢®£® «¨æ ,  ¯®á।á-
⢥­­ ï - ®â âà¥â쥣®.
     2. �ਧ­ ª ®© å «âãàë - ®âáãâá⢨¥ ª à⨭®ª (â.¥.  ®¡à §-
­ëå ¬®¤¥«¥©).
     3. ‘«¥¤ã¥â  ¨§¡¥£ âì  ª­¨£ á ­ §¢ ­¨¥¬ "ã祡­¨ª" ¨ ª­¨£ "¤«ï
ç ©­¨ª®¢". Ž¡ëç­® ã祡­¨ª¨ ¯¨èãâ ⥮à¥â¨ª¨ - «î¤¨,  ¯®«­®áâìî ®â-
१ ­­ë¥ ®â ॠ«ì­®á⨠¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨å ­ ¢ëª®¢ ¯® à áᬠâਢ ¥¬®¬ã
¢ ª­¨£¥ ¯à¥¤¬¥âã. Š­¨£¨ "¤«ï ç ©­¨ª®¢" ¯¨èã⠫, ⮫쪮 ­ ç¨­ -
î騥 ¨§ãç âì ®¯¨á뢠¥¬ë¥ ¨¬¨ ¢®¯à®áë.

     �஡«¥¬ë: å®à®è¨¥  ª­¨£¨  ®¡ëç­®  ¨§¤ îâáï ¬ «ë¬¨ â¨à ¦ ¬¨ ¨
¤®à®£® áâ®ïâ.


                  V. ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

     1. —â® â ª®¥ ¬®¤¥«ì?
     Œ®¤¥«ì -  íâ® ­¥çâ®,  祬 ¬®¦­® § ¬¥­¨âì 䨧¨ç¥áª¨© ®¡ê¥ªâ ¢
¯à®æ¥áᥠíªá¯¥à¨¬¥­â .

     2. ‡ ç¥¬ ­ã¦­  ¬®¤¥«ì?
     �ªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ âì á 䨧¨ç¥áª¨¬ ®¡ê¥ªâ®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì  ¤®à®£®,
­¥ã¤®¡­® ¨«¨ ®¯ á­®.

     3. ‡ ç¥¬ ­ã¦­® ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥?
     Š®£¤  § ¤ ç  ¨¬¥¥â ᫨誮¬ ¡®«ìèãî à §¬¥à­®áâì ¨«¨ ­¥ ¯®¤¤ -
¥âáï à¥è¥­¨î ¢ ®¬ ¢¨¤¥ ¯® ª ª¨¬-â® ¤à㣨¬ ¯à¨ç¨­ ¬, ¨á¯®«ì§ãîâ
¨¬¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥.

     4. �à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ â७ ¦¥àë ¨ ª®¬¯ìîâ¥à­ë¥ ¨£àë.


                      VI. Œ€˜ˆ��€Ÿ ƒ�€”ˆŠ€

     1. Š®¬¯ìîâ¥à­ ï  £à ä¨ª   ¯®§¢®«ï¥â  ­ £«ï¤­® ®â®¡à ¦ âì à¥-
§ã«ìâ âë ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.
     2. ’¥å­¨ç¥áª¨©  ¯à®£à¥áá ¯®§¢®«¨« ã¯à®áâ¨âì à ¡®âã á ¯ ¬ïâìî
ª®¬¯ìîâ¥à®¢. �   ¯¯ à â­®¬ ã஢­¥ ®¯¥à â¨¢­ ï, £à ä¨ç¥áª ï ¨ ¤¨á-
ª®¢ ï ¯ ¬ïâì ⥯¥àì ä ªâ¨ç¥áª¨ ¨¬¥îâ «¨­¥©­ãî ®à£ ­¨§ æ¨î.
     3. Žà£ ­¨§ æ¨ï ¢¨¤¥®¯ ¬ïâ¨.  �¨á®¢ ­¨¥ â®çª¨. �¨á®¢ ­¨¥ áâ -
â¨ç¥áª®© ª à⨭ª¨.  �¨á®¢ ­¨¥ ¡ãª¢ë. �¨á®¢ ­¨¥ ¯«®áª¨å ¤¢¨¦ãé¨åáï
¨§®¡à ¦¥­¨¥.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N2

                    I. Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆŸ ‚ˆ„…Ž�€ŒŸ’ˆ

              1. ‚®á쬨¡¨â®¢ë© ०¨¬ (256 梥⮢).

             1.1. �¥¦¨¬ á à §à¥è¥­¨¥¬ 320å200 â®ç¥ª.

     ‹¨­¥©­®¥  ¤à¥á­®¥ ¯à®áâà ­á⢮ 64 ª¡ ( ¤à¥á  A0000h-AFFFFh).
ˆá¯®«ì§ã¥âáï â ¡«¨æ   梥⮢ - ¬®¦­® ¢ë¡à âì 256 ¨§ 2ÿ518ÿ0 ¢®§¬®¦­ëå
®â⥭ª®¢.

    1.2. �¥¦¨¬ë á ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¬ à §à¥è¥­¨¥¬ ¨ áâ ­¤ àâ VESA.

     ‚®§¬®¦­  «¨¡®  áâà ­¨ç­ ï   ¤à¥á æ¨ï ç¥à¥§ ᥣ¬¥­âë ¯® 64 ª¡
(¯®  ¤à¥áã A0000h-AFFFFh),  «¨¡® «¨­¥©­ ï  ¤à¥á æ¨ï  ¯à®áâà ­á⢠
®¡ê¥¬®¬ ¤® 64 Œ¡ (¯®  ¤à¥áã E0000000h-E3FFFFFFh).

            2. 24- ¨ 32-¡¨â®¢ë© ०¨¬ë (True color).

     ‚®§¬®¦­  «¨¡®  áâà ­¨ç­ ï   ¤à¥á æ¨ï ç¥à¥§ ᥣ¬¥­âë ¯® 64 ª¡
(¯®  ¤à¥áã A0000h-AFFFFh),  «¨¡® «¨­¥©­ ï  ¤à¥á æ¨ï  ¯à®áâà ­á⢠
®¡ê¥¬®¬ ¤® 64 Œ¡ (¯®  ¤à¥áã E0000000h-E3FFFFFFh).



                    II. €�ˆŒ€–ˆŸ ‚ „‚“Œ…��ŽŒ
            ��Ž‘’�€�‘’‚… ˆ �‘…‚„Ž’�…•Œ…��€Ÿ €�ˆŒ€–ˆŸ.

     �ª®­®¬¨ï ¯à®æ¥áá®à­®£®  ¢à¥¬¥­¨  (®¡¬¥­  "¯ ¬ïâì-¡ëáâத¥©á-
⢨¥"):  ¯à¨  ॠ«¨§ æ¨¨  ¤¢ã¬¥à­®© £à ä¨ª¨ ®¡ëç­® ­¥ ­ã¦­® ¯¥à¥-
à ááç¨â뢠âì ¨§®¡à ¦¥­¨¥ ¤«ï ª ¦¤®£® ®¡ê¥ªâ  ¢ ª ¦¤®¬ ­®¢®¬  ª ¤-
à¥.  ˆ§®¡à ¦¥­¨ï  ¢á¥å  ®¡ê¥ªâ®¢ ¬®£ãâ ¡ëâì à ááç¨â ­ë § à ­¥¥ (á
¯®¬®éìî ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ­¨¬ æ¨®­­ëå ¯à®£à ¬¬),  § ¯¨á ­ë ¢ ä ©-
« å ­  ¤¨áª¥ ¨,  ¯® ¬¥à¥ ­¥®¡å®¤¨¬®áâ¨,  ¯¥à¥­¥á¥­ë ¢ ®¯¥à â¨¢­ãî
¯ ¬ïâì ª®¬¯ìîâ¥à .  „¢¨¦ã騥áï ®¡ê¥ªâë ®â«¨ç îâáï ®â  ­¥¯®¤¢¨¦­ëå
⥬, çâ® âॡãîâ ¯® ­¥áª®«ìª® ª à⨭®ª ¤«ï ®¯¨á ­¨ï ®â¤¥«ì­ëå ä §


                              - 2 -

ª ¦¤®£® ¢®§¬®¦­®£® ¤¢¨¦¥­¨ï (3-16 ä § ­  ®¤¨­ ⨯ ¤¢¨¦¥­¨ï).

     €¯¯à®ªá¨¬ æ¨ï. ‚«¨ï­¨¥  à §à¥è¥­¨ï  ­   ª ç¥á⢮   ª à⨭ª¨.
‹¥áâ­¨ç­ë© íä䥪â.

     ‘ª®à®áâì ®¡¬¥­  ¤ ­­ë¬¨ á ª¥è-¯ ¬ïâìî, ®¯¥à â¨¢­®© ¯ ¬ïâìî ¨
¢¨¤¥®¯ ¬ïâìî.
     �¥®¡å®¤¨¬® ¢­ ç «¥  ­ ª®¯¨âì ¤ ­­ë¥ ¢ ®¯¥à â¨¢­®© ¯ ¬ïâ¨,  ¨
㦥 § â¥¬ ¢ë¢®¤¨âì ¢ ¢¨¤¥®¯ ¬ïâì ¨§®¡à ¦¥­¨¥ ­®¢®£® ª ¤à .

     � á室 ¯ ¬ïâ¨.  ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ᨬ¬¥âਨ ¯à¨ ®â®¡à ¦¥­¨¨ ¯®á-
â㯠⥫ì­ëå ¨  ¢à é â¥«ì­ëå ¤¢¨¦¥­¨© ¤«ï íª®­®¬¨¨ ®¯¥à â¨¢­®© ¯ -
¬ïâ¨. � §¤¥«¥­¨¥ á«®¦­ëå ®¡ê¥ªâ®¢ ­  ­¥áª®«ìª® ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â®¡à -
¦ ¥¬ëå í«¥¬¥­â®¢.

       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N3

                      €�ˆŒ€–ˆŸ ‚ „‚“Œ…��ŽŒ
            ��Ž‘’�€�‘’‚… ˆ �‘…‚„Ž’�…•Œ…��€Ÿ €�ˆŒ€–ˆŸ.

     � á室 ¯ ¬ïâ¨.  ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ᨬ¬¥âਨ ¯à¨ ®â®¡à ¦¥­¨¨ ¯®á-
â㯠⥫ì­ëå ¨  ¢à é â¥«ì­ëå ¤¢¨¦¥­¨© ¤«ï íª®­®¬¨¨ ®¯¥à â¨¢­®© ¯ -
¬ïâ¨. � §¤¥«¥­¨¥ á«®¦­ëå ®¡ê¥ªâ®¢ ­  ­¥áª®«ìª® ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â®¡à -
¦ ¥¬ëå í«¥¬¥­â®¢.
     Ž¡ê¥ªâë á ­¥áª®«ìª¨¬¨ ®áﬨ ᨬ¬¥âਨ.  Šà㣠- ®¡ê¥ªâ á ¡¥á-
ª®­¥ç­ë¬ ç¨á«®¬ ®á¥© ᨬ¬¥âਨ. ˆ««î§¨ï ¢à é¥­¨ï ªà㣠.

     ‘ª®«ìª® à §­ëå  ¯®¤¢¨¦­ëå  ¨  ­¥¯®¤¢¨¦­ëå ®¡ê¥ªâ®¢ § ¤ ­­®£®
à §¬¥à  (¯à¨ § ¤ ­­®¬ ç¨á«¥ ä § ¤¢¨¦¥­¨ï) ¬®¦­® á®åà ­¨âì ¢  ®¯¥-
à â¨¢­®© ¯ ¬ï⨠ª®¬¯ìîâ¥à  (§ ¤ ­­®£® ®¡ê¥¬ )?

     ”®­. ‹ ¡¨à¨­âë ¨ ¯á¥¢¤®ª àâë. �பàã⪠ ¨§®¡à ¦¥­¨ï.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N4

                      €�ˆŒ€–ˆŸ ‚ „‚“Œ…��ŽŒ
            ��Ž‘’�€�‘’‚… ˆ �‘…‚„Ž’�…•Œ…��€Ÿ €�ˆŒ€–ˆŸ.

     �¥®¡å®¤¨¬® § ¤ âì ¦¥á⪨¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï:
     - ­  à §¬¥à­®áâì ®â®¡à ¦ ¥¬®£® ¯à®áâà ­á⢠ (­  ç¨á«®  ª®®à-
¤¨­ â­ëå ®á¥©);
     - ­  à §¬¥à ®â®¡à ¦ ¥¬®£® ¯à®áâà ­á⢠ (¯«®é ¤ì ¨ £«ã¡¨­ã);
     - ­  á«®¦­®áâì ä®­ ;
     - ­  ç¨á«® ¨ á«®¦­®áâì ä®à¬ë ­¥¯®¤¢¨¦­ëå ®¡ê¥ªâ®¢;
     - ­  ç¨á«® ¨ á«®¦­®áâì ä®à¬ë ¯®¤¢¨¦­ëå ®¡ê¥ªâ®¢, ç¨á«® ⨯®¢
¤¢¨¦¥­¨© ¨ ç¨á«® ä § ¤¢¨¦¥­¨©;
     - ­   ¬ áèâ ¡¨à㥬®áâì ®¡ê¥ªâ®¢ (­  ᪮«ìª® ¤®¯ãá⨬® 㢥«¨-
祭¨¥ ¨ 㬥­ì襭¨¥ ®¡ê¥ªâ );
     - ­  ­ ¯à ¢«¥­¨¥ ¢§£«ï¤  ¨ 㣮« ®¡§®à .


     � ¯à ¢«¥­¨¥ ¢§£«ï¤ : ᢥàåã, á¡®ªã, ᢥàåã-á¡®ªã.

     Š®®à¤¨­ â­ë¥ ®á¨.  „¢ã¬¥à­®¥,  ¯á¥¢¤®âà¥å¬¥à­®¥ ¨ âà¥å¬¥à­®¥
¯à®áâà ­á⢮.

     Žà¨¥­â æ¨ï ®á¥© ¢ ¤¢ã¬¥à­®¬ ¯à®áâà ­á⢥ (®â­®á¨â¥«ì­® íªà -
­  ¬®­¨â®à ).

     ÚÄÄÄÄÄÄÄ x
     ³
     ³
     ³
     y

     Žà¨¥­â æ¨ï ®á¥© ¢ âà¥å¬¥à­®¬ ¯à®áâà ­á⢥ (®á¨ x ¨ y - ª ª ¢
¤¢ã¬¥à­®¬, ®áì z ­ ¯à ¢«¥­  ®â ®¯¥à â®à  ¢£«ã¡ì íªà ­ ).

.

                              - 2 -

     ‘®®â­®è¥­¨¥ ¬¥¦¤ã  áä¥à¨ç¥áª¨¬¨ ¨ ¯àאַ㣮«ì­ë¬¨ ª®®à¤¨­ â -
¬:
     x = ÿ7rÿ0 sin ÿ7fÿ0 cos ÿ7Q
     y = ÿ7rÿ0 sin ÿ7fÿ0 sin ÿ7Q
     z = ÿ7rÿ0 cos ÿ7f

     €«£®à¨â¬ å㤮¦­¨ª .  �ਬ¨â¨¢­ë©  ¢ à¨ ­â  z-¡ãä¥à¨§ æ¨¨   ¢
¯á¥¢¤®âà¥å¬¥à­®© £à ä¨ª¥.


       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N5

                        ‡€„€�ˆ… �€ ‡€—…’

     ‡ ¤ ­¨¥: ­ ¯¨á âì ¯à®£à ¬¬ã, ¢ë¯®«­ïîéãî ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ äã­ª-
樮­¨à®¢ ­¨ï ª ª®©-«¨¡® á¨áâ¥¬ë ¨ ®â®¡à ¦ îéãî १ã«ìâ âë ¬®¤¥«¨-
஢ ­¨ï ­  íªà ­¥ ¬®­¨â®à  ¢ £à ä¨ç¥áª®¬ ¢¨¤¥.

     Š ¦¤ë© áâ㤥­â  ¬®¦¥â ¢ë¡à âì ᥡ¥ § ¤ ­¨¥ (⨯ ¬®¤¥«¨à㥬®©
á¨á⥬ë) á ¬®áâ®ï⥫쭮.  �ணࠬ¬  ¬®¦¥â ¨¬¥âì  ä®à¬ã  ¨£àë,  ­®
®¡ï§ â¥«ì­® ¤®«¦­   ¬®¤¥«¨à®¢ âì  ª ªãî-â®  ॠ«ì­ãî  á¨á⥬㠨«¨
¯à®æ¥áá.

                          Žƒ�€�ˆ—…�ˆŸ:

     1. �ணࠬ¬  ¤®«¦­  à ¡®â âì ¯®¤ ®¯¥à æ¨®­­®© á¨á⥬®©  DOS.
�¥«ì§ï ¨á¯®«ì§®¢ âì ¢®§¬®¦­®á⨠Windows.
     2. Ÿ§ëª¨ ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï: ‘, � áª «ì ¨«¨ €áᥬ¡«¥à. Ž¡ê¥ªâ-
­®-®à¨¥­â¨à®¢ ­­ë¥ ¢®§¬®¦­®á⨠ï§ëª®¢ ¨á¯®«ì§®¢ âì ­¥«ì§ï.
     3. Ž£à ­¨ç¥­¨¥ ­   £à ä¨ç¥áª¨¥  ०¨¬ë:  ¬®¦­®  ¨á¯®«ì§®¢ âì
⮫쪮 ०¨¬  256  梥⮢  (1 ¡ ©â ¢¨¤¥®¯ ¬ï⨠­  ª ¦¤ãî â®çªã) á
à §à¥è¥­¨¥¬ 320å200 â®ç¥ª ¨«¨ (¢  á«ãç ¥  ªà ©­¥©  ­¥®¡å®¤¨¬®áâ¨)
640å400 â®ç¥ª.
     4. �¥«ì§ï  ¨á¯®«ì§®¢ âì ­¨ª ª¨¥ £à ä¨ç¥áª¨¥ ¡¨¡«¨®â¥ª¨ - ¢ë-
¢®¤ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¤®«¦¥­ ¯à®¨§¢®¤¨âìáï ­ ¯àï¬ãî ¢ ¢¨¤¥®¯ ¬ïâì.
     5. Ž£à ­¨ç¥­¨¥ ¯® ¡ëáâத¥©á⢨î: ¯à®£à ¬¬  ¤®«¦­  á®åà ­ïâì
à ¡®â®á¯®á®¡­®áâì ­  ¬¥¤«¥­­ëå 486-å ª®¬¯ìîâ¥à å.
     6. Ž£à ­¨ç¥­¨¥ ¯® ®¯¥à â¨¢­®© ¯ ¬ï⨠-  ­¥«ì§ï  ¨á¯®«ì§®¢ âì
¡®«¥¥ 500 ª¡ ®á­®¢­®© ¯ ¬ï⨠¨ ¡®«¥¥ 1 Œ¡ à áè¨à¥­­®©.

       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N6

                  �…�…�Ž‘ ˆ �Ž‚Ž�Ž’ ˆ‡Ž��€†…�ˆŸ


           ÿ2�¥à¥­®á ¨ ¯®¢®à®â ¢ ¤¢ã¬¥à­®¬ ¯à®áâà ­á⢥


     �¥à¥­®á â®çª¨ P(x,y) ¢ â®çªã P(x',y'):
     x' = x + ÿ7Dÿ0x
     y' = y + ÿ7Dÿ0y

     �®¢®à®â ¢®ªà㣠 業âà   ª®®à¤¨­ â  (â®çª  P(x,y) ¯¥à¥å®¤¨â ¢
â®çªã P(x',y')):
     x' = x cos ÿ7fÿ0 - y sin ÿ7f
     y' = x sin ÿ7fÿ0 + y cos ÿ7f


                  ‚ëç¨á«¥­¨ï ¢ ¬ âà¨ç­®© ä®à¬¥

     �¥à¥­®á:
                                     Ú      ¿
                                     ³ 1  0 ³
                   [x' y'] = [x y 1] ³ 0  1 ³
                                     ³ÿ7Dÿ0x ÿ7Dÿ0y ³
                                     À      Ù
     “¤®¡­¥¥ à ¡®â âì á ª¢ ¤à â­®© ¬ âà¨æ¥© ¯¥à¥­®á  (ª®â®à ï ¬®-
¦¥â ¡ëâì ¯®«ã祭  ¢¢¥¤¥­¨¥¬ 䨪⨢­®© ¯¥à¥¬¥­­®©):
                                     Ú         ¿
                                     ³ 1  0  0 ³
                 [x' y' 1] = [x y 1] ³ 0  1  0 ³
                                     ³ÿ7Dÿ0x ÿ7Dÿ0y  1 ³
                                     À         Ù
     ’ ªãî § ¯¨áì  ¯à¨­ïâ® ­ §ë¢ âì § ¯¨áìî ¢ á¨á⥬¥ "®¤­®à®¤­ëå
ª®®à¤¨­ â".

     �®¢®à®â ¢®ªà㣠業âà  ª®®à¤¨­ â ­  㣮« ÿ7fÿ0:

                                Ú               ¿
                                ³  cos ÿ7fÿ0  sin ÿ7fÿ0 ³
                [x' y'] = [x y] ³               ³
                                ³ -sin ÿ7fÿ0  cos ÿ7fÿ0 ³
                                À               Ù
.

                              - 2 -

                               Ú                     ¿
                               ³  cos ÿ7fÿ0  sin ÿ7fÿ0   0   ³
           [x' y' 1] = [x y 1] ³ -sin ÿ7fÿ0  cos ÿ7fÿ0   0   ³
                               ³   0      0      1   ³
                               À                     Ù

     �®¢®à®â ¢®ªà㣠 ¯à®¨§¢®«ì­®© â®çª¨ á ª®®à¤¨­ â ¬¨ (xÿ40ÿ0,yÿ40ÿ0) ­ 
㣮« ÿ7fÿ0 ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤áâ ¢«¥­ ä®à¬ã«®©:

                      [x' y' 1] = [x y 1] R

     £¤¥ ç¥à¥§ R ®¡®§­ ç¥­  ¬ âà¨æ  ¯®¢®à®â  à §¬¥à®¬ 3x3.

     ’ ª®© ¯®¢®à®â á®á⮨⠨§ âà¥å ®¯¥à æ¨©:

     1. �८¡à §®¢ ­¨¥ ¤«ï ¯¥à¥­®á  â®çª¨ (xÿ40ÿ0,yÿ40ÿ0) ¢ ­ ç «®  ª®®à-
¤¨­ â Ž:
                            Ú            ¿
                            ³  1   0   0 ³
                       T' = ³  0   1   0 ³
                            ³ -xÿ40ÿ0 -yÿ40ÿ0  1 ³
                            À            Ù
     2. �®¢®à®â ¢®ªà㣠­ ç «  ª®®à¤¨­ â ­  㣮« ÿ7fÿ0:
                       Ú                     ¿
                       ³  cos ÿ7fÿ0  sin ÿ7fÿ0   0   ³
                  Rÿ40ÿ0 = ³ -sin ÿ7fÿ0  cos ÿ7fÿ0   0   ³
                       ³   0      0      1   ³
                       À                     Ù
     3. �¥à¥­®á ¨§ ­ ç «  ª®®à¤¨­ â ¢ â®çªã (xÿ40ÿ0,yÿ40ÿ0):
                            Ú           ¿
                            ³ 1   0   0 ³
                        T = ³ 0   1   0 ³
                            ³ xÿ40ÿ0  yÿ40ÿ0  1 ³
                            À           Ù

     Œ âà¨æ  R = T'Rÿ40ÿ0T:
                       Ú                     ¿
                       ³  cos ÿ7fÿ0  sin ÿ7fÿ0   0   ³
                   R = ³ -sin ÿ7fÿ0  cos ÿ7fÿ0   0   ³
                       ³   cÿ41ÿ0     cÿ42ÿ0     1   ³
                       À                     Ù
     £¤¥
     cÿ41ÿ0 = xÿ40ÿ0 - xÿ40ÿ0 cos ÿ7fÿ0 + yÿ40ÿ0 sin ÿ7f
     cÿ42ÿ0 = yÿ40ÿ0 - xÿ40ÿ0 sin ÿ7fÿ0 - yÿ40ÿ0 cos ÿ7f

.

                              - 3 -

           ÿ2�¥à¥­®á ¨ ¯®¢®à®â ¢ âà¥å¬¥à­®¬ ¯à®áâà ­á⢥

     �¥à¥­®á â®çª¨ P(x,y,z) ¢ â®çªã P'(x',y',z'):
     x' = x + ÿ7Dÿ0x
     y' = y + ÿ7Dÿ0y
     z' = z + ÿ7Dÿ0z

     ‚ ¬ âà¨ç­®© ä®à¬¥:

                   [x' y' z' 1] = [x y z 1] T

                           Ú            ¿
                           ³ 1  0  0  0 ³
                       T = ³ 0  1  0  0 ³
                           ³ 0  0  1  0 ³
                           ³ÿ7Dÿ0x ÿ7Dÿ0y ÿ7Dÿ0z  1 ³
                           À            Ù

     �®¢®à®â ¢®ªà㣠®á¨ ­  㣮« ÿ7aÿ0:
                       Ú                     ¿
                       ³   1      0      0   ³
                  Rÿ4xÿ0 = ³   0     cos ÿ7aÿ0  sin ÿ7aÿ0³
                       ³   0    -sin ÿ7aÿ0  cos ÿ7aÿ0³
                       À                     Ù
                       Ú                     ¿
                       ³  cos ÿ7aÿ0   0    -sin ÿ7aÿ0³
                  Rÿ4yÿ0 = ³   0      1      0   ³
                       ³  sin ÿ7aÿ0   0     cos ÿ7aÿ0³
                       À                     Ù
                       Ú                     ¿
                       ³  cos ÿ7aÿ0  sin ÿ7aÿ0   0   ³
                  Rÿ4zÿ0 = ³ -sin ÿ7aÿ0  cos ÿ7aÿ0   0   ³
                       ³   0      0      1   ³
                       À                     Ù

     �®¢®à®â ­  㣮« ÿ7aÿ0 ¢®ªà㣠¯à®¨§¢®«ì­®© ®á¨, § ¤ ­­®© ¢¥ªâ®à®¬
v, ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤áâ ¢«¥­ ä®à¬ã«®©:

                   [x' y' z' 1] = [x y z 1] R

£¤¥ ç¥à¥§ R ®¡®§­ ç¥­  ¬ âà¨æ  ®¡®¡é¥­­®£® ¯®¢®à®â  à §¬¥à®¬ 4x4.
.

                              - 4 -

     ’ ª®© ¯®¢®à®â á®á⮨⠨§ âà¥å ®¯¥à æ¨©:

     1. �८¡à §®¢ ­¨¥  ¤«ï  ¯¥à¥­®á   ­ ç «ì­®©  â®çª¨   ¢¥ªâ®à 
v(xÿ40ÿ0,yÿ40ÿ0,zÿ40ÿ0) ¢ ­ ç «® ª®®à¤¨­ â Ž:
                          Ú                ¿
                          ³  1   0   0  0  ³
                     T' = ³  0   1   0  0  ³
                          ³  0   0   1  0  ³
                          ³ -xÿ40ÿ0 -yÿ40ÿ0 -zÿ40ÿ0 1  ³
                          À                Ù
     2. �®¢®à®â ¢®ªà㣠­ ç «  ª®®à¤¨­ â  ¢ë¯®«­ï¥âáï  ¢  ¯®«ïà­ëå
ª®®à¤¨­ â å (ª ª ª®¬¡¨­ æ¨ï ¨§ ­¥áª®«ìª¨å ¯®¢®à®â®¢):
                        Ú                     ¿
                        ³  cos ÿ7Qÿ0 -sin ÿ7Qÿ0   0   ³
                 Rÿ4zÿ5-1ÿ0 = ³  sin ÿ7Qÿ0  cos ÿ7Qÿ0   0   ³
                        ³   0      0      1   ³
                        À                     Ù
                        Ú                     ¿
                        ³  cos ÿ7fÿ0   0     sin ÿ7fÿ0³
                 Rÿ4yÿ5-1ÿ0 = ³   0      1      0   ³
                        ³ -sin ÿ7fÿ0   0     cos ÿ7fÿ0³
                        À                     Ù
                        Ú                     ¿
                        ³  cos ÿ7aÿ0  sin ÿ7aÿ0   0   ³
                 Rÿ4vÿ0  =  ³ -sin ÿ7aÿ0  cos ÿ7aÿ0   0   ³
                        ³   0      0      1   ³
                        À                     Ù
                        Ú                     ¿
                        ³  cos ÿ7fÿ0   0    -sin ÿ7fÿ0³
                 Rÿ4yÿ0  =  ³   0      1      0   ³
                        ³  sin ÿ7fÿ0   0     cos ÿ7fÿ0³
                        À                     Ù
                        Ú                     ¿
                        ³  cos ÿ7Qÿ0  sin ÿ7Qÿ0   0   ³
                 Rÿ4zÿ0  =  ³ -sin ÿ7Qÿ0  cos ÿ7Qÿ0   0   ³
                        ³   0      0      1   ³
                        À                     Ù

     ‚ १ã«ìâ â¥ ¯®«ã稬 ¬ âà¨æã:
                                    Ú             ¿
                                    ³ rÿ411ÿ0 rÿ412ÿ0 rÿ413ÿ0 ³
              Rÿ5*ÿ0 = Rÿ4zÿ5-1ÿ0Rÿ4yÿ5-1ÿ0Rÿ4vÿ0Rÿ4yÿ0Rÿ4zÿ0 = ³ rÿ421ÿ0 rÿ422ÿ0 rÿ423ÿ0 ³
                                    ³ rÿ431ÿ0 rÿ432ÿ0 rÿ433ÿ0 ³
                                    À             Ù
.

                              - 5 -

     � áè¨à¨¬ íâã ¬ âà¨æã ¤® à §¬¥à  4å4:
                          Ú                 ¿
                          ³ rÿ411ÿ0 rÿ412ÿ0 rÿ413ÿ0  0  ³
                     Rÿ40ÿ0 = ³ rÿ421ÿ0 rÿ422ÿ0 rÿ423ÿ0  0  ³
                          ³ rÿ431ÿ0 rÿ432ÿ0 rÿ433ÿ0  0  ³
                          ³  0   0   0   1  ³
                          À                 Ù

     3. �¥à¥­®á ¨§ ­ ç «  ª®®à¤¨­ â ¢ â®çªã (xÿ40ÿ0,yÿ40ÿ0,zÿ40ÿ0)):
                         Ú                ¿
                         ³  1   0   0  0  ³
                     T = ³  0   1   0  0  ³
                         ³  0   0   1  0  ³
                         ³  xÿ40ÿ0  yÿ40ÿ0  zÿ40ÿ0 1  ³
                         À                Ù

             �®«ãç ¥¬ ¬ âà¨æã ®¡®¡é¥­­®£® ¯®¢®à®â :

                            R = T'Rÿ40ÿ0T


     ‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì,  çâ®  ¢  ª®¬¯ìîâ¥à­®© £à ä¨ª¥ ®¤­®¢à¥¬¥­­®
¨á¯®«ì§ãîâáï ®¡  ᯮᮡ  ®¯¨á ­¨ï ¯à®áâà ­á⢠:  ¢  ¯àאַ㣮«ì­ëå
ª®®à¤¨­ â å à ááç¨â뢠îâ ¯¥à¥¬¥é¥­¨ï,   ¢ áä¥à¨ç¥áª¨å - ¯®¢®à®âë.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N7

            �ˆ‘Ž‚€�ˆ… ‹ˆ�ˆ‰, ŽŠ�“†�Ž‘’…‰ ˆ �‹‹ˆ�‘Ž‚.

                     ‡€—…Œ �’Ž �“†�Ž ‡�€’œ?

     Žá­®¢­®© ­¥¤®áâ â®ª ¢á¥å ã­¨¢¥àá «ì­ëå £à ä¨ç¥áª¨å ¡¨¡«¨®â¥ª
- ¬¥¤«¥­­ ï à ¡®â  (ã­¨¢¥àá «ì­ ï á¨á⥬  ¢á¥£¤  §­ ç¨â¥«ì­®  ãá-
â㯠¥â ¯® ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì­®á⨠ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­®©).
     ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ç㦮© ¡¨¡«¨®â¥ª¨ ¢á¥£¤  ᮯ஢®¦¤ ¥âáï á¥à쥧-
­ë¬ à¨áª®¬:
     - ¯à®£à ¬¬ë ¡¨¡«¨®â¥ª¨ ¬®£ãâ ᮤ¥à¦ âì ®è¨¡ª¨, ª®â®àë¥ ¢ë ­¥
¬®¦¥â¥ ¨á¯à ¢¨âì (¨á室­ë¥ ª®¤ë ¯à®£à ¬¬ ®¡ëç­® ­¥ ¯®áâ ¢«ïîâáï);
     - ¢®§¬®¦­ë ®è¨¡ª¨ ¢ ¤®ªã¬¥­â æ¨¨ ­  ¡¨¡«¨®â¥ªã («¨¡®  ¯à®áâ®
­¥â®ç­®¥ ®¯¨á ­¨¥ ¥¥ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï);
     - ¢ ¯à®¤ ¦ã,  ª ª ¯à ¢¨«®,  ¯®áâ㯠îâ 㦥 ᨫ쭮  ãáâ à¥¢è¨¥
¡¨¡«¨®â¥ª¨  - ä¨à¬ë-ࠧࠡ®â稪¨ ­¥ ­ã¦¤ îâáï ¢ ª®­ªã७樨 á ¢ -
襩 áâ®à®­ë.  �®ªã¯ª  ç㦮© â¥å­®«®£¨¨ ¢á¥£¤  ¯à¨¢®¤¨â ª â¥å­®«®-
£¨ç¥áª®¬ã ®âáâ ¢ ­¨î  - ¢ë á ¬¨ á¥¡ï ¨§£®­ï¥â¥ á àë­ª  §  ᢮¨ ¦¥
ᮡá⢥­­ë¥ ¤¥­ì£¨;
     - ࠧࠡ®â稪  ¡¨¡«¨®â¥ª¨  ¢ «î¡®© ¬®¬¥­â ¬®¦¥â ¯¥à¥áâ âì ¥¥
à §¢¨¢ âì;
     - ¢ ª®¬¯ìîâ¥à­®© ¯à®¬ëè«¥­­®á⨠¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨ ¯à®¨á室ïâ ªà¨-
§¨áë, ã­¨ç⮦ î騥 æ¥«ë¥ ª« ááë ("àï¤ë") ¬®à «ì­® ãáâ à¥¢è¨å  ¢ë-
ç¨á«¨â¥«ì­ëå ¬ è¨­.  ‡ ¬¥­ïî騥  ¨å ¯à¨­æ¨¯¨ «ì­® ­®¢ë¥ á¨áâ¥¬ë ¢
â¥ç¥­¨¥ ­¥áª®«ìª¨å «¥â ¬®£ãâ ­¥ ¨¬¥âì  ­¥®¡å®¤¨¬®£®  ¯à®£à ¬¬­®£®
®¡¥á¯¥ç¥­¨ï.
     �஥ªâ¨à®¢é¨ª¨ á¨á⥬ ã¯à ¢«¥­¨ï ¯®áâ®ï­­® ¨¬¥îâ ¤¥«® á  ­®-
¢¥©è¥©  ¯¯ à âãன,  ¨  ç áâ®  ¢ë­ã¦¤¥­ë  á ¬¨  ᮧ¤ ¢ âì ¤«ï ­¥¥
¯à®£à ¬¬­®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥.
.

                                - 2 -

                         �ˆ‘Ž‚€�ˆ… ‹ˆ�ˆˆ
                      ( «£®à¨â¬ �१¥­å¥¬ )

     "�¥á¬®âàï ­  ¢áî á«®¦­®áâì ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï £à ä¨ª¨, ¢ ®á­®-
¢¥ «î¡®© £à ä¨ç¥áª®© ä㭪樨 «¥¦¨â ­¥áª®«ìª® ­  㤨¢«¥­¨¥ ¯à®áâëå
ä㭪権, ­ §ë¢ ¥¬ëå £à ä¨ç¥áª¨¬¨ ¯à¨¬¨â¨¢ ¬¨.  ’ ª¨¬¨ ¯à¨¬¨â¨¢ ¬¨
ïîâáï ¯à®à¨á®¢ª  â®ç¥ª, «¨­¨©, ®ªà㦭®á⥩,   â ª¦¥ § ¯®«­¥­¨¥
®¡« á⥩ ¨ ¯¥à¥¬¥é¥­¨¥ ¡¨â®¢ëå ®¡à §®¢. Œ­®£¨¥ £®¤ë ¢ £à ä¨ç¥áª®¥
®¡®à㤮¢ ­¨¥ ¢áâà ¨¢ «áï  â®â ¨«¨ ¨­®© ­ ¡®à £à ä¨ç¥áª¨å ¯à¨¬¨â¨-
¢®¢. ’ ª®© ¯à¨¬¨â¨¢, ª ª à¨á®¢ ­¨¥ «¨­¨¨, ®á®¡¥­­® è¨à®ª® ¨á¯®«ì-
§ã¥âáï ª®­áâàãªâ®à᪨¬¨ ¯à®£à ¬¬ ¬¨,    â ª¦¥ ¯à®£à ¬¬ ¬¨  ¢â®¬ -
⨧¨à®¢ ­­®© ࠧࠡ®âª¨.
     “ ª ¦¤®© ä㭪樨 à¨á®¢ ­¨ï «¨­¨¨ ¥áâì ¤¢¥ ¢ ¦­¥©è¨¥ å à ªâ¥-
à¨á⨪¨. ‚®-¯¥à¢ëå,  äã­ªæ¨ï ¤®«¦­  å®à®è® ¯à¨¡«¨¦ âì â®, çâ® ®­ 
à¨áã¥â, ª ॠ«ì­®© «¨­¨¨.  � §à¥è¥­¨¥ ª®¬¯ìîâ¥à  ®£à ­¨ç¥­®, ¯®í-
⮬㠯ணࠬ¬  ¬®¦¥â ¯à¨¡«¨¦ âì ॠ«ì­ãî «¨­¨î ⮫쪮 á¥à¨ï¬¨ â®-
祪, ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥¬ëå  ¢ § ¤ ­­®¬ ­ ¯à ¢«¥­¨¨.  �â  ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì-
­®áâì â®ç¥ª ¤®«¦­  ᮧ¤ ¢ âì å®à®è¨© §à¨â¥«ì­ë© íä䥪â - â®,  çâ®
­ à¨á®¢ ­®, ¤®«¦­®  ¡ëâì ¯®å®¦¥ ­  «¨­¨î.  ‚®-¢â®àëå,  çâ®¡ë ¡ëâì
¯®«¥§­®©, äã­ªæ¨ï à¨á®¢ ­¨ï «¨­¨¨  ¤®«¦­   à ¡®â âì  ¡ëáâà®.  Œ¨-
­¨-ª®¬¯ìîâ¥àë ¨ ¡®«ì訥 ¬ è¨­ë ¨¬¥îâ  ¯¯ à â­® ¢áâ஥­­ë¥ ä㭪樨
à¨á®¢ ­¨ï «¨­¨¨.  “ ¯¥àá®­ «ì­ëå ¦¥ ª®¬¯ìîâ¥à®¢   ¯¯ à â­®©  ¯®¤-
¤¥à¦ª¨ à¨á®¢ ­¨ï «¨­¨¨ ­¥â."
                                                      Œ ©ª« €¡à è

     �®ï¢«¥­¨¥  ¯¯ à â­®© ¯®¤¤¥à¦ª¨ £à ä¨ª¨ ¢  ��‚Œ  (£à ä¨ç¥áª¨¥
ã᪮à¨â¥«¨, ª®¬ ­¤ë MMX).

     �ਡ«¨¦¥­¨¥ ॠ«ì­®© «¨­¨¨ ­ ¡®à®¬ ¯¨ªá¥«¥©.  ‹¥áâ­¨ç­ë© íä-
䥪â.

     €«£®à¨â¬ �१¥­å¥¬ :
     €«£®à¨â¬ ¨¤¥â ¯® ®á¨,  ¯à®¥ªæ¨ï «¨­¨¨ ­  ª®â®àãî ¡®«ìè¥ (®á-
­®¢­®© ®á¨),  ¨ ¯à®¢¥àï¥â á®á¥¤­¨¥ â®çª¨ ¯® ¤à㣮©  ®á¨,  ¢ë¡¨à ï
âã, çâ® ¡«¨¦¥ ª ॠ«ì­®© «¨­¨¨. ’¥ªãé ï ®è¨¡ª  ®âª«®­¥­¨ï ¨á¯®«ì-
§ã¥âáï ª ª ªà¨â¥à¨© ⮣®,  çâ® ¯®à  ¬¥­ïâì ­¥®á­®¢­ãî ª®®à¤¨­ âã,
çâ®¡ë «ãçè¥ ¯à¨¡«¨§¨âì ॠ«ì­ãî «¨­¨î.

     „«ï ⮣®, çâ®¡ë ¬®¦­® ¡ë«® à ¡®â âì ⮫쪮 á 楫묨 ç¨á« ¬¨,
¨§¡¥£ ï ¢ëç¨á«¥­¨© á ¯« ¢ î饩 § ¯ï⮩, ¤®áâ â®ç­® ¯à®¬ áèâ ¡¨à®-
¢ âì ª à⨭ªã.

     �« £®¤ àï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨î  ⮫쪮 楫®ç¨á«¥­­®©  à¨ä¬¥â¨ª¨  «-
£®à¨â¬ �१¥­å¥¬  ï¥âáï ®¤­¨¬ ¨§ á ¬ëå ¯à®áâëå ¨ ¡ëáâàëå  «£®-
à¨â¬®¢.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N8

                      �ˆ‘Ž‚€�ˆ… ŽŠ�“†�Ž‘’…‰

                     ( «£®à¨â¬ • à¤¥­¡ã࣠)

     “à ¢­¥­¨¥ ®ªà㦭®áâ¨:

     Rÿ52ÿ0 = Xÿ52ÿ0 + Yÿ52

     ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï  ¤®áâ â®ç­®  à ááç¨â âì  1/8
ç áâì ®ªà㦭®á⨠ -  ®áâ «ì­ë¥  â®çª¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯®«ãç¥­ë §  áç¥â
ᨬ¬¥âਨ.
     Ž¡ëç­® ­ ç¨­ îâ à¨á®¢ âì ¨§ â®çª¨,  £¤¥ ª®®à¤¨­ â  ¯® ®á­®¢-
­®© ®á¨ (¯® ª®â®à®© ¯à¨à é¥­¨¥ ¡®«ìè¥) à ¢­  0,   ¯® ­¥®á­®¢­®© -
à ¤¨ãáã. Š ¦¤ ï á«¥¤ãîé ï â®çª  ¯®«ãç ¥âáï ¨§ ä®à¬ã«ë:

                  ÿ7|\\\\\\\\\\\\\\\\
     MinorAxis = ÿ7?ÿ0 Rÿ52ÿ0 - MajorAxisÿ52

     £¤¥ R - à ¤¨ãá,
     MinorAxis - ª®®à¤¨­ â  ¯® ­¥®á­®¢­®© ®á¨,
     MajorAxis - ª®®à¤¨­ â  ¯® ®á­®¢­®© ®á¨.

     �¥¤®áâ â®ª - ­ã¦­® ¢ëç¨á«ïâì ª¢ ¤à â­ë© ª®à¥­ì  ¨  ¨á¯®«ì§®-
¢ âì  à¨ä¬¥â¨ªã á ¯« ¢ î饩 § ¯ï⮩. †¥« â¥«ì­®, ®¤­ ª®, à ¡®â âì
⮫쪮 á 楫®ç¨á«¥­­®©  à¨ä¬¥â¨ª®©.

     ‚¬¥áâ® ¢ëç¨á«¥­¨ï â ª®£® ¢ëà ¦¥­¨ï ¤«ï ª ¦¤®©  â®çª¨  ¤®áâ -
â®ç­® ®âá«¥¦¨¢ âì ⥪ã騥 §­ ç¥­¨ï MinorAxisÿ52ÿ0  ¨  Rÿ52ÿ0 - MajorAxisÿ52
¨ ¤¥ªà¥¬¥­â¨àã©â¥  ®¤¨­  ¯¨ªá¥«ì  ¯®  ­¥®á­®¢­®© ®á¨,  ª ª ⮫쪮
MinorAxisÿ52ÿ0 áâ ­®¢¨âáï ¬¥­ìè¥ Rÿ52ÿ0 - MajorAxisÿ52ÿ0.
     Žè¨¡ª  ­ ª®¯«¥­¨ï  - ­¥ 楫®¥ ç¨á«®.  Ž¤­ ª® ­¨ª ª¨å ¯à®¡«¥¬
íâ® ­¥ ᮧ¤ ¥â. Š®®à¤¨­ âã ¯® ­¥®á­®¢­®© ®á¨ ­ã¦­® ¨§¬¥­ïâì, ª®£-
¤ 
                      (Y - 0.5)ÿ52ÿ0 > Rÿ52ÿ0 - Xÿ52



                              - 2 -

     Ž¤­ ª®:
                   (Y - 0.5)ÿ52ÿ0 = Yÿ52ÿ0 - Y + 0.25

     � §­®áâì  Yÿ52ÿ0 - Y  ¢ëç¨á«ï¥âáï  ¢ 楫ëå ç¨á« å,    0.25 ¬®¦­®
¯à®áâ® ¨£­®à¨à®¢ âì,  ¯®â®¬ã çâ® à §­®áâì Rÿ52ÿ0 - Xÿ52ÿ0, ª®â®àãî ¬ë ¡ã-
¤¥¬ áà ¢­¨¢ âì á ®è¨¡ª®© ­ ª®¯«¥­¨ï ¯® Y, ¢á¥£¤  楫®¥ ç¨á«®. …á-
«¨ Rÿ52ÿ0 - Xÿ52ÿ0 à ¢¥­ Yÿ52ÿ0 - Y,  â® ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ Rÿ52ÿ0 - Xÿ52ÿ0 ¬¥­ìè¥ ®è¨¡ª¨.
‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­¥®á­®¢­ãî ª®®à¤¨­ â㠭㦭® ¬¥­ïâì, ª®£¤ 

                       Yÿ52ÿ0 - Y  >=  Rÿ52ÿ0 - Xÿ52ÿ0.

     Šà®¬¥ ⮣®, ¯à¨ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¬®¦­® ã᪮à¨âì ¢ëç¨á«¥­¨ï, § -
¬¥­¨¢ ®¯¥à æ¨î ¢§¢¥¤¥­¨ï ¢ ª¢ ¤à â (㬭®¦¥­¨ï) ­  ᤢ¨£, á«®¦¥­¨¥
¨ ¨­ªà¥¬¥­â (¤«ï 486-å ¨ ¡®«¥¥ ¬®é­ëå ¯à®æ¥áá®à®¢ â ª ï § ¬¥­  ­¥
¨¬¥¥â á¬ëá« ):
                     (a + 1)ÿ52ÿ0 = aÿ52ÿ0 + 2a + 1.

       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                            ‹…Š–ˆŸ N9

                       ÿ2�ˆ‘Ž‚€�ˆ… �‹‹ˆ�‘Ž‚

     ‘®¢à¥¬¥­­ë¥ ¬¨ªà®¯à®æ¥áá®àë,  ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥  ¢   ¯¥àá®­ «ì­ëå
�‚Œ, ¢ª«îç îâ  ¢  á¥¡ï  ¡ëáâத¥©áâ¢ãî騥  ¡«®ª¨ ¤«ï ¢ëç¨á«¥­¨© á
¯« ¢ î饩 § ¯ï⮩. �â® ¯®§¢®«ï¥â à ááç¨â뢠âì «î¡ë¥ í««¨¯áë.
     Ž¤­ ª® ­¥­ ª«®­­ë¥  í««¨¯áë ¬®¦­® ¤®áâ â®ç­® ¡ëáâà® ¯à®à¨á®-
¢ë¢ âì, ¨á¯®«ì§ãï ⮫쪮  楫®ç¨á«¥­­ãî   à¨ä¬¥â¨ªã.  �¥­ ª«®­­ë©
í««¨¯á ®¯¨á뢠¥âáï ãà ¢­¥­¨¥¬:

                          xÿ52ÿ0    yÿ52
                         ÄÄÄ + ÄÄÄ = 1.
                          Aÿ52ÿ0    Bÿ52

     á«¥¤®¢ â¥«ì­®
                              ÿ7|\\\\\\\\
                             ÿ7/ÿ0     Bÿ52ÿ0xÿ52
                       y =  ÿ7/ÿ0 Bÿ52ÿ0 - ÄÄÄÄ ,
                           ÿ7?ÿ0        Aÿ52

     £¤¥ ¯®«ã祭­®¥ §­ ç¥­¨¥ Y ­¥®¡å®¤¨¬® ®ªà㣫¨âì ¤® ¡«¨¦ ©è¥£®
楫®£®.

     ’ ª ª ª í««¨¯á ¨¬¥¥â ¤¢¥ ®á¨ ᨬ¬¥âਨ, â® ¢ëç¨á«¥­¨ï ¤®áâ -
â®ç­® ¢ë¯®«­¨âì ¤«ï ®­®£® ¨§ ç¥âëà¥å ª¢ ¤à ­â®¢. ‘­ ç «  à¨áã¥âáï
¤ã£ , £¤¥  ®á­®¢­®© ®áìî ï¥âáï X,  § â¥¬ - ¤ã£ ,  £¤¥ ®á­®¢­®©
®áìî ï¥âáï Y.  ‡ â¥¬ ¯®«ã祭­ë¥ â®çª¨ ®â®¡à ¦ îâáï ­  âਠ ®á-
â «ì­ëå ®ªâ ­â .
     ’®çª , ¢ ª®â®à®© ®áì ¯¥à¥á⠥⠡ëâì ®á­®¢­®©, ¢ëç¨á«ï¥âáï ¯®
ä®à¬ã«¥
                          Bÿ52ÿ0xÿ52ÿ0 = Aÿ52ÿ0yÿ52ÿ0 .

.

                              - 2 -


     ÿ2��ŸŒ€Ÿ �€�Ž’€ ‘ �€ŒŸ’œž ‚ ‘Ž‚�…Œ…��›• ‚ˆ„…ŽŠŽ�’�Ž‹‹…�€•

     ‚®®¡é¥ £®¢®àï,  ¨§®¡¨«¨¥  ¢¨¤¥®à¥¦¨¬®¢  ï¥âáï १ã«ìâ â®¬
­¥á®£« á®¢ ­­®© ¨ ­¥¯à®¤ã¬ ­­®© â¥å­¨ç¥áª®© ¨ ¬ àª¥â¨­£®¢®© ¯®«¨-
⨪¨ ä¨à¬-¨§£®â®¢¨â¥«¥©  ¯¯ à âãàë. ”¨à¬ë ¯à®áâ® ­¥ ᬮ£«¨ ¢®¢à¥-
¬ï ¢ëà ¡®â âì ®¡é¨© áâ ­¤ àâ, çâ® ¨ ¯®à®¤¨«® å ®á.
     ‘ ¬® ¯®  ᥡ¥  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¤ ­­ëå �‡“ ¢¨¤¥®ª àâë ¤«ï ¯à®£-
à ¬¬¨à®¢ ­¨ï ०¨¬®¢ à ¡®âë ⮩ ¦¥ ª àâë ï¥âáï  £àã¡ë¬  â¥å­¨-
ç¥áª¨¬ ¯à®áç¥â®¬  - £®à §¤® à æ¨®­ «ì­¥¥ ¡ë«® ¡ë ¢®§«®¦¨âì ¯à®æ¥-
¤ãàã ¯¥à¥ª«î祭¨ï ०¨¬®¢ ­¥ ­  ®á­®¢­®© ¯à®æ¥áá®à,     ­   ᮡá-
⢥­­ë© ¯à®æ¥áá®à ¢¨¤¥®ª àâë.
     Šà®¬¥ ⮣®,  á® ¢à¥¬¥­¨ ࠧࠡ®âª¨ ¯¥à¢ëå ¢¨¤¥®ª àâ ¤«ï  IBM
PC ¢  ª®­áâàãªæ¨¨ ¢¨¤¥®ª àâ á®åà ­¨«®áì ¬­®¦¥á⢮ ­¥«¥¯ëå  ­ åà®-
­¨§¬®¢, çâ® ¤¥« ¥â ­¥¢®§¬®¦­ë¬ ¯àאַ¥ ã¯à ¢«¥­¨¥  à ¡®â®©  ¢¨¤¥®-
ª àâë ­   ¯¯ à â­®¬ ã஢­¥.
     „«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ­®à¬ «ì­®© à ¡®âë ¢¨¤¥®ª àâë ¢ ०¨¬ å  SVGA
¢áâ஥­­ ï ¢  ª àâã  ¬¨ªà®á奬  ¢¨¤¥®-BIOS ¤®«¦­  ᮮ⢥âá⢮¢ âì
áâ ­¤ àâã VESA  v2.0 ¨«¨ ¡®«¥¥ ¯®§¤­¥¬ã.  � ­­¨¥ ¢¥àᨨ áâ ­¤ àâ 
VESA ­¥ ¯®¤¤¥à¦¨¢ «¨ ०¨¬ë True Color ¨ ¯àï¬ãî  ¤à¥á æ¨î  ¢¨¤¥®-
¯ ¬ïâ¨.


                      ÿ2“áâ ­®¢ª  ¢¨¤¥®à¥¦¨¬ 

     ‚¨¤¥®à¥¦¨¬ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï  ¢ë§®¢®¬ ¯à¥à뢠­¨ï 10h á ­®¬¥à®¬
ä㭪樨 4F02h. ‚ ॣ¨áâà BX ­ã¦­® ª®¤ ¢¨¤¥®à¥¦¨¬ :

     100h  -   640x400 256 æ¢.,
     101h  -   640x480 256 æ¢.,
     103h  -   800x600 256 æ¢.,
     105h  -  1024x768 256 æ¢.,
     107h  - 1280x1024 256 æ¢.,
     112h  -   640x480 TrueColor,
     115h  -   800x600 TrueColor,
     118h  -  1024x768 TrueColor,
     11Bh  - 1280x1024 TrueColor.

     � ¯à¨¬¥à, ­ã¦­® ãáâ ­®¢¨âì ०¨¬ 640x480 TrueColor:

     mov   AX,4F02h
     mov   BX,112h
     int   10h

.

                              - 3 -

                     ÿ2‚ë¡®à ®ª­  ¢¨¤¥®¯ ¬ïâ¨

     ‚á«¥¤á⢨¥ ®è¨¡ª¨,  ¤®¯ã饭­®© ¥é¥ ¯à¨ ࠧࠡ®âª¥ ¯à®æ¥áá®à 
Intel 8086, ¢áï à §¬¥é¥­­ ï ­  ¢¨¤¥®ª à⥠¯ ¬ïâì ®ª § « áì à §¤¥-
«¥­­®© ­  ªãá®çª¨ à §¬¥à®¬ ¯® 64 ª¡ - â ª ­ §ë¢ ¥¬ë¥  "®ª­ "  ¨«¨
"áâà ­¨æë".  �à®æ¥áá®àã  ¢  ª ¦¤ë© ¬®¬¥­â ¢à¥¬¥­¨ ¤®áâ㯭® ⮫쪮
®¤­® â ª®¥ ®ª­®,  ¨ ¤«ï ¤®áâ㯠 ª ¤à㣮¬ã âॡã¥âáï ¢ë§¢ âì ¯à®£-
à ¬¬ã ¢¨¤¥®-BIOS,  ¯¥à¥ª«îç îéãî ®ª­  (­   ¯¯ à â­®¬ ã஢­¥ â ª®¥
¯¥à¥ª«î祭¨¥ ¢ë¯®«­¨âì á«®¦­® - ¢¨¤¥®ª àâë à §­ëå ä¨à¬ ¨á¯®«ì§ãîâ
¤«ï í⮣® ॣ¨áâàë á à §­ë¬¨ ­®¬¥à ¬¨).
     � ¯à¨¬¥à, ¢ ०¨¬¥ TrueColor 640x480 ¯à¨ ç¥âëà¥å¡ ©â®¢®© ª®-
¤¨à®¢ª¥ æ¢¥â  â®çª¨ ®¤­®¬ã ª ¤àã ᮮ⢥âáâ¢ã¥â 1228800 ¡ ©â ¯ ¬ï-
â¨, ¨«¨ 18,75 áâà ­¨æ ¯® 64 ª¡.

     �¥à¥ª«î祭¨¥ ­®¬¥à    ªâ¨¢­®£®  (¤®áâ㯭®£® ¯à®æ¥áá®àã) ®ª­ 
¢ë¯®«­ï¥âáï ¢ë§®¢®¬ ¯à¥à뢠­¨ï 10h á ­®¬¥à®¬ ä㭪樨 4F05h. ‚ à¥-
£¨áâà BH ­ã¦­® § ¯¨á âì 0,  ¢ ॣ¨áâà DX - ­®¬¥à ®ª­ .  ‘ ¬® ®ª­®
¡ã¤¥â à §¬¥é¥­® ¯®  ¤à¥áã A0000h.

     � ¯à¨¬¥à, ­ã¦­® ®¡à â¨âìáï ª ¤ ­­ë¬ ¢ ¤¥¢ï⮬ ®ª­¥:

     mov   AX,A000h
     mov   ES,AX
     mov   AX,4F05h
     mov   BH,0
     mov   DX,9
     int   10h


           ÿ2“áâ ­®¢ª  «®£¨ç¥áª®© ¤«¨­ë áâப¨ à §¢¥à⪨

     ‘âà ­¨æë ¢¨¤¥®¯ ¬ï⨠®â®¡à ¦ îâáï ­  íªà ­  ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®,
¤à㣠§   ¤à㣮¬.  �ਠí⮬ ­  íªà ­ ®â®¡à ¦ ¥âáï ⮫쪮 ­¥ª®â®à ï
ç áâì ¢¨¤¥®¯ ¬ïâ¨.  „à㣠ï, ­¥¢¨¤¨¬ ï ç áâì, ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï
ª ª ¢á¯®¬®£ â¥«ì­ ï:  ¤«ï  "¯à®ªàã⪨" ¨§®¡à ¦¥­¨ï,  ¤«ï åà ­¥­¨ï
èà¨ä⮢ ¨ ¬ á®ª, ¤«ï z-¡ãä¥à¨§ æ¨¨ ¨ ¯à.

     ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
     º              º
     º              ºÄÄÄ ¢¨¤¨¬ ï ç áâì ¢¨¤¥®¯ ¬ïâ¨
     º              º
     ÌÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͹
     ³              ³
     ³              ³
     ³              ³ÄÄÄ ­¥¢¨¤¨¬ ï ç áâì
     ³              ³
     ³              ³
     ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ


                              - 4 -


     Ž¤­ ª®, ¥á«¨ è¨à¨­  íªà ­  ¢ ¯¨ªá¥« å ­¥ à ¢­  2ÿ5Nÿ0 (256, 512,
1024 ¨«¨ 2048), â® ª®­æë áâà ­¨æ ­¥ ¡ã¤ãâ ᮢ¯ ¤ âì á ª®­æ ¬¨ ¢¨-
¤¥®áâப, çâ® ¯®à®¦¤ ¥â ¬­®¦¥á⢮ ¯à®¡«¥¬ - ¯à¨  ¢ëç¥à稢 ­¨¨,  ª
¯à¨¬¥àã, «¨­¨¨ ­  íªà ­¥, ¯à¨¤¥âáï ¯à¨ ¢ë¢®¤¥ ª ¦¤®© â®çª¨ ¢ë¯®«-
­ïâì ¯à®¢¥àªã ¯¥à¥á¥ç¥­¨ï £à ­¨æë áâà ­¨æë, ¨, ¯à¨ ­¥®¡å®¤¨¬®áâ¨,
¯¥à¥ª«îç âì áâà ­¨æã.
     �®áâ®ï­­ë© ª®­âà®«ì £à ­¨æë áâà ­¨æë  ¨  ç á⮥  ¯à®£à ¬¬­®¥
(ç¥à¥§ VESA-BIOS)  ¯¥à¥ª«î祭¨¥ áâà ­¨æ ç㤮¢¨é­® § ¬¥¤«ï¥â ¢ë¢®¤
¨­ä®à¬ æ¨¨ ­  íªà ­ (¢ á®â­¨ ¨«¨ âëáïç¨ à §).

     �â㠯஡«¥¬ã ¬®¦­® ç áâ¨ç­® à §à¥è¨âì,  ८࣠­¨§ãï ¢¨¤¥®¯ -
¬ïâì â ª¨¬  ®¡à §®¬,  çâ®¡ë «®£¨ç¥áª ï ¤«¨­  áâப¨ (¤«¨­  áâப¨
¢¨¤¥®¯ ¬ïâ¨) ¡ë«  ¡®«ìè¥ ä¨§¨ç¥áª®© (íªà ­­®©)  ¨  áâ «   ªà â­®©
2ÿ5Nÿ0:

      ¢¨¤¨¬ ï ®¡« áâì
             ³
     ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍËÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
     º              º        ³
     º              º        ³
     º              º        ³
     ÌÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ        ³
     ³                       ³ÄÄÄ ­¥¢¨¤¨¬ ï ®¡« áâì
     ³                       ³
     ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

     “áâ ­®¢ª  ­®¢®© «®£¨ç¥áª®© ¤«¨­ë áâப¨ ¢ë¯®«­ï¥âáï  ¢ë§®¢®¬
¯à¥à뢠­¨ï 10h á ­®¬¥à®¬ ä㭪樨 4F065h. ‚ ॣ¨áâà BL ­ã¦­® § ¯¨-
á âì 0, ¢ ॣ¨áâà CX - âॡ㥬ãî è¨à¨­ã áâப¨ ¢ ¯¨ªá¥« å.
     � ¯à¨¬¥à, ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥¬ ¤«¨­ã áâப¨ à ¢­®© 1024 ¯¨ªá¥« :

     mov   AX,4F06h
     mov   BL,0
     mov   CX,1024
     int   10h

     ‚ 8-¡¨â®¢®¬ ०¨¬¥ (256 梥⮢) ­  ®¤­ã â®çªã  ¯à¨å®¤¨âáï  1
¡ ©â ¤ ­­ëå, ¢ 32-¡¨â®¢®¬ ०¨¬¥ True Color - 4 ¡ ©â . …᫨ «®£¨-
ç¥áª ï ¤«¨­  áâப¨ à ¢­  1024 ¯¨ªá¥« , â® ­  ®¤­ã áâà ­¨æ㠡㤥â
¯à¨å®¤¨âìáï ᮮ⢥âá⢥­­® 64 áâப¨  ¢ 256-梥⭮¬ ०¨¬¥  ¨  16
áâப - ¢ ०¨¬¥ True Color.

     �®«¥¥ à ¤¨ª «ì­ë© ᯮᮡ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¢ ¯à®£à ¬¬ å  âà¥å¬¥à-
­®© £à ä¨ª¨, £¤¥ ª ¦¤ãî â®çªã ¢ ª ¦¤®¬ ª ¤à¥ ¯à¨å®¤¨âáï ¯¥à¥§ ¯¨-
á뢠âì ¯® ­¥áª®«ìª® à §.  ‚¨¤¥®¯ ¬ïâì à ¡®â ¥â  ¬¥¤«¥­­¥¥  Ž‡“  ¨
­ ¬­®£® ¬¥¤«¥­­¥¥  ªíè-¯ ¬ïâ¨.  �®íâ®¬ã  (á â®çª¨ §à¥­¨ï ᪮à®áâ¨
à ¡®âë) ¢ë£®¤­® ¢ë¤¥«¨âì ¢ Ž‡“ ¡ãä¥à ª ¤à  (®â 2 ¤® 8 Œ¡),  ¯®áâ-


                              - 5 -

நâì â ¬  ¨§®¡à ¦¥­¨¥  ¨ ¯¥à¥¯¨á âì £®â®¢ë© ª ¤à ¢ ¯ ¬ïâì ¢¨¤¥®-
ª àâë.
     „«ï ¤¢ã¬¥à­®©  £à ä¨ª¨  â ª®©  ᯮᮡ  ¢ë¨£àëè   ¯® ᪮à®áâ¨
®¡ëç­® ­¥ ¤ ¥â - ¤¢ã¬¥à­ ï £à ä¨ª  à ¡®â ¥â á ­¥¡®«ì訬¨ ®¡« áâï-
¬¨ íªà ­ ,    ­¥ á æ¥«ë¬ ª ¤à®¬,  ¨ ¯¥à¥¯¨á뢠âì ¢¥áì ª ¤à ⮫쪮
à ¤¨ ¨§¬¥­¥­¨ï ­¥§­ ç¨â¥«ì­®© ¥£® ç á⨠­¥¢ë£®¤­®.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•


                           ‹…Š–ˆŸ N10

                     ÿ2Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆŸ ‚ˆ„…Ž�€ŒŸ’ˆ

             ÿ2Žà£ ­¨§ æ¨ï ¯ ¬ï⨠¢ ०¨¬¥ True Color

     Š ¦¤ë© ¯¨ªá¥« ®¯¨á뢠¥âáï ç¥âëàì¬ï ¡ ©â ¬¨ ¤ ­­ëå - ¯® ®¤­®-
¬ã ¤«ï § ¤ ­¨ï ¨­â¥­á¨¢­®á⨠ª ¦¤®£® ¨§ ®á­®¢­ëå  æ¢¥â®¢  ¨  ®¤¨­
१¥à¢­ë© - ¤«ï "¢ëà ¢­¨¢ ­¨ï" ¤«¨­ë ¯¥à¥¤ ¢ ¥¬ëå ¤ ­­ëå ­  2ÿ5Nÿ0:

             31     24 23     16 15     8   7     0
             Ú¿ Ú¿ Ú¿ Ú¿
             ÀÁÁÁÁÁÁÁÙ ÀÁÁÁÁÁÁÁÙ ÀÁÁÁÁÁÁÁÙ ÀÁÁÁÁÁÁÁÙ
                 3         2         1         0
             १¥à¢­ë©  ªà á­ë©   §¥«¥­ë©    ᨭ¨©
              (­®«ì)


       ÿ2�®£à ¬¬¨à®¢ ­¨¥ â ¡«¨æë 梥⮢ ¢ 256-梥⭮¬ ०¨¬¥

     ‚ ¢®á쬨¡¨â®¢®¬  ०¨¬¥ ª ¦¤®¬ã ¨§ 256 ª®¤®¢ ¯®áâ ¢«¥­ ¢ á®-
®â¢¥âá⢨¥ ®¯à¥¤¥«¥­­ë© ®â⥭®ª.  — áâ® ¡ë¢ ¥â ­¥®¡å®¤¨¬® ¯¥à¥®¯-
।¥«¨âì ­ ¡®à ®â⥭ª®¢ (áâ ­¤ àâ­ë© ­ ¡®à ­¥ã¤®¡¥­).
     Š ¦¤ë© ®â⥭®ª § ¤ ¥âáï â६ï 6-¡¨â®¢ë¬¨ §­ ç¥á­¨ï¬¨,  ®¯à¥-
¤¥«ïî騬¨ ¨­â¥­á¨¢­®á⨠ªà á­®£®, §¥«¥­®£® ¨ ᨭ¥£®.

     �¥à¥§ ¯¨áì â ¡«¨æë  ®â⥭ª®¢  ¢ë¯®«­ï¥âáï ¢ë§®¢®¬ ¯à¥à뢠­¨ï
10h á ­®¬¥à®¬ ä㭪樨 1012h. ‚ ॣ¨áâà BX ­ã¦­® § ¯¨á âì 0, ¢ à¥-
£¨áâà CX § ¯¨á âì 256,  ¢ ¯ àã ॣ¨áâ஢ ES:DX - 㪠§ â¥«ì ­  ­ -
ç «® â ¡«¨æë à §¬¥à®¬ 3*256 ¡ ©â®¢,  £¤¥ ¢ ª ¦¤®© £à㯯¥ ¨§  âà¥å
¡ ©â®¢ § ¯¨á ­ë (¯®¡ ©â­®) §­ ç¥­¨ï ¨­â¥­á¨¢­®á⥩ ªà á­®£®,  á¨-
­¥£® ¨ §¥«¥­®£® (¬®£ã⠯ਭ¨¬ âì §­ ç¥­¨ï ⮫쪮 ®â 0 ¤® 63).

     �ਬ¥à:

     mov   AX,DATASEG
     mov   ES,AX
     mov   DX, offset ColorTable
     mov   AX,1012
     mov   BX,0
     mov   CX,256
     int   10h

.

                                - 2 -


                    ‡€Š�€‘Š€ Œ�ŽƒŽ“ƒŽ‹œ�ˆŠŽ‚

     �஡«¥¬  § ªà áª¨ ¬­®£®ã£®«ì­¨ª®¢ ¢®§­¨ª ¥â ¢ ¤¢ãå  ®á­®¢­ëå
á«ãç ïå:
     - ¢ ¤¢ã¬¥à­®© £à ä¨ª¥ - ¯à¨ à¨á®¢ ­¨¨ ¬­®£®ã£®«ì­¨ª®¢ ¢ £à -
ä¨ç¥áª¨å । ªâ®à å;
     - ¢ âà¥å¬¥à­®© £à ä¨ª¥ - ¯à¨ ®â®¡à ¦¥­¨¨ ­  íªà ­¥ ª ª®©-«¨-
¡® ¯«®áª®© ¯®¢¥àå­®áâ¨.

     � ¨¡®«¥¥ íä䥪⨢­ë¬ (¡ëáâàë¬) ᯮᮡ®¬  § ªà áª¨  (§ «¨¢ª¨)
¬­®£®ã£®«ì­¨ª  ï¥âáï ¯®áâà®ç­ë© ¢ë¢®¤ ¨§®¡à ¦¥­¨ï:
     - ¥á«¨ ¬­®£®ã£®«ì­¨ª ­¥¢ë¯ãª«ë©,  ¥£® à §¤¥«ïîâ ­  ­¥áª®«ìª®
âà¥ã£®«ì­¨ª®¢ ¨«¨ ¢ë¯ãª«ëå ¬­®£®ã£®«ì­¨ª®¢;
     - ®¯à¥¤¥«ïîâ ¢¥àè¨­ë ¢ë¯ãª«®£® ¬­®£®ã£®«ì­¨ª , ¨¬¥î騥 ¬¨­¨-
¬ «ì­ãî ¨ ¬ ªá¨¬ «ì­ãî ª®®à¤¨­ âë ¯® Y (¢¥àå­îî ¨ ­¨¦­îî ¢¥à設ë);
     - ᪠­¨àãîâ  ¬­®£®ã£®«ì­¨ª ¯®áâà®ç­®,  ®¯à¥¤¥«ïï ­ ç «ì­ãî ¨
ª®­¥ç­ãî ª®®à¤¨­ âë ¯® X,  ¤«ï 祣® (¨á¯®«ì§ãï  «£®à¨â¬ �१¥­å¥-
¬ ) ¯à®áç¨â뢠îâ ª®®à¤¨­ âë ¢á¥å â®ç¥ª ॡ¥à ¬­®£®ã£®«ì­¨ª ;
     - ¨á¯®«ì§ãï ¬ áᨢ ­ ç «ì­ëå ¨ ª®­¥ç­ëå â®ç¥ª (XB[i],XE[i]),
¢ë¢®¤ïâ ¬­®£®ã£®«ì­¨ª ¯®áâà®ç­® ¢ ¢¨¤¥®¯ ¬ïâì.

     �  á ¬®¬ ¤¥«¥, â ª¨¬ ᯮᮡ®¬ ¬®¦­® áâநâì ­¥ ⮫쪮 ¢ë¯ãª-
«ë¥ ¬­®£®ã£®«ì­¨ª¨.  ‚ ¦­® ⮫쪮,  çâ®¡ë «î¡ãî áâப㠯¥à¥á¥ª «®
஢­® ¤¢  à¥¡à  ¬­®£®ã£®«ì­¨ª .

     �ਠ¢ë¢®¤¥  âà¥å¬¥à­®© 䨣ãàë á ¯«®áª¨¬¨ £à ­ï¬¨ ¥¥ ¯à®¥ªæ¨ï
­  íªà ­ ¡ã¤¥â á®áâ®ïâì ¨§ à鸞 ¬­®£®ã£®«ì­¨ª®¢. Ž¤­ ª® ­  íªà ­¥
¢¨¤­ë ­¥ ¢á¥ £à ­¨ 䨣ãàë - ¯¥à¥¤ ¢ë¢®¤®¬ ­  íªà ­ ­¥®¡å®¤¨¬® ⥬
¨«¨ ¨­ë¬ ᯮᮡ®¬ 㤠«¨âì ­¥¢¨¤¨¬ë¥ ¯®¢¥àå­®áâ¨, ¤«ï 祣® áãé¥áâ-
¢ãîâ ᯥ樠«ì­ë¥  «£®à¨â¬ë. „«ï ª ¦¤®© £à ­¨ ­¥®¡å®¤¨¬® â ª¦¥ ¢ë-
ç¨á«¨âì ¨­â¥­á¨¢­®áâì æ¢¥â  (á㬬㠨­â¥­á¨¢­®á⥩  ®âà ¦¥­­®£®  ¨
à áá¥ï­­®£®  ᢥâ ) ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â à á¯®«®¦¥­¨ï ¨áâ®ç­¨ª®¢ ᢥ-
â .

     �ਠࠡ®â¥ á ªà¨¢ë¬¨ ¯®¢¥àå­®áâﬨ ¨å â ª¦¥  ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ  ¢
¢¨¤¥ ¬­®£®ã£®«ì­¨ª®¢ (®¡ëç­® - âà¥ã£®«ì­¨ª®¢),  ®¤­ ª® â ª¨å í«¥-
¬¥­â®¢ ¤«ï ¤®áâ â®ç­® â®ç­®©  ¯¯à®ªá¨¬ æ¨¨ ­ã¦­® ¬­®£®  ¨  ¯à¨å®-
¤¨âáï ¨á¯®«ì§®¢ âì   «£®à¨â¬ë  ᣫ ¦¨¢ ­¨ï,  ç⮠ᨫ쭮 § ¬¥¤«ï¥â
¢ëç¨á«¥­¨ï - ­  ª ¦¤ãî â®çªã ¯®¢¥àå­®á⨠¯à¨å®¤¨âáï ­¥áª®«ìª® ¬ -
⥬ â¨ç¥áª¨å ®¯¥à æ¨©. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¤ ¦¥ £à ä¨ç¥áª¨¥ á⠭樨
­¥ ¯®§¢®«ïîâ ¢ ॠ«ì­®¬ ¢à¥¬¥­¨ ¨§®¡à ¦ âì ¤¢¨¦¥­¨¥ á«®¦­®£® ®¡ê-
¥ªâ  ¢ ॠ«ì­®¬ ¬¨à¥.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                           ‹…Š–ˆŸ N 11

                   ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

     1. —â® â ª®¥ ¬®¤¥«ì?

     Œ®¤¥«ì -  íâ® ­¥çâ®,  祬 ¬®¦­® § ¬¥­¨âì 䨧¨ç¥áª¨© ®¡ê¥ªâ ¢
¯à®æ¥áᥠíªá¯¥à¨¬¥­â .

     2. ‡ ç¥¬ ­ã¦­  ¬®¤¥«ì?

     �ªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ âì á 䨧¨ç¥áª¨¬ ®¡ê¥ªâ®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì  ¤®à®£®,
¤®«£®, ­¥ã¤®¡­® ¨«¨ ®¯ á­®.

     3. ‡ ç¥¬ ­ã¦­® ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥?

     Š®£¤  § ¤ ç  ¨¬¥¥â ᫨誮¬ ¡®«ìèãî à §¬¥à­®áâì ¨«¨ ­¥ ¯®¤¤ -
¥âáï à¥è¥­¨î ¢ ®¬ ( ­ «¨â¨ç¥áª®¬) ¢¨¤¥ ¯® ª ª¨¬-â® ¤à㣨¬ ¯à¨-
稭 ¬, ¨á¯®«ì§ãîâ ¨¬¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥.


     “¯à ¢«¥­¨¥ ¢  ᮢ६¥­­®¬  ¬¨à¥ áâ ­®¢¨âáï ¢á¥ ¡®«¥¥ âà㤭ë¬
¤¥«®¬, ¯®áª®«ìªã ®à£ ­¨§ æ¨®­­ ï áâàãªâãà  ­ è¥£® ®¡é¥á⢠ ãá«®¦-
­ï¥âáï. �â  á«®¦­®áâì ®¡êïá­ï¥âáï å à ªâ¥à®¬ ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© ¬¥¦-
¤ã à §«¨ç­ë¬¨ í«¥¬¥­â ¬¨ ­ è¨å ®à£ ­¨§ æ¨© ¨ 䨧¨ç¥áª¨¬¨ á¨á⥬ -
¬¨, á ª®â®à묨 ®­¨ ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãîâ.  •®âï íâ  á«®¦­®áâì áãé¥á⢮-
¢ «  ¤ ¢­®,  ¬ë ⮫쪮 ᥩç á ­ ç¨­ ¥¬ ¯®­¨¬ âì ¥¥ §­ ç¥­¨¥.  ’¥-
¯¥àì ¬ë ᮧ­ ¥¬, çâ® ¨§¬¥­¥­¨¥ ®¤­®© ¨§ å à ªâ¥à¨á⨪ á¨áâ¥¬ë ¬®-
¦¥â «¥£ª® ¯à¨¢¥á⨠ª ¨§¬¥­¥­¨ï¬ ¨«¨ ᮧ¤ âì ¯®âॡ­®áâì ¢ ¨§¬¥­¥-
­¨ïå ¢  ¤àã£¨å  ç áâïå á¨á⥬ë.  ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ¯®«ã稫  à §¢¨â¨¥
¬¥â®¤®«®£¨ï á¨á⥬­®£®  ­ «¨§  ("¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ ®¯¥à æ¨©",  "⥮à¨ï
ã¯à ¢«¥­¨ï"), ª®â®à ï  ¡ë«  ¯à¨§¢ ­  ¯®¬®çì à㪮¢®¤¨â¥«ï¬ ¨ ¨­¦¥-
­¥à ¬ ¨§ãç âì ¨ ®á¬ë᫨¢ âì ¯®á«¥¤á⢨ï â ª¨å ¨§¬¥­¥­¨©.  ‚ ç áâ-
­®áâ¨, á ¯®ï¢«¥­¨¥¬ í«¥ªâà®­­ëå ¢ëç¨á«¨â¥«ì­ëå ¬ è¨­ ®¤­¨¬ ¨§ ­ -
¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ¨ ¯®«¥§­ëå ®à㤨©  ­ «¨§  áâàãªâãàë á«®¦­ëå ¯à®æ¥á-
ᮢ ¨ á¨á⥬ áâ «® ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥.  ˆ¬¨â¨à®¢ âì, §­ -
ç¨â "¢®®¡à §¨âì,  ¯®áâ¨çì áãâì ¥­¨ï, ­¥ ¯à¨¡¥£ ï ª íªá¯¥à¨¬¥­-
â ¬ ­  ॠ«ì­®¬ ®¡ê¥ªâ¥".
     �® áãé¥áâ¢ã, ª ¦¤ ï ¬®¤¥«ì ¥áâì ä®à¬  ¨¬¨â æ¨¨. ˆ¬¨â æ¨®­­®¥
¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ï¥âáï  è¨à®ª¨¬ ¨ ­¥¤®áâ â®ç­® ç¥âª® ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬
¯®­ï⨥¬, ¨¬¥î騬 ®ç¥­ì ¡®«ì讥 §­ ç¥­¨¥ ¤«ï  «¨æ,  ®â¢¥âá⢥­­ëå
§  ¯à®¥ªâ¨à®¢ ­¨¥ ¨ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥ á¨á⥬.
     �®¤®¡­® ¢á¥¬ ¬®é­ë¬ á।á⢠¬,  áãé¥á⢥­­® § ¢¨áï騬 ®â ¨á-
ªãáá⢠ ¨å ¯à¨¬¥­¥­¨ï,  ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ᯮᮡ­®  ¤ âì
«¨¡® ®ç¥­ì å®à®è¨¥,  «¨¡® ®ç¥­ì ¯«®å¨¥ १ã«ìâ âë. Ž­® ¬®¦¥â «¨¡®
¯à®«¨âì ᢥ⠭  à¥è¥­¨¥ ¯à®¡«¥¬ë, «¨¡® ¢¢¥á⨠¢ § ¡«ã¦¤¥­¨¥. �®í-
⮬㠢 ¦­®,  ç⮡ë à㪮¢®¤¨â¥«ì ¨«¨ â®â,  ªâ® ¯à¨­¨¬ ¥â à¥è¥­¨ï ¨
¡ã¤¥â ¯®«ì§®¢ âìáï १ã«ìâ â ¬¨ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï,  ¯à¥¤áâ ¢«ï«  ᥡ¥


                                - 2 -

á¬ëá« ¢¢®¤¨¬ëå  ¤®¯ã饭¨©,  ᨫì­ë¥ ¨ á« ¡ë¥ áâ®à®­ë ¬¥â®¤ ,  ¥£®
¯à¥¨¬ãé¥á⢠ ¨ â®­ª®áâ¨.  �®¤«¨­­®¥ 㬥­¨¥ ¯®«ì§®¢ âìáï  â¥å­¨ª®©
¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¬®¦­® ¯à¨®¡à¥á⨠«¨èì ­  ®¯ëâ¥.

     Ž¯à¥¤¥«¥­¨¥:

     ÿ2ˆ¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥  ¥áâì ¯à®æ¥áá ª®­áâàã¨à®¢ ­¨ï ¬®-
ÿ2¤¥«¨ ॠ«ì­®© á¨áâ¥¬ë ¨ ¯®áâ ­®¢ª¨ íªá¯¥à¨¬¥­â®¢ ­  í⮩ ¬®¤¥«¨ á
ÿ2楫ìî «¨¡® ¯®­ïâì ¯®¢¥¤¥­¨¥ á¨á⥬ë, «¨¡® ®æ¥­¨âì (¢ à ¬ª å ®£à -
ÿ2­¨ç¥­¨©, ­ ª« ¤ë¢ ¥¬ëå ­¥ª®â®àë¬ ªà¨â¥à¨¥¬ ¨«¨ ᮢ®ªã¯­®áâìî ªà¨-
ÿ2â¥à¨¥¢) à §«¨ç­ë¥ áâà â¥£¨¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥ ¤ ­-
ÿ2­®© á¨á⥬ë.

     ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¯à®æ¥áá ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¬ë ¯®­¨-
¬ ¥¬ ª ª ¯à®æ¥áá, ¢ª«îç î騩 ¨ ª®­áâàã¨à®¢ ­¨¥ ¬®¤¥«¨, ¨  ­ «¨â¨-
ç¥áª®¥ ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¬®¤¥«¨ ¤«ï ¨§ã祭¨ï ­¥ª®â®à®© ¯à®¡«¥¬ë. �®¤ ¬®-
¤¥«ìî ॠ«ì­®©  á¨áâ¥¬ë ¬ë ¯®­¨¬ ¥¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ £àã¯¯ë ®¡ê¥ªâ®¢
¨«¨ ¨¤¥© ¢ ­¥ª®â®à®© ä®à¬¥,  ®â«¨ç­®© ®â ¨å ॠ«ì­®£® ¢®¯«®é¥­¨ï.
’¥à¬¨­ "ॠ«ì­ë©" ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¢ á¬ëá«¥ "áãé¥áâ¢ãî騩 ¨«¨ ᯮᮡ-
­ë© ¯à¨­ïâì ®¤­ã ¨§ ä®à¬  áãé¥á⢮¢ ­¨ï".  ‘¨á⥬ë,  áãé¥áâ¢ãî騥
¥é¥ ⮫쪮 ­  ¡ã¬ £¥ ¨«¨ ­ å®¤ï騥áï ¢ áâ ¤¨¨ ¯« ­¨à®¢ ­¨ï, ¬®£ãâ
¬®¤¥«¨à®¢ âìáï â ª ¦¥, ª ª ¨ ¤¥©áâ¢ãî騥 á¨á⥬ë.
     ‘®£« á­® ­ è¥¬ã ®¯à¥¤¥«¥­¨î, â¥à¬¨­ ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ -
­¨¥ ¬®¦¥â â ª¦¥ ®å¢ â뢠âì áâ®å áâ¨ç¥áª¨¥ ¬®¤¥«¨ ¨ íªá¯¥à¨¬¥­âë á
¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ¬¥â®¤  Œ®­â¥-Š à«®.  ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ¢å®¤ë ¬®¤¥«¨ ¨
ä㭪樮­ «ì­ë¥ ᮮ⭮襭¨ï ¬¥¦¤ã ­¨¬¨ ¬®£ãâ ᮤ¥à¦ âì,    ¬®£ãâ ¨
­¥ ᮤ¥à¦ âì í«¥¬¥­â á«ãç ©­®áâ¨, ¯®¤ç¨­ïî騩áï ¢¥à®ïâ­®áâ­ë¬ § -
ª®­ ¬. �®«¥¥ ⮣®, ¬ë ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ ¥¬ ­ è¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨¬¨â æ¨®­-
­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï «¨èì íªá¯¥à¨¬¥­â ¬¨, ¯à®¢®¤¨¬ë¬¨ á ¯®¬®éìî ¬ -
設­ëå ¬®¤¥«¥©.  Œ­®£® ¯®«¥§­ëå ¢¨¤®¢ ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï
¬®¦¥â ¡ëâì ®áãé¥á⢫¥­® ¢á¥£® «¨èì ¯à¨ ¯®¬®é¨ ª à ­¤ è   ¨  «¨áâ 
¡ã¬ £¨.

     ˆ¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥  ï¥âáï   íªá¯¥à¨¬¥­â «ì­®©   ¨
¯à¨ª« ¤­®© ¬¥â®¤®«®£¨¥©, ¨¬¥î饩 楫ìî:
     - ®¯¨á âì ¯®¢¥¤¥­¨¥ á¨á⥬;
     - ¯®áâநâì ⥮ਨ ¨ £¨¯®â¥§ë,  ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ®¡êïá­¨âì ­ ¡-
       «î¤ ¥¬®¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥;
     - ¨á¯®«ì§®¢ âì  í⨠⥮ਨ ¤«ï ¯à¥¤áª § ­¨ï ¡ã¤ã饣® ¯®¢¥¤¥-
       ­¨ï á¨á⥬ë, â.¥. â¥å ¢®§¤¥©á⢨©, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢ë§-
       ¢ ­ë ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨ ¢ á¨á⥬¥  ¨«¨  ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨  ᯮᮡ®¢  ¥¥
       ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï.

     ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ¡®«ì設á⢠ â¥å­¨ç¥áª¨å ¬¥â®¤®¢,  ª®â®àë¥ ¬®£ãâ
¡ëâì ª« áá¨ä¨æ¨à®¢ ­ë ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ­ ãç­ë¬¨  ¤¨á樯«¨­ ¬¨,  ¢
ª®â®àë¥ ®­¨ ã室ïâ ᢮¨¬¨ ª®à­ï¬¨ (­ ¯à¨¬¥à,  á 䨧¨ª®© ¨«¨ 娬¨-
¥©), ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ¯à¨¬¥­¨¬® ¢ «î¡®© ®âà á«¨ ­ ãª¨.



                                - 3 -

     „«ï ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï á¨áâ¥¬ë ­ ¬ ­¥®¡å®¤¨¬®  ¯®áâ ¢¨âì  ¨áªãáá-
⢥­­ë© íªá¯¥à¨¬¥­â, ®âà ¦ î騩 ®á­®¢­ë¥ ãá«®¢¨ï ¬®¤¥«¨à㥬®© á¨-
âã æ¨¨. „«ï í⮣® ¬ë ¤®«¦­ë ¯à¨¤ã¬ âì ᯮᮡ ¨¬¨â æ¨¨ ¨áªãáá⢥­-
­®© ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®á⨠¯à®¨á室ïé¨å ¢ á¨á⥬¥ ᮡë⨩.

     Œ®¤¥«ì ï¥âáï ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥¬ ®¡ê¥ªâ ,  á¨áâ¥¬ë ¨«¨ ¯®­ïâ¨ï
(¨¤¥¨) ¢ ­¥ª®â®à®© ä®à¬¥,  ®â«¨ç­®© ®â ä®à¬ë ¨å ॠ«ì­®£® áãé¥áâ-
¢®¢ ­¨ï. Œ®¤¥«ì á«ã¦¨â ®¡ëç­® á।á⢮¬,  ¯®¬®£ î騬 ­ ¬ ¢ ®¡êïá-
­¥­¨¨, ¯®­¨¬ ­¨¨ ¨«¨ ᮢ¥à襭á⢮¢ ­¨¨ á¨á⥬ë. Œ®¤¥«ì ª ª®£®-«¨-
¡® ®¡ê¥ªâ  ¬®¦¥â ¡ëâì ¨«¨ â®ç­®© ª®¯¨¥© í⮣® ®¡ê¥ªâ  (å®âï ¨ ¢ë-
¯®«­¥­­®© ¨§ ¤à㣮£® ¬ â¥à¨ «  ¨ ¢ ¤à㣮¬ ¬ áèâ ¡¥),  ¨«¨ ®â®¡à -
¦ âì ­¥ª®â®àë¥ å à ªâ¥à­ë¥ ᢮©á⢠ ®¡ê¥ªâ  ¢  ¡áâࠪ⭮© ä®à¬¥.

     ÿ2�ਬ¥ç ­¨¥:  ¡á®«îâ­®  â®ç­®©  ¬®¤¥«ìî  ®¡ê¥ªâ  ï¥âáï á ¬
ÿ2íâ®â ®¡ê¥ªâ. ‚ᥠ®áâ «ì­ë¥ ¬®¤¥«¨ - ¯à¨¡«¨¦¥­­ë¥.

     Œ®¤¥«ì -  íâ® ¨á¯®«ì§ã¥¬ë© ¤«ï ¯à¥¤áª § ­¨ï ¨ áà ¢­¥­¨ï ¨­á-
âà㬥­â, ¯®§¢®«ïî騩 «®£¨ç¥áª¨¬ ¯ã⥬ á¯à®£­®§¨à®¢ âì ¯®á«¥¤á⢨ï
 «ìâ¥à­ â¨¢­ëå ¤¥©á⢨© ¨ ¤®áâ â®ç­® 㢥७­® 㪠§ âì,  ª ª®¬ã ¨§
­¨å ®â¤ âì ¯à¥¤¯®ç⥭¨¥.  Šà®¬¥ ⮣®, ¬®¤¥«ì ¬®¦¥â á«ã¦¨âì íä䥪-
⨢­ë¬ á।á⢮¬ ®¡é¥­¨ï ¨ ®á¬ëá«¥­¨ï ¤¥©á⢨⥫쭮áâ¨.  ˆ¬¨â æ¨ï
- ¢á¥£® «¨èì ®¤¨­ ¨§ ¢¨¤®¢ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.

     �® áãé¥áâ¢ã,  ¯à®£à¥áá ­ ãª¨ ¨ â¥å­¨ª¨ â¥á­® á¢ï§ ­ á à §¢¨-
⨥¬ ᯮᮡ­®á⨠ 祫®¢¥ª  ᮧ¤ ¢ âì ¬®¤¥«¨ ¥áâ¥á⢥­­ëå ¥­¨©.
Ž¤­¨¬ ¨§ £« ¢­ëå í«¥¬¥­â®¢,  ­¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï íä䥪⨢­®£® à¥è¥­¨ï
á«®¦­ëå § ¤ ç,  ï¥âáï ¯®áâ஥­¨¥ ¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî饥 ¨á¯®«ì§®¢ -
­¨¥ ¬®¤¥«¨.  ’ ª ï ¬®¤¥«ì ¬®¦¥â ¯à¨­¨¬ âì à §­®®¡à §­ë¥ ä®à¬ë, ­®
®¤­  ¨§  ­ ¨¡®«¥¥  ¯®«¥§­ëå ¨ ­ ¨¡®«¥¥ 㯮âॡ¨â¥«ì­ëå ä®à¬ - íâ®
¬ â¥¬ â¨ç¥áª ï, ¢ëà ¦ îé ï ¯®á।á⢮¬ á¨á⥬ë ãà ¢­¥­¨©  áãé¥áâ-
¢¥­­ë¥ ç¥àâë ¨§ãç ¥¬ëå ॠ«ì­ëå á¨á⥬ ¨ ¥­¨©. Š ᮦ «¥­¨î, ­¥
¢á¥£¤  ¢®§¬®¦­® ᮧ¤ âì ¬ â¥¬ â¨ç¥áªãî ¬®¤¥«ì ¢ 㧪®¬ á¬ëá«¥ á«®-
¢ . �ਠ¨§ã祭¨¨ ¡®«ì設á⢠ ¯à®¬ëè«¥­­ëå ¨ ¢®¥­­ëå á¨á⥬ ¬ë ¬®-
¦¥¬ ®¯à¥¤¥«¨âì 楫¨,  㪠§ âì ®£à ­¨ç¥­¨ï ¨ ¯à¥¤ãᬮâà¥âì,  ç⮡ë
­ è  ª®­áâàãªæ¨ï ¯®¤ç¨­ï« áì â¥å­¨ç¥áª¨¬ ¨ íª®­®¬¨ç¥áª¨¬ § ª®­ ¬.
�ਠí⮬ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢áªàëâë ¨ ¯à¥¤áâ ¢«¥­ë ¢ ⮩ ¨«¨ ¨­®© ¬ â¥¬ -
â¨ç¥áª®© ä®à¬¥  áãé¥á⢥­­ë¥ á¢ï§¨ ¢ á¨á⥬¥.  ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â í⮣®
à¥è¥­¨¥, ª ¯à¨¬¥àã,  íª®«®£¨ç¥áª¨å ¯à®¡«¥¬ á¢ï§ ­® á  ­¥ïá­ë¬¨  ¨
¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¬¨ 楫ﬨ,    â ª¦¥ á ¢ë¡®à®¬  «ìâ¥à­ â¨¢, ¤¨ªâ㥬ëå
¯®«¨â¨ç¥áª¨¬ ¨ á®æ¨ «ì­ë¬ ä ªâ®à ¬¨.

     ÿ2‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¬®¤¥«ì ¤®«¦­  ®¯¨á뢠âì  ª ª  ª®«¨ç¥á⢥­­ë¥,
ÿ2â ª ¨ ª ç¥á⢥­­ë¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ á¨á⥬ë.ÿ0

     Œ®¤¥«ì ¬®¦¥â ¯à¨¬¥­ïâìáï ¢ ª ç¥á⢥:
     - á।á⢠ ®á¬ëá«¥­¨ï ¤¥©á⢨⥫쭮áâ¨;
     - á।á⢠ ®¡é¥­¨ï;
     - á।á⢠ ®¡ã祭¨ï ¨ â७¨à®¢ª¨;


                                - 4 -

     - ¨­áâà㬥­â  ¯à®£­®§¨à®¢ ­¨ï;
     - á।á⢠ ¯®áâ ­®¢ª¨ íªá¯¥à¨¬¥­â®¢.

     �®«¥§­®áâì ¬®¤¥«¨ ª ª á।á⢠ ®á¬ëá«¥­¨ï ॠ«ì­ëå á¢ï§¥©  ¨
§ ª®­®¬¥à­®á⥩ ®ç¥¢¨¤­ . Œ®¤¥«¨ ¬®£ãâ ¯®¬®çì ­ ¬ 㯮à冷ç¨âì ­ -
è¨ ­¥ç¥âª¨¥ ¨«¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥ ¯®­ïâ¨ï ¨  ­¥á®®¡à §­®áâ¨.  Œ®¤¥«ì
¯®¬®£ ¥â ­ ¬ ¢ëâì ¢§ ¨¬®á¢ï§¨,  ¢à¥¬¥­­ë¥ ᮮ⭮襭¨ï, âॡã¥-
¬ë¥ à¥áãàáë ¨ â.¯.  ÿ2“¦¥ á ¬  ¯®¯ë⪠ ¯à¥¤áâ ¢¨âì  ­ è¨  á«®¢¥á­ë¥
ÿ2ä®à¬ã«¨à®¢ª¨ ¨  ¬ë᫨ ¢ ª ª®©-â® ¨­®© ä®à¬¥ ç áâ® ¢ëï¥â ¯à®â¨-
ÿ2¢®à¥ç¨ï ¨ ­¥ïá­®áâ¨.ÿ0  �à ¢¨«ì­® ¯®áâ஥­­ ï ¬®¤¥«ì ¢ë­ã¦¤ ¥â  ­ á
®à£ ­¨§®¢ âì ­ è¨ § ¬ëá«ë, ®æ¥­¨âì ¨ ¯à®¢¥à¨âì ¨å ®¡®á­®¢ ­­®áâì.
     Š ª á।á⢮ ®¡é¥­¨ï å®à®è® ¯à®¤ã¬ ­­ ï ¬®¤¥«ì ­¥ ¨¬¥¥â ᥡ¥
à ¢­ëå. "‹ãçè¥ ®¤¨­ à § 㢨¤¥âì,  祬 áâ® à § ãá«ëè âì". ‚ᥠï§ë-
ª¨, ¢ ®á­®¢¥ ª®â®àëå «¥¦¨â á«®¢®, ¢ ⮩ ¨«¨ ¨­®© ¬¥à¥ ®ª §ë¢ îâáï
­¥â®ç­ë¬¨, ª®£¤  ¤¥«® ¤®å®¤¨â ¤® á«®¦­ëå ¯®­ï⨩ ¨ ®¯¨á ­¨©.ÿ2 �à¥-
ÿ2¨¬ãé¥á⢮ ¬®¤¥«¨ ¯¥à¥¤ á«®¢¥á­ë¬¨ ®¯¨á ­¨ï¬¨ - ¢ ᦠâ®á⨠¨  â®ç-
ÿ2­®á⨠¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï § ¤ ­­®© á¨âã æ¨¨.ÿ0 Œ®¤¥«ì ¤¥« ¥â ¡®«¥¥ ¯®­ïâ-
­®© ®¡éãî áâàãªâãàã ¨áá«¥¤ã¥¬®£® ®¡ê¥ªâ  ¨ ÿ2¢áªà뢠¥â ¢ ¦­ë¥  ¯à¨-
ÿ2稭­®-á«¥¤á⢥­­ë¥ á¢ï§¨.
     Œ®¤¥«¨ ¯à¨¬¥­ï«¨áì ¨ ¯à®¤®«¦ îâ è¨à®ª® ¯à¨¬¥­ïâìáï ¢ ª ç¥áâ-
¢¥ á।á⢠ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¯®¤£®â®¢ª¨ ¨ ®¡ã祭¨ï. Œ®¤¥«ì - ¯à¥-
¢®á室­®¥ á।á⢮ ¯®¤£®â®¢ª¨ ®¯¥à â®à®¢, ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ­ ãç¨âì-
áï á¯à ¢«ïâìáï á ¢á¥¢®§¬®¦­ë¬¨ á«ãç ©­®áâﬨ ¤® ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï à¥-
 «ì­®© ªà¨â¨ç¥áª®© á¨âã æ¨¨ ¢ á¨á⥬¥ ã¯à ¢«¥­¨ï.
     Ž¤­¨¬ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ¯à¨¬¥­¥­¨© ¬®¤¥«¥© ï¥âáï ¯à®£­®-
§¨à®¢ ­¨¥ ¯®¢¥¤¥­¨ï ¬®¤¥«¨à㥬ëå ®¡ê¥ªâ®¢.  ‘âநâì ᢥà姢㪮¢®©
ॠªâ¨¢­ë© á ¬®«¥â ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¥£® «¥â­ëå å à ªâ¥à¨á⨪  íª®-
­®¬¨ç¥áª¨ ­¥æ¥«¥á®®¡à §­®,  ®¤­ ª®  ®­¨  ¬®£ãâ  ¡ëâì  ¯à¥¤áª § ­ë
á।á⢠¬¨ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.
     � ª®­¥æ, ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¬®¤¥«¥© ¯®§¢®«ï¥â ¯à®¢®¤¨âì ª®­â஫¨àã¥-
¬ë¥ íªá¯¥à¨¬¥­âë ¢ á¨âã æ¨ïå, £¤¥ íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨¥ ­  ॠ«ì­ëå
®¡ê¥ªâ å ¡ë«® ¡ë ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥¢®§¬®¦­ë¬ ¨«¨ íª®­®¬¨ç¥áª¨ ­¥æ¥«¥-
á®®¡à §­ë¬. �¥¯®á।á⢥­­®¥ íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨¥ á á¨á⥬®©  (­ -
âãà­ë© íªá¯¥à¨¬¥­â)  ®¡ëç­®  á®áâ®¨â  ¢ ¢ àì¨à®¢ ­¨¨ ­¥ª®â®àëå ¥¥
¯ à ¬¥â஢; ¯®¤¤¥à¦¨¢ ï ®áâ «ì­ë¥ ¯ à ¬¥âàë ­¥¨§¬¥­­ë¬¨, ­ ¡«î¤ -
îâ १ã«ìâ â íªá¯¥à¨¬¥­â .  Š®£¤  áâ ¢¨âì íªá¯¥à¨¬¥­â ­  ॠ«ì­®©
á¨á⥬¥ ᫨誮¬ ¤®à®£®, ¨á¯®«ì§ãîâ ¥¥ ¬®¤¥«ì.ÿ2 �ਠíªá¯¥à¨¬¥­â¨à®-
ÿ2¢ ­¨¨ á ¬®¤¥«ìî á«®¦­®© á¨áâ¥¬ë ¬ë ç áâ® ¬®¦¥¬ ¡®«ìè¥ ã§­ âì ® ¥¥
ÿ2¢­ãâ७­¨å ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãîé¨å ä ªâ®à å, 祬 ¬®£«¨ ¡ë 㧭 âì, ¬ ­¨-
ÿ2¯ã«¨àãï ॠ«ì­®© á¨á⥬®©. �â® áâ ­®¢¨âáï ¢®§¬®¦­ë¬ ¡« £®¤ àï ¨§-
ÿ2¬¥à塞®á⨠áâàãªâãà­ëå í«¥¬¥­â®¢ ¬®¤¥«¨,  ¡« £®¤ àï ⮬ã,  çâ® ¬ë
ÿ2¬®¦¥¬ ¯®«­®áâìî ª®­â஫¨à®¢ âì ¥¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥, «¥£ª® ¨§¬¥àïâì ¯ à -
ÿ2¬¥âàë.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                           ‹…Š–ˆŸ N 12

                   ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

     Œ®¤¥«ì ¬®¦¥â á«ã¦¨âì ¤«ï ¤®á⨦¥­¨ï ®¤­®© ¨¤  ¤¢ãå  ®á­®¢­ëå
楫¥©:  «¨¡®  ®¯¨á â¥«ì­®©,  ¥á«¨  ¬®¤¥«ì á«ã¦¨â ¤«ï ®¡êïá­¥­¨ï ¨
«ãç襣® ¯®­¨¬ ­¨ï ®¡ê¥ªâ , «¨¡® ¯à¥¤¯¨á뢠î饩, ª®£¤  ¬®¤¥«ì ¯®§-
¢®«ï¥â ¯à¥¤áª §ë¢ âì ¨ ¢®á¯à®¨§¢¥á⨠å à ªâ¥à¨á⨪¨ ®¡ê¥ªâ ,  ®¯-
।¥«ïî騥 ¥£® ¯®¢¥¤¥­¨¥.  Œ®¤¥«ì ¯à¥¤¯¨á뢠î饣® ⨯  ®¡ëç­® ï¢-
«ï¥âáï ¨ ®¯¨á â¥«ì­®©,  ­® ­¥ ­ ®¡®à®â, �â® ®§­ ç ¥â, çâ® ¯à¥¤¯¨-
á뢠îé ï ¬®¤¥«ì ¯®ç⨠¢á¥£¤  ï¥âáï ®¯¨á â¥«ì­®© ¯® ®â­®è¥­¨î ª
¬®¤¥«¨à㥬®¬ã  ®¡ê¥ªâã,  ­® ®¯¨á â¥«ì­ ï ¬®¤¥«ì ­¥ ¢á¥£¤  ¯®«¥§­ 
¤«ï 楫¥© ¯« ­¨à®¢ ­¨ï ¨ ¯à®¥ªâ¨à®¢ ­¨ï.
     � §«¨ç­ ï á⥯¥­ì ¯®«¥§­®á⨠¬®¤¥«¥©,  ¯à¨¬¥­ï¥¬ëå ¢ â¥å­¨ª¥
¨ ¢ á®æ¨ «ì­ëå ­ ãª å,  ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© ¬¥à¥ § ¢¨á¨â ®â ¬¥â®¤®¢  ¨
á।áâ¢,  ª®â®àë¥ ¨á¯®«ì§®¢ «¨áì ¯à¨ ¯®áâ஥­¨¨ ¬®¤¥«¥©, ¨ à §«¨-
稩 ¢ ª®­¥ç­ëå 楫ïå, ª®â®àë¥ ¯à¨ í⮬ áâ ¢¨«¨áì. ‚ â¥å­¨ª¥ ¬®¤¥-
«¨ á«ã¦ â ¢ ª ç¥á⢥ ¢á¯®¬®£ â¥«ì­ëå á।á⢠¯à¨ ࠧࠡ®âª¥ ­®¢ëå
¨«¨ ¡®«¥¥ ᮢ¥à襭­ëå á¨á⥬,  ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¢ á®æ¨ «ì­ëå ­ ãª å
¬®¤¥«¨ ®¡êïá­ïîâ áãé¥áâ¢ãî騥 á¨á⥬ë.  Œ®¤¥«ì, ¯à¨£®¤­ ï ¤«ï æ¥-
«¥© ࠧࠡ®âª¨ á¨á⥬ë, ¤®«¦­  â ª¦¥ ¨ ®¡êïá­ïâì ¥¥, ­® ®ç¥¢¨¤­®,
çâ®  ¬®¤¥«¨,  ᮧ¤ ¢ ¥¬ë¥ ¨áª«îç¨â¥«ì­® ¤«ï ®¡êïá­¥­¨ï,  ç áâ® ­¥
ᮮ⢥âáâ¢ãîâ ¤ ¦¥ ᢮¥¬ã ¯àאַ¬ã ­ §­ ç¥­¨î.


                      ÿ2Š« áá¨ä¨ª æ¨ï ¬®¤¥«¥©

     Œ®¤¥«¨ ¢®®¡é¥ ¨ ¨¬¨â æ¨®­­ë¥ ¬®¤¥«¨ ¢ ç áâ­®á⨠¬®¦­®  ª« á-
á¨ä¨æ¨à®¢ âì à §«¨ç­ë¬¨ ᯮᮡ ¬¨. Š ᮦ «¥­¨î, ­¨ ®¤¨­ ¨§ ­¨å ­¥
ï¥âáï ¯®«­®áâìî 㤮¢«¥â¢®à¨â¥«ì­ë¬, å®âï ª ¦¤ë© á«ã¦¨â ®¯à¥¤¥-
«¥­­®© 楫¨. “ª ¦¥¬ ­¥ª®â®àë¥ â¨¯®¢ë¥ £àã¯¯ë ¬®¤¥«¥©, ª®â®àë¥ ¬®-
£ãâ ¡ëâì ¯®«®¦¥­ë ¢ ®á­®¢ã á¨áâ¥¬ë ª« áá¨ä¨ª æ¨¨:
    - áâ â¨ç¥áª¨¥ (­ ¯à¨¬¥à, ¯®¯¥à¥ç­ë© ࠧ१ ®¡ê¥ªâ ) ¨ ¤¨­ ¬¨-
      ç¥áª¨¥ (¢à¥¬¥­­ë¥ àï¤ë);
    - ¤¥â¥à¬¨­¨áâ᪨¥ ¨ áâ®å áâ¨ç¥áª¨¥;
    - ¤¨áªà¥â­ë¥ ¨ ­¥¯à¥à뢭ë¥;
    - ­ âãà­ë¥,  ­ «®£®¢ë¥, ᨬ¢®«¨ç¥áª¨¥.



                              - 2 -

     “¤®¡­® ¯à¥¤áâ ¢«ïâì  á¥¡¥  ¨¬¨â æ¨®­­ë¥ ¬®¤¥«¨ ¢ ¢¨¤¥ ­¥¯à¥-
à뢭®£® ᯥªâà ,  ¯à®áâ¨à î饣®áï ®â â®ç­ëå ¬®¤¥«¥©  ¨«¨  ¬ ª¥â®¢
ॠ«ì­ëå  ®¡ê¥ªâ®¢ ¤® ᮢ¥à襭­®  ¡áâà ªâ­ëå ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨å ¬®¤¥-
«¥©.

ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³ ”¨§¨-  ³ Œ áèâ ¡¨- ³ €­ «®- ³ “¯à ¢«¥­- ³ Œ®¤¥«¨à®- ³ Œ â¥¬ -  ³
³ ç¥áª¨¥ ³ ஢ ­­ë¥  ³ £®¢ë¥  ³ ç¥áª¨¥    ³ ¢ ­¨¥ ­   ³ â¨ç¥áª¨¥ ³
³ ¬®¤¥«¨ ³ ¬®¤¥«¨    ³ ¬®¤¥«¨ ³ ¨£àë      ³ �‚Œ       ³ ¬®¤¥«¨   ³
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ
’®ç­®áâì                                             €¡áâࠪ⭮áâì


     Œ®¤¥«¨, ­ å®¤ï騥áï ¢ ­ ç «¥ ᯥªâà , ç áâ® ­ §ë¢ îâáï ÿ2䨧¨-
ÿ2ç¥áª¨¬¨ÿ0 ¨«¨ ­ âãà­ë¬¨, ¯®â®¬ã çâ® ®­¨ ¢­¥è­¥ ­ ¯®¬¨­ îâ ¨§ãç ¥¬ãî
á¨á⥬ã.  „«ï  㤮¡á⢠  íªá¯¥à¨¬¥­â â®à  䨧¨ç¥áª ï ¬®¤¥«ì ¬®¦¥â
¡ëâì ÿ2¬ áèâ ¡¨à®¢ ­ ÿ0 - ¯®¤¢¥à£­ãâ  ã¬¥­ì襭¨î ¨«¨ 㢥«¨ç¥­¨î,

     ÿ2€­ «®£®¢ë¬¨ÿ0 ¬®¤¥«ï¬¨ ïîâáï ¬®¤¥«¨, ¢ ª®â®àëå ᢮©á⢮ à¥-
 «ì­®£®  ®¡ê¥ªâ  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï ­¥ª®â®àë¬ ¤à㣨¬ ᢮©á⢮¬  ­ «®-
£¨ç­®£® ¯® ¯®¢¥¤¥­¨î ®¡ê¥ªâ . ‡ ¤ ç  ¨­®£¤  à¥è ¥âáï ¯ã⥬ § ¬¥­ë
®¤­®£® ᢮©á⢠ ¤à㣨¬, ¯®á«¥ 祣® ¯®«ã祭­ë¥ १ã«ìâ âë ­ ¤® ¨á-
⮫ª®¢ë¢ âì ¯à¨¬¥­¨â¥«ì­® ª ¨á室­ë¬ ᢮©á⢠¬ ®¡ê¥ªâ .  €­ «®£®-
¢ ï �‚Œ, ¢ ª®â®à®© ¨§¬¥­¥­¨¥ ­ ¯à殮­¨ï ¢ í«¥ªâà¨ç¥áª®© á奬¥ ®¯-
।¥«¥­­®© ª®­ä¨£ãà æ¨¨ ¬®¦¥â ®â®¡à ¦ âì ¯®â®ª ⮢ à®ª ª  ­¥ª®â®-
ன á¨á⥬¥, ï¥âáï ¯à¥¢®á室­ë¬ ¯à¨¬¥à®¬  ­ «®£®¢®© ¨¬¨â æ¨®­-
­®© ¬®¤¥«¨.
     ƒà ä¨ª ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©  ­ «®£®¢ãî  ¬®¤¥«ì  ¤à㣮£®  ⨯ ;
§¤¥áì à ááâ®ï­¨¥ ®â®¡à ¦ ¥â â ª¨¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ ®¡ê¥ªâ  ª ª ¢à¥-
¬ï, áப á«ã¦¡ë, ª®«¨ç¥á⢮ ¥¤¨­¨æ ¨ â. ¤. ƒà ä¨ª ¬®¦¥â â ª¦¥ ¯®-
ª §ë¢ âì ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã à §«¨ç­ë¬¨ ª®«¨ç¥á⢥­­ë¬¨ å à ªâ¥à¨á-
⨪ ¬¨ ¨ ¬®¦¥â ¯à¥¤áª §ë¢ âì,  ª ª ¡ã¤ãâ ¨§¬¥­ïâìáï ­¥ª®â®àë¥ ¢¥-
«¨ç¨­ë  ¯à¨ ¨§¬¥­¥­¨¨ ¤àã£¨å ¢¥«¨ç¨­.  „«ï ­¥ª®â®àëå ®â­®á¨â¥«ì­®
¯à®áâëå á«ãç ¥¢ £à ä¨ª ¬®¦¥â á«ã¦¨âì á।á⢮¬ à¥è¥­¨ï ¯®áâ ¢«¥­-
­®©  § ¤ ç¨.  — áâ®  ¯à¨¬¥­ïîâáï  â ª¦¥   ­ «®£®¢ë¥ ¬®¤¥«¨ ¢ ¢¨¤¥
á奬, ®¯¨á뢠îé¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã í«¥¬¥­â ¬¨ ®¡ê¥ªâ .

     �® ¬¥à¥  ­ è¥£®  ¯à®¤¢¨¦¥­¨ï ¯® ᯥªâàã ¬®¤¥«¥© ¬ë ¤®á⨣­¥¬


                              - 3 -

â¥å ¨§ ­¨å, £¤¥ ¢® ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥ ¢áâ㯠î⠫ ¨ ¬ è¨­­ë¥ ª®¬¯®-
­¥­âë.  ’ ª®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ç áâ® ­ §ë¢ îâ ÿ2¨£à ¬¨ÿ0 (ã¯à ¢«¥­ç¥áª¨-
¬¨,  ¢®¥­­ë¬¨, ¯« ­¨à®¢®ç­ë¬¨). �®áª®«ìªã ¯à®æ¥ááë ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥-
­¨©  ã¯à ¢«¥­ç¥áª¨¬ §¢¥­®¬ ¨«¨ ª®¬ ­¤­ë¬ á®áâ ¢®¬  à¬¨¨ ¬®¤¥«¨à®-
¢ âì âà㤭®,  ç áâ® áç¨â îâ 楫¥á®®¡à §­ë¬ ®âª § âìáï ®â ¯®¤®¡­®©
¯®¯ë⪨.  ‚ â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå ã¯à ¢«¥­ç¥áª¨å (¤¥«®¢ëå) ¨£à å 祫®¢¥ª
¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ã¥â á ¨­ä®à¬ æ¨¥©,  ¯®áâ㯠î饩 á ¢ë室  ¢ëç¨á«¨â¥«ì-
­®© ¬ è¨­ë (ª®â®à ï ¬®¤¥«¨àã¥â ¤à㣨¥ ᢮©á⢠ á¨á⥬ë), ¨ ¯à¨­¨-
¬ ¥â à¥è¥­¨ï ­  ®á­®¢¥ ¯®«ã祭­®©  ¨­ä®à¬ æ¨¨.  �¥è¥­¨ï  祫®¢¥ª 
§ â¥¬ á­®¢  ¢¢®¤ïâáï ¨ ¬ è¨­ã ¢ ª ç¥á⢥ ¢å®¤­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨,  ª®-
â®à ï ¨á¯®«ì§ã¥âáï á¨á⥬®©.  �த®«¦ ï íâ®â ¯à®æ¥áá  ¤ «ìè¥,  ¬ë
¯à¨å®¤¨¬  ª  ¯®«­®áâìî ÿ2¬ è¨­­®¬ãÿ0 ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨î,  ª®â®à®¥ ®¡ëç­® ¨
¯®­¨¬ ¥âáï ¯®¤ â¥à¬¨­®¬  "¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥".  ‚ëç¨á«¨â¥«ì­ ï  ¬ è¨­ 
¬®¦¥â  ¡ëâì  ª®¬¯®­¥­â®¬  ¢á¥å ¨¬¨â æ¨®­­ëå ¬®¤¥«¥© à áᬮâ७­®©
ç á⨠ᯥªâà , å®âï íâ® ¨ ­¥ ®¡ï§ â¥«ì­®.

     Š ÿ2ᨬ¢®«¨ç¥áª¨¬ÿ0, ¨«¨ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨¬, ¬®¤¥«ï¬ ®â­®áïâáï â¥, ¢
ª®â®àëå  ¤«ï ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï ¯à®æ¥áá  ¨«¨ á¨áâ¥¬ë ¨á¯®«ì§ãîâáï ᨬ-
¢®«ë,    ­¥ 䨧¨ç¥áª¨¥ ãáâனá⢠. Ž¡ëç­ë¬ ¯à¨¬¥à®¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï
á¨á⥬ ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¬®¦­® áç¨â âì á¨áâ¥¬ë ¤¨ää¥à¥­æ¨ «ì­ëå ãà ¢-
­¥­¨©.  �®áª®«ìªã ®­¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ­ ¨¡®«¥¥  ¡áâà ªâ­ë¥  ¨,
á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­ ¨¡®«¥¥ ®¡é¨¥ ¬®¤¥«¨, ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨¥ ¬®¤¥«¨ ­ å®-
¤ïâ è¨à®ª®¥ ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¢ á¨á⥬­ëå ¨áá«¥¤®¢ ­¨ïå. Ž¤­ ª® ¯à¨¬¥­¥-
­¨¥  ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨å ¬®¤¥«¥© ⠨⠢ ᥡ¥ ¢¥á쬠 ॠ«ì­ë¥ ®¯ á­®áâ¨
¨ «®¢ã誨. ‘¨¬¢®«¨ç¥áª ï ¬®¤¥«ì ï¥âáï ¢á¥£¤   ¡áâࠪ⭮© ¨¤¥ -
«¨§ æ¨¥© § ¤ ç¨, ¨, ¥á«¨ å®âïâ, ç⮡ë íâ  ¬®¤¥«ì ¯®§¢®«ï«  à¥è¨âì
§ ¤ çã,  ­¥®¡å®¤¨¬ë ­¥ª®â®àë¥ ã¯à®é î騥  ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨ï.  �®í⮬ã
®á®¡®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ ¤®«¦­® ¡ëâì ®¡à é¥­® ­  â®,  çâ®¡ë ¬®¤¥«ì á«ã¦¨« 
¤¥©á⢨⥫ì­ë¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥¬ ¤ ­­®© § ¤ ç¨.

     �ਠ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¨ á«®¦­®© á¨áâ¥¬ë ¨áá«¥¤®¢ â¥«ì  ®¡ëç­®  ¢ë-
­ã¦¤¥­ ¨á¯®«ì§®¢ âì ᮢ®ªã¯­®áâì ­¥áª®«ìª¨å ¬®¤¥«¥©. ‹î¡ ï á¨áâ¥-
¬  ¨«¨ ¯®¤á¨á⥬  ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤áâ ¢«¥­   à §«¨ç­ë¬¨  ᯮᮡ ¬¨,
ª®â®àë¥ §­ ç¨â¥«ì­® ®â«¨ç îâáï ¤à㣠®â ¤à㣠 ¯® á«®¦­®á⨠¨ ¤¥â -
«¨§ æ¨¨.  ‚ ¡®«ì設á⢥ á«ãç ¥¢ ¢ १ã«ìâ â¥ á¨á⥬­ëå ¨áá«¥¤®¢ -
­¨©  ¯®ï¢«ïîâáï ­¥áª®«ìª® à §«¨ç­ëå ¬®¤¥«¥© ®¤­®© ¨ ⮩ ¦¥ á¨áâ¥-
¬ë.  �® ®¡ëç­® ¯® ¬¥à¥ ⮣®, ª ª ¨áá«¥¤®¢ â¥«ì £«ã¡¦¥  ­ «¨§¨àã¥â
¨  «ãçè¥  ¯®­¨¬ ¥â ¯à®¡«¥¬ã,  ¯à®áâë¥ ¬®¤¥«¨ § ¬¥­ïîâáï ¢á¥ ¡®«¥¥


                              - 4 -

á«®¦­ë¬¨.


      ÿ2„®á⮨­á⢠ ¨ ­¥¤®áâ âª¨ ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï

     ‚ᥠ¨¬¨â æ¨®­­ë¥ ¬®¤¥«¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ¬®¤¥«¨  ⨯   â ª
­ §ë¢ ¥¬®£® "ç¥à­®£® ï騪 ".  �â® ®§­ ç ¥â,  çâ® ®­¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ îâ
¢ë¤ çã ¢ë室­®£® ᨣ­ «  á¨á⥬ë,  ¥á«¨ ­   ¥¥  ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãî騥
¯®¤á¨áâ¥¬ë ¯®áâ㯠¥â ¢å®¤­®© ᨣ­ «.  �®í⮬㠤«ï ¯®«ã祭¨ï ­¥®¡-
室¨¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨«¨ १ã«ìâ â®¢ ­¥®¡å®¤¨¬® ®áãé¥á⢫ïâì  "¯à®-
£®­" ¨¬¨â æ¨®­­ëå ¬®¤¥«¥©,    ­¥ "à¥è âì" ¨å. ˆ¬¨â æ¨®­­ë¥ ¬®¤¥«¨
­¥ ᯮᮡ­ë ä®à¬¨à®¢ âì ᢮¥ ᮡá⢥­­®¥ à¥è¥­¨¥ ¢  ⮬  ¢¨¤¥,  ¢
ª ª®¬ íâ® ¨¬¥¥â ¬¥áâ® ¢  ­ «¨â¨ç¥áª¨å ¬®¤¥«ïå,    ¬®£ãâ «¨èì á«ã-
¦¨âì ¢ ª ç¥á⢥ á।á⢠ ¤«ï  ­ «¨§  ¯®¢¥¤¥­¨ï á¨áâ¥¬ë ¢  ãá«®¢¨-
ïå, ª®â®àë¥ ®¯à¥¤¥«ïîâáï íªá¯¥à¨¬¥­â â®à®¬. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¨¬¨â -
樮­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ - ­¥ ⥮à¨ï,   ÿ2¬¥â®¤®«®£¨ïÿ0 à¥è¥­¨ï ¯à®¡«¥¬.
�®«¥¥  ⮣®,  ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ï¥âáï ⮫쪮 ®¤­¨¬ ¨§
­¥áª®«ìª¨å ¨¬¥îé¨åáï ¢ à á¯®à殮­¨¨ á¨á⥬­®£®  ­ «¨â¨ª   ¢ ¦­¥©-
è¨å ¬¥â®¤®¢ à¥è¥­¨ï ¯à®¡«¥¬. �®áª®«ìªã ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨á¯®á ¡«¨¢ âì
á।á⢮ ¨«¨ ¬¥â®¤ ª à¥è¥­¨î § ¤ ç¨,    ­¥ ­ ®¡®à®â, â® ¢®§­¨ª ¥â
¥áâ¥á⢥­­ë©  ¢®¯à®á:  ¢ ª ª¨å á«ãç ïå ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥
¯®«¥§­®?

     Œë ®¯à¥¤¥«¨«¨ ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ª ª íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®-
¢ ­¨¥  á  ¬®¤¥«ìî ॠ«ì­®© á¨á⥬ë.  �¥®¡å®¤¨¬®áâì à¥è¥­¨ï § ¤ ç¨
¯ã⥬ íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨ï áâ ­®¢¨âáï ®ç¥¢¨¤­®©,  ª®£¤   ¢®§­¨ª ¥â
¯®âॡ­®áâì ¯®«ãç¨âì ® á¨á⥬¥ ᯥæ¨ä¨ç¥áªãî ¨­ä®à¬ æ¨î,  ª®â®àãî
­¥«ì§ï ­ ©â¨ ¢ ¨§¢¥áâ­ëå ¨áâ®ç­¨ª å. �¥¯®á।á⢥­­®¥ íªá¯¥à¨¬¥­-
â¨à®¢ ­¨¥  ­  ॠ«ì­®© á¨á⥬¥ ãáâà ­ï¥â ¬­®£® § âà㤭¥­¨©,  ¥á«¨
­¥®¡å®¤¨¬® ®¡¥á¯¥ç¨âì ᮮ⢥âá⢨¥ ¬¥¦¤ã ¬®¤¥«ìî ¨ ॠ«ì­ë¬¨  ãá-
«®¢¨ï¬¨;  ®¤­ ª®  ­¥¤®áâ âª¨  â ª®£®  íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨ï  ¨­®£¤ 
¢¥á쬠 §­ ç¨â¥«ì­ë, ¯®áª®«ìªã:
     1. Ž­® ¬®¦¥â ­ àãè¨âì ãáâ ­®¢«¥­­ë© ¯®à冷ª à ¡®âë ®¡ê¥ªâ .
     2. …᫨ á®áâ ¢­®© ç áâìî á¨á⥬ë ïîâáï «î¤¨,  â®  ­   à¥-
§ã«ìâ âë  íªá¯¥à¨¬¥­â®¢ ¬®¦¥â ¯®¢«¨ïâì â ª ­ §ë¢ ¥¬ë© å ãâ®à­áª¨©
íä䥪â, ¯à®ï¢«ïî騩áï ¢ ⮬, çâ® «î¤¨, çã¢áâ¢ãï, çâ® §  ­¨¬¨ ­ ¡-
«î¤ îâ, ¬®£ãâ ¨§¬¥­¨âì ᢮¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥.
     3. Œ®¦¥â ®ª § âìáï á«®¦­ë¬ ¯®¤¤¥à¦ ­¨¥ ®¤­¨å ¨ â¥å  à ¡®ç¨å.


                              - 5 -

ãá«®¢¨©  ¯à¨  ª ¦¤®¬  ¯®¢â®à¥­¨¨ íªá¯¥à¨¬¥­â  ¨«¨ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£®
¢à¥¬¥­¨ ¯à®¢¥¤¥­¨ï á¥à¨¨ íªá¯¥à¨¬¥­â®¢.
     4. „«ï ¯®«ã祭¨ï ®¤­®© ¨ ⮩ ¦¥ ¢¥«¨ç¨­ë ¢ë¡®àª¨ (¨,  á«¥¤®-
¢ â¥«ì­®, áâ â¨áâ¨ç¥áª®© §­ ç¨¬®á⨠१ã«ìâ â®¢ íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ -
­¨ï) ¬®£ãâ ¯®âॡ®¢ âìáï ç१¬¥à­ë¥ § âà âë ¢à¥¬¥­¨ ¨ á।á⢠.
     5. �ਠíªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨¨ á ॠ«ì­ë¬¨ á¨á⥬ ¬¨ ¬®¦¥â  ®ª -
§ âìáï  ­¥¢®§¬®¦­ë¬ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ ¬­®¦¥á⢠  «ìâ¥à­ â¨¢­ëå ¢ à¨ ­-
⮢.

       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                           ‹…Š–ˆŸ N 13

                   ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

     �® í⨬ ¯à¨ç¨­ ¬ ¨áá«¥¤®¢ â¥«ì ¤®«¦¥­ à áᬮâà¥âì  æ¥«¥á®®¡-
à §­®áâì ¯à¨¬¥­¥­¨ï ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¯à¨ ­ «¨ç¨¨ «î¡®-
£® ¨§ á«¥¤ãîé¨å ãá«®¢¨©:
     1. �¥  áãé¥áâ¢ã¥â § ª®­ç¥­­®© ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ¯®áâ ­®¢ª¨ ¤ ­-
­®© § ¤ ç¨,  «¨¡® ¥é¥ ­¥ ࠧࠡ®â ­ë  ­ «¨â¨ç¥áª¨¥ ¬¥â®¤ë à¥è¥­¨ï
áä®à¬ã«¨à®¢ ­­®© ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ¬®¤¥«¨. Š í⮩ ª â¥£®à¨¨ ®â­®áïâ-
áï ¬­®£¨¥ ¬®¤¥«¨ ¬ áᮢ®£® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï, á¢ï§ ­­ë¥ á à áᬮâ७¨-
¥¬ ®ç¥à¥¤¥©.
     2. €­ «¨â¨ç¥áª¨¥ ¬¥â®¤ë ¨¬¥îâáï, ­® ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨¥ ¯à®æ¥¤ãàë
á⮫ì á«®¦­ë ¨ âà㤮¥¬ª¨, çâ® ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ¤ áâ ¡®-
«¥¥ ¯à®á⮩ ᯮᮡ à¥è¥­¨ï § ¤ ç¨.
     3. €­ «¨â¨ç¥áª¨¥ à¥è¥­¨ï áãé¥áâ¢ãîâ, ­® ¨å ॠ«¨§ æ¨ï ­¥¢®§-
¬®¦­  ¢á«¥¤á⢨¥ ­¥¤®áâ â®ç­®© ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ¯®¤£®â®¢ª¨  ¨¬¥îé¥-
£®áï ¯¥àá®­ « . ‚ í⮬ á«ãç ¥ á«¥¤ã¥â ᮯ®áâ ¢¨âì § âà âë ­  ¯à®-
¥ªâ¨à®¢ ­¨¥, ¨á¯ëâ ­¨ï ¨ à ¡®âã ­  ¨¬¨â æ¨®­­®© ¬®¤¥«¨ á § âà â -
¬¨, á¢ï§ ­­ë¬¨ á ¯à¨£« è¥­¨¥¬ ᯥ樠«¨á⮢ á® áâ®à®­ë.
     4. Šà®¬¥ ®æ¥­ª¨ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå ¯ à ¬¥â஢, ¦¥« â¥«ì­® ®áãé¥áâ-
¢¨âì ­   ¨¬¨â æ¨®­­®© ¬®¤¥«¨ ­ ¡«î¤¥­¨¥ §  室®¬ ¯à®æ¥áá  ¢ â¥ç¥-
­¨¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¯¥à¨®¤ .
     5. ˆ¬¨â æ¨®­­®¥  ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥  ¬®¦¥â ®ª § âìáï ¥¤¨­á⢥­­®©
¢®§¬®¦­®áâìî ¢á«¥¤á⢨¥  âà㤭®á⥩  ¯®áâ ­®¢ª¨  íªá¯¥à¨¬¥­â®¢  ¨
­ ¡«î¤¥­¨ï ¥­¨© ¢ ॠ«ì­ëå ãá«®¢¨ïå;  ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ¯à¨¬¥à®¬
¬®¦¥â á«ã¦¨âì ¨§ã祭¨¥ ¯®¢¥¤¥­¨ï ª®á¬¨ç¥áª¨å ª®à ¡«¥© ¢  ãá«®¢¨ïå
¬¥¦¯« ­¥â­ëå ¯®«¥â®¢.
     6. „«ï ¤®«£®¢à¥¬¥­­® ¤¥©áâ¢ãîé¨å á¨á⥬ ¨«¨ ¯à®æ¥áᮢ  ¬®¦¥â
¯®­ ¤®¡¨âìáï  á¦ â¨¥ ¢à¥¬¥­­®© 誠«ë.  ˆ¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥
¤ ¥â ¢®§¬®¦­®áâì ¯®«­®áâìî ª®­â஫¨à®¢ âì ¢à¥¬ï  ¨§ãç ¥¬®£®  ¯à®-
æ¥áá ,  ¯®áª®«ìªã  ¥­¨¥  ¬®¦¥â ¡ëâì § ¬¥¤«¥­® ¨«¨ ã᪮७­® ¯®
¦¥« ­¨î.

     „®¯®«­¨â¥«ì­ë¬ ¯à¥¨¬ãé¥á⢮¬   ¨¬¨â æ¨®­­®£®   ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï
¬®¦­® áç¨â âì è¨à®ç ©è¨¥ ¢®§¬®¦­®á⨠¥£® ¯à¨¬¥­¥­¨ï ¢ áä¥à¥ ®¡à -
§®¢ ­¨ï ¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¯®¤£®â®¢ª¨. � §à ¡®âª  ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥
¨¬¨â æ¨®­­®© ¬®¤¥«¨ ¯®§¢®«ïîâ íªá¯¥à¨¬¥­â â®àã ¢¨¤¥âì ¨ "à §ë£àë-


                              - 2 -

¢ âì" ­  ¬®¤¥«¨ ॠ«ì­ë¥ ¯à®æ¥ááë ¨ á¨âã æ¨¨. �â® ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì.
¤®«¦­®  ¢  §­ ç¨â¥«ì­®©  ¬¥à¥  ¯®¬®çì ¥¬ã ¯®­ïâì ¨ ¯à®çã¢á⢮¢ âì
¯à®¡«¥¬ã, çâ® á⨬㫨àã¥â ¯à®æ¥áá ¯®¨áª  ­®¢®¢¢¥¤¥­¨©.
     Š®£¤  à㪮¢®¤¨â¥«ì ¤®á⨣ ¥â ¯®¤«¨­­®£® ¯®­¨¬ ­¨ï ¯à®¡«¥¬ë ¨
­ ç¨­ ¥â  ᢮¡®¤­®  ã¯à ¢«ïâì ᢮¥© ¬®¤¥«ìî,  ®­ ®¡à¥â ¥â ᯮᮡ-
­®áâì ¢¨¤¥âì ᮤ¥à¦ ­¨¥ ᢮¥© à ¡®âë á ¨­ëå â®ç¥ª §à¥­¨ï.  Ž­ § -
å®ç¥â  ¯à®¢¥à¨âì  ­   ¬®¤¥«¨  ¬­®¦¥á⢮  «ìâ¥à­ â¨¢­ëå ¢ à¨ ­â®¢,
çâ®¡ë ®æ¥­¨âì ®âªàë¢è¨¥áï ¥¬ã ­®¢ë¥ ¢®§¬®¦­®á⨠�® áã⨠ ¤®«   ®­
¨á¯®«ì§ã¥â  ¬®¤¥«ì  ¤«ï  ¯®¢ë襭¨ï  ᢮¥£® ¬ áâ¥àá⢠ ã¯à ¢«¥­¨ï,
¯®§¢®«ïî饣® ¥¬ã ­  ­®¢®¬ ã஢­¥ ç¥âª® ãáâ ­®¢¨âì ¢á¥  áãé¥á⢥­-
­ë¥ ¯®á«¥¤áâ¢¨ï ¢­®á¨¬ëå ¢ á¨á⥬㠨§¬¥­¥­¨©. ‚®§¬®¦­®, ®­ ¬®£ ¡ë
¯à®¤¥« âì íâ® ¨ ­  ॠ«ì­®© á¨á⥬¥,  ­® ¢á«¥¤á⢨¥ ¥¥  á«®¦­®áâ¨
íâ® ¡ë«® ¡ë ®ç¥­ì ã⮬¨â¥«ì­® ¨ ᮯà殮­® á ®è¨¡ª ¬¨.  ‚®â ¯®ç¥¬ã
®­ ®¡à é ¥âáï ª ¬®¤¥«¨ ª ª ª ÿ2á।áâ¢ã ®æ¥­ª¨ÿ0 ᢮¨å  ­®¢ëå  ¨­âã¨-
⨢­ëå ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨© ¨ 㬮§ ª«î祭¨©.
     ˆ¤¥ï ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¨­âã¨â¨¢­® ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­  ¨
¤«ï à㪮¢®¤¨â¥«¥©,  ¨ ¤«ï ¨áá«¥¤®¢ â¥«¥© á¨á⥬  ¡« £®¤ àï  á¢®¥©
¯à®áâ®â¥.  �®íâ®¬ã  ¬¥â®¤  ¨¬¨â æ¨®­­®£®  ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï áâ६ïâáï
¯à¨¬¥­ïâì ¤«ï à¥è¥­¨ï ª ¦¤®© § ¤ ç¨, á ª®â®à®© ¯à¨å®¤¨âáï áâ «ª¨-
¢ âìáï.  ˆ å®âï «î¤ï¬ á ¢ë᮪®© ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ¯®¤£®â®¢ª®© ¨¬¨â -
樮­­ë© ¯®¤å®¤ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï £àã¡ë¬ ᨫ®¢ë¬ ¯à¨¥¬®¬ ¨«¨  ¯®á«¥¤-
­¨¬ á।á⢮¬,  ª ª®â®à®¬ã á«¥¤ã¥â ¯à¨¡¥£ âì,  䠪⠧ ª«îç ¥âáï ¢
⮬,  çâ® íâ®â ¬¥â®¤ ï¥âáï à á¯à®áâà ­¥­­ë¬ ¨­áâà㬥­â®¬ ¢ àã-
ª å ã祭ëå.

     �¥á¬®âàï ­  ­¥¤®áâ â®ç­®¥ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®¥ ¨§ïé¥á⢮, ¨¬¨â æ¨-
®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ï¥âáï ®¤­¨¬ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ è¨à®ª® à á¯à®áâà -
­¥­­ëå  ª®«¨ç¥á⢥­­ëå ¬¥â®¤®¢,  ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¯à¨ à¥è¥­¨¨ ¯à®¡«¥¬
ã¯à ¢«¥­¨ï.  �®«ì設á⢮  ¤¬¨­¨áâà â®à®¢ ¨ ¨áá«¥¤®¢ â¥«¥© § ¨­â¥-
à¥á®¢ ­ë £« ¢­ë¬ ®¡à §®¬ ¢ à¥è¥­¨¨ ᢮¨å ­¥®â«®¦­ëå § ¤ ç,  à㪮-
¢®¤áâ¢ãïáì ¤¥¢¨§®¬ "æ¥«ì ®¯à ¢¤ë¢ ¥â á।á⢠!". �® ¨¬¥­­® .§ ¡®-
â   ®  ¯à¨¬¥­¨¬®á⨠ ª®­¥ç­ëå  à¥§ã«ìâ â®¢ ¯®¡ã¦¤ ¥â ­ á § ¤ âìáï
¢®¯à®á®¬: ¬®¦­® «¨ ¢®®¡é¥ ®¯¨à ïáì ­  ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥,
¯®«ãç¨âì १ã«ìâ âë â ª¦¥ ¨ ­ ¨¡®«¥¥ íä䥪⨢­ë¬ ᯮᮡ®¬?  Žâ¢¥â
­¥à¥¤ª® ¡ã¤¥â ®âà¨æ â¥«ì­ë¬ ¯® á«¥¤ãî騬 ¯à¨ç¨­ ¬:
     1. � §à ¡®âª   å®à®è¥©  ¨¬¨â æ¨®­­®©  ¬®¤¥«¨ ç áâ® ®¡å®¤¨âáï
¤®à®£® ¨ âॡã¥â ¬­®£® ¢à¥¬¥­¨,    â ª¦¥ ­ «¨ç¨ï  ¢ë᮪®®¤ à¥­­ëå
ᯥ樠«¨á⮢, ª®â®àëå   ¤ ­­®© ä¨à¬¥ ¬®¦¥â ¨ ­¥ ®ª § âìáï.


                              - 3 -

     2. Œ®¦¥â ¯®ª § âìáï, çâ® ¨¬¨â æ¨®­­ ï ¬®¤¥«ì ®âà ¦ ¥â ॠ«ì-
­®¥  ¯®«®¦¥­¨¥  ¢¥é¥©,  å®âï ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠íâ® ­¥ â ª.  …᫨
í⮣® ­¥ ãç¨â뢠âì, â® ­¥ª®â®àë¥ á¢®©á⢥­­ë¥ ¨¬¨â æ¨¨ ®á®¡¥­­®á-
⨠¬®£ã⠯ਢ¥á⨠ª ­¥¢¥à­®¬ã à¥è¥­¨î.
     3. ˆ¬¨â æ¨®­­ ï ¬®¤¥«ì ¢ ¯à¨­æ¨¯¥ ­¥ â®ç­ , ¨ ¬ë ­¥ ¢ á®áâ®-
ï­¨¨ ¨§¬¥à¨âì á⥯¥­ì í⮩ ­¥â®ç­®áâ¨. �â® § âà㤭¥­¨¥ ¬®¦¥â ¡ëâì
¯à¥®¤®«¥­® «¨èì ç áâ¨ç­® ¯ã⥬  ­ «¨§  çã¢á⢨⥫쭮á⨠¬®¤¥«¨  ª
¨§¬¥­¥­¨î ®¯à¥¤¥«¥­­ëå ¯ à ¬¥â஢.
     4. �¥§ã«ìâ âë,  ª®â®àë¥ ¤ ¥â ¨¬¨â æ¨®­­ ï ¬®¤¥«ì, ®¡ëç­® ï¢-
«ïîâáï ç¨á«¥­­ë¬¨,    ¨å â®ç­®áâì ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ª®«¨ç¥á⢮¬ §­ ª®¢
¯®á«¥ § ¯ï⮩,  ¢ë¡¨à ¥¬ë¬ íªá¯¥à¨¬¥­â â®à®¬. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ¢®§-
­¨ª ¥â  ®¯ á­®áâì  "®¡®¦¥á⢫¥­¨ï  ç¨á¥«",  â.¥.  ¯à¨¯¨á뢠­¨ï ¨¬
¡®«ì襩 §­ ç¨¬®áâ¨, 祬 ®­¨ ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ ¨¬¥îâ.

     �ਢ¥¤¥­­ë¥ á®®¡à ¦¥­¨ï ¯®ª §ë¢ îâ,  çâ®,  å®âï ¨¬¨â æ¨®­­®¥
¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥  ï¥âáï ç१¢ëç ©­® 業­ë¬ ¨ ¯®«¥§­ë¬ ¬¥â®¤®¬ à¥-
襭¨ï á«®¦­ëå § ¤ ç,  íâ®â ¬¥â®¤, ª®­¥ç­®, ­¥ ¯ ­ æ¥ï ¤«ï à¥è¥­¨ï
¢á¥å ¯à®¡«¥¬ ã¯à ¢«¥­¨ï. � §à ¡®âª  ¨ ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¨¬¨â æ¨®­­ëå ¬®-
¤¥«¥© ¢á¥ ¥é¥ ¢ ¡®«ì襩 á⥯¥­¨ ¨áªãáá⢮, ­¥¦¥«¨ ­ ãª . ‘«¥¤®¢ -
⥫쭮, ª ª ¨ ¢ ¤àã£¨å ¢¨¤ å ¨áªãáá⢠, ãá¯¥å ¨«¨ ­¥ã¤ ç  ®¯à¥¤¥-
«ï¥âáï ­¥ á⮫쪮 ¬¥â®¤®¬, ᪮«ìª® ⥬, ª ª ®­ ¯à¨¬¥­ï¥âáï.


                 ‘’�“Š’“�€ ˆŒˆ’€–ˆŽ��›• ŒŽ„…‹…‰

     �०¤¥ 祬 ­ ç âì ࠧࠡ®âªã ¬®¤¥«¨,  ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®­ïâì, çâ®
ᮡ®© ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ áâàãªâãà­ë¥ í«¥¬¥­âë, ¨§ ª®â®àëå ®­  áâநâáï.
•®âï  ¬ â¥¬ â¨ç¥áª ï  ¨«¨  䨧¨ç¥áª ï áâàãªâãà  ¬®¤¥«¨ ¬®¦¥â ¡ëâì
®ç¥­ì á«®¦­®©, ®á­®¢ë ¥¥ ¯®áâ஥­¨ï ¢¥á쬠 ¯à®áâë. ‚ ®¡é¥¬ á«ãç ¥
áâàãªâãàã ¬®¤¥«¨ ¬ë ¬®¦¥¬ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ¢ ¢¨¤¥

                          E = f(xÿ4iÿ0,yÿ4jÿ0),

£¤¥ E - १ã«ìâ â ¤¥©á⢨ï á¨á⥬ë:  xÿ4iÿ0 - ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ¨ ¯ à ¬¥âàë,
ª®â®à묨 ¬ë ¬®¦¥¬ ã¯à ¢«ïâì; yÿ4jÿ0 - ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ¨ ¯ à ¬¥âàë, ª®â®àë-
¬¨ ¬ë ã¯à ¢«ïâì ­¥ ¬®¦¥¬; f -ÿ4 ÿ0ä㭪樮­ «ì­ ï § ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã åÿ4i
¨ ãÿ4jÿ0, ª®â®à ï ®¯à¥¤¥«ï¥â ¢¥«¨ç¨­ã ….
     ‘⮫ì ®¥ ¨ ç१¬¥à­®¥ ã¯à®é¥­¨¥ ¯®«¥§­® «¨èì ⥬, çâ® ®­®


                              - 4 -

¯®ª §ë¢ ¥â § ¢¨á¨¬®áâì ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï á¨áâ¥¬ë ª ª ®â  ª®­â஫¨-
à㥬ëå ­ ¬¨,  â ª ¨ ®â ­¥ª®­â஫¨à㥬ëå ¯¥à¥¬¥­­ëå.  �®ç⨠ª ¦¤ ï
¬®¤¥«ì ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©,  ¢®®¡é¥ £®¢®àï,  ­¥ª®â®àãî  ª®¬¡¨­ æ¨î
â ª¨å á®áâ ¢«ïîé¨å, ª ª
     - áâàãªâãà­ë¥ ª®¬¯®­¥­âë,
     - ¯¥à¥¬¥­­ë¥,
     - ¯ à ¬¥âàë,
     - ä㭪樮­ «ì­ë¥ § ¢¨á¨¬®áâ¨,
     - ®£à ­¨ç¥­¨ï,
     - 楫¥¢ë¥ ä㭪樨.

     �®¤ ÿ2ª®¬¯®­¥­â ¬¨ÿ0 ¬ë ¯®­¨¬ ¥¬ á®áâ ¢­ë¥  ç áâ¨,  ª®â®àë¥  ¯à¨
ᮮ⢥âáâ¢ãî饬  ®¡ê¥¤¨­¥­¨¨ ®¡à §ãîâ á¨á⥬ã.  ˆ­®£¤  ¬ë áç¨â ¥¬
ª®¬¯®­¥­â ¬¨ â ª¦¥ í«¥¬¥­âë á¨áâ¥¬ë ¨«¨  ¥¥  ¯®¤á¨á⥬ë.  ÿ2‘¨á⥬ 
®¯à¥¤¥«ï¥âáï  ª ª £à㯯  ¨«¨ ᮢ®ªã¯­®áâì ®¡ê¥ªâ®¢,  ®¡ê¥¤¨­¥­­ëå
­¥ª®â®à®© ä®à¬®© ॣã«ïà­®£® ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¨«¨ ¢§ ¨¬®§ ¢¨á¨¬®áâ¨
¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï § ¤ ­­®© ä㭪樨. Š®¬¯®­¥­âë áãâì ®¡ê¥ªâë, ®¡à §ã-
î騥 ¨§ãç ¥¬ãî á¨á⥬ã.

     ÿ2� à ¬¥âàëÿ0 áãâì ¢¥«¨ç¨­ë, ª®â®àë¥ ®¯¥à â®à, à ¡®â î騩 ­  ¬®-
¤¥«¨,  ¬®¦¥â ¢ë¡¨à âì ¯à®¨§¢®«ì­®, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¯¥à¥¬¥­­ëå, ª®â®-
àë¥  ¬®£ãâ  ¯à¨­¨¬ âì ⮫쪮 §­ ç¥­¨ï,  ®¯à¥¤¥«ï¥¬ë¥ ¢¨¤®¬ ¤ ­­®©
ä㭪樨. ‘¬®âàï ­  íâ® ¯®¤ ¤à㣨¬ 㣫®¬ §à¥­¨ï, ¬ë ¬®¦¥¬ ᪠§ âì,
çâ® ¯ à ¬¥âàë,  ¯®á«¥ ⮣® ª ª ®­¨ ãáâ ­®¢«¥­ë, ïîâáï ¯®áâ®ï­-
­ë¬¨ ¢¥«¨ç¨­ ¬¨,  ­¥ ¯®¤«¥¦ é¨¬¨ ¨§¬¥­¥­¨î. � ¯à¨¬¥à, ¢ ãà ¢­¥­¨¨
y=3x ç¨á«® 3 ¥áâì ¯ à ¬¥âà.

     ‚ ¬®¤¥«¨ á¨áâ¥¬ë ¬ë à §«¨ç ¥¬ ÿ2¯¥à¥¬¥­­ë¥ÿ0 ¤¢ãå ¢¨¤®¢ -  íª§®-
£¥­­ë¥ ¨ í­¤®£¥­­ë¥. �ª§®£¥­­ë¥ ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ­ §ë¢ îâáï â ª¦¥ ¢å®¤-
­ë¬¨,  íâ® §­ ç¨â,  çâ® ®­¨ ¯®à®¦¤ îâáï ¢­¥ á¨áâ¥¬ë ¨«¨  ïîâáï
१ã«ìâ â®¬  ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¢­¥è­¨å ¯à¨ç¨­.  �­¤®£¥­­ë¬¨ ¯¥à¥¬¥­­ë¬¨
­ §ë¢ îâáï ¯¥à¥¬¥­­ë¥,  ¢®§­¨ª î騥 ¢ á¨á⥬¥  ¨«¨  ¢  १ã«ìâ â¥
¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¢­ãâ७­¨å ¯à¨ç¨­.  �­¤®£¥­­ë¥ ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ¯®¤à §¤¥«ï-
îâáï ­  ¯¥à¥¬¥­­ë¥ á®áâ®ï­¨ï (ª®£¤  ®­¨  å à ªâ¥à¨§ãîâ  á®áâ®ï­¨¥
¨«¨ ãá«®¢¨ï, ¨¬¥î騥 ¬¥áâ® ¢ á¨á⥬¥) ¨ ¢ë室­ë¥ ¯¥à¥¬¥­­ë¥ (ª®£-
¤  à¥çì ¨¤¥â ® ¢ë室 å á¨á⥬ë). ‘â â¨á⨪¨ ¨­®£¤  ­ §ë¢ îâ íª§®-
£¥­­ë¥ ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ­¥§ ¢¨á¨¬ë¬¨,   í­¤®£¥­­ë¥ - § ¢¨á¨¬ë¬¨.



                              - 5 -

     ÿ2”㭪樮­ «ì­ë¥ § ¢¨á¨¬®áâ¨ÿ0 ®¯¨á뢠îâ ¯®¢¥¤¥­¨¥ ¯¥à¥¬¥­­ëå  ¨
¯ à ¬¥â஢  ¢  ¯à¥¤¥« å ª®¬¯®­¥­â  ¨«¨ ¢ëà ¦ îâ ᮮ⭮襭¨ï ¬¥¦¤ã
ª®¬¯®­¥­â ¬¨ á¨á⥬ë.  �⨠ᮮ⭮襭¨ï, ¨«¨ ®¯¥à æ¨®­­ë¥ å à ªâ¥-
à¨á⨪¨,  ¯®  ᢮¥© ¯à¨à®¤¥ ïîâáï «¨¡® ¤¥â¥à¬¨­¨áâ᪨¬¨,  «¨¡®
áâ®å áâ¨ç¥áª¨¬¨.  ÿ2„¥â¥à¬¨­¨áâ᪨¥ ᮮ⭮襭¨ïÿ0 - í⮠⮦¤¥á⢠ ¨«¨
®¯à¥¤¥«¥­¨ï, ª®â®àë¥ ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ § ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã ®¯à¥¤¥«¥­­ë-
¬¨ ¯¥à¥¬¥­­ë¬¨ ¨«¨ ¯ à ¬¥âà ¬¨ ¢ â¥å á«ãç ïå,  ª®£¤   ¯à®æ¥áá  ­ 
¢ë室¥  á¨áâ¥¬ë  ÿ2®¤­®§­ ç­®ÿ0  ®¯à¥¤¥«ï¥âáï § ¤ ­­®© ¨­ä®à¬ æ¨¥© ­ 
¢å®¤¥. ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â í⮣® ÿ2áâ®å áâ¨ç¥áª¨¥ ᮮ⭮襭¨ïÿ0 ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ
ᮡ®© â ª¨¥ § ¢¨á¨¬®áâ¨,  ª®â®àë¥ ¯à¨ § ¤ ­­®© ¢å®¤­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨
¤ îâ ­  ¢ë室¥ ­¥®¯à¥¤¥«¥­­ë©  १ã«ìâ â.  Ž¡   ⨯   ᮮ⭮襭¨©
®¡ëç­® ¢ëà ¦ îâáï ¢ ä®à¬¥ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®£® ãà ¢­¥­¨ï,  ª®â®à®¥ ãá-
â ­ ¢«¨¢ ¥â § ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã í­¤®£¥­­ë¬¨ ¯¥à¥¬¥­­ë¬¨ (¯¥à¥¬¥­­ë-
¬¨  á®áâ®ï­¨ï) ¨ íª§®£¥­­ë¬¨ ¯¥à¥¬¥­­ë¬¨.  Ž¡ëç­® í⨠ᮮ⭮襭¨ï
¬®¦­® áâநâì «¨èì ­  ®á­®¢¥ £¨¯®â¥§ ¨«¨ ¢ë¢®¤¨âì á ¯®¬®éìî  áâ -
â¨áâ¨ç¥áª®£® ¨«¨ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®£®  ­ «¨§ .
     ÿ2Ž£à ­¨ç¥­¨ïÿ0 ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥¬ë¥ ¯à¥¤¥«ë ¨§¬¥-
­¥­¨ï  §­ ç¥­¨© ¯¥à¥¬¥­­ëå ¨«¨ ®£à ­¨ç¨¢ î騥 ãá«®¢¨ï à á¯à¥¤¥«¥-
­¨ï ¨ à á室®¢ ­¨ï â¥å ¨«¨ ¨­ëå á।á⢠(í­¥à£¨¨, § ¯ á®¢, ¢à¥¬¥-
­¨ ¨ â.  ¯.). Ž­¨ ¬®£ãâ ¢¢®¤¨âìáï «¨¡® ࠧࠡ®â稪®¬ (¨áªãáá⢥­-
­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï),  «¨¡® á ¬®©  á¨á⥬®©  ¢á«¥¤á⢨¥  ¯à¨áãé¨å  ¥©
᢮©á⢠(¥áâ¥á⢥­­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï). �ਬ¥à ¬¨ ¨áªãáá⢥­­ëå ®£à -
­¨ç¥­¨© ¬®£ãâ ¡ëâì § ¤ ­­ë¥ ¬ ªá¨¬ «ì­ë© ¨ ¬¨­¨¬ «ì­ë© ã஢­¨ § -
­ïâ®á⨠ à ¡®ç¨å  ¨«¨  ãáâ ­®¢«¥­­ ï  ¬ ªá¨¬ «ì­ ï á㬬  ¤¥­¥¦­ëå
á।áâ¢,   áᨣ­ã¥¬ëå ­  ª ¯¨â «®¢«®¦¥­¨ï.  ‚ 䨧¨ç¥áª®©  á¨á⥬¥
â ª®£®  ⨯ ,  ª ª à ª¥â ,  ¨áªãáá⢥­­ë¬ ®£à ­¨ç¥­¨¥¬ ¬®¦¥â ¡ëâì
§ ¤ ­­ë© à ¤¨ãá ¤¥©áâ¢¨ï ¨«¨ ¬ ªá¨¬ «ì­®  ¤®¯ãáâ¨¬ë©  ¢¥á.  �®«ì-
設á⢮  â¥å­¨ç¥áª¨å âॡ®¢ ­¨© ª á¨á⥬ ¬ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ­ -
¡®à ¨áªãáá⢥­­ëå ®£à ­¨ç¥­¨©.  …áâ¥á⢥­­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ®¡ãá«®¢-
«¥­ë á ¬®© ¯à¨à®¤®© á¨á⥬ë.  � ¯à¨¬¥à, ­¥«ì§ï ¯à®¤ âì ¡®«ìè¥ ¨§-
¤¥«¨©,  ­¥¬ á¨á⥬  ¬®¦¥â ¨§£®â®¢¨âì, ¨ ­¨ªâ® ­¥ ¬®¦¥â ᪮­áâàã¨-
஢ âì á¨á⥬ã, ­ àãè îéãî § ª®­ë ¯à¨à®¤ë. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ®£à ­¨-
祭¨ï ®¤­®£® ⨯  ®¡ãá«®¢«¥­ë ­¥¨§¬¥­­ë¬¨ § ª®­ ¬¨ ¯à¨à®¤ë,  ¢ â®
¢à¥¬ï  ª ª ®£à ­¨ç¥­¨ï ¤à㣮£® ⨯ ,  ¡ã¤ãç¨ ¤¥«®¬ à㪠祫®¢¥ç¥á-
ª¨å,  ¬®£ãâ ¯®¤¢¥à£ âìáï ¨§¬¥­¥­¨î.  ˆáá«¥¤®¢ â¥«î  ¢¥á쬠  ¢ ¦­®
¯®¬­¨âì  ®¡ í⮬,  ¯®â®¬ã çâ® ¢ 室¥ ᢮¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ®­ ¤®«¦¥­
¯®áâ®ï­­® ®æ¥­¨¢ âì ¯à¨¢­¥á¥­­ë¥  祫®¢¥ª®¬  ®£à ­¨ç¥­¨ï,  á  â¥¬
çâ®¡ë ®á« ¡¨âì ¨«¨ ãᨫ¨âì ¨å ¯® ¬¥à¥ ­¥®¡å®¤¨¬®áâ¨.


                              - 6 -

     ÿ2–¥«¥¢ ï äã­ªæ¨ïÿ0,  ¨«¨ äã­ªæ¨ï ªà¨â¥à¨ï, - íâ® â®ç­®¥ ®â®¡à -
¦¥­¨¥ 楫¥© ¨«¨ § ¤ ç á¨áâ¥¬ë ¨ ­¥®¡å®¤¨¬ëå ¯à ¢¨« ®æ¥­ª¨ ¨å  ¢ë-
¯®«­¥­¨ï. Ž¡ëç­® ¢ë¤¥«ïîâ ¤¢  ⨯  楫¥©: ÿ2á®åà ­¥­¨¥ÿ0 ¨ ÿ2¯à¨®¡à¥â¥-
ÿ2­¨¥ÿ0.  –¥«¨ á®åà ­¥­¨ï á¢ï§ ­ë á á®åà ­¥­¨¥¬ ¨«¨ ¯®¤¤¥à¦ ­¨¥¬  ª -
ª¨å-«¨¡® ÿ2à¥áãàᮢÿ0 (¢à¥¬¥­­ëå, í­¥à£¥â¨ç¥áª¨å, ⢮àç¥áª¨å ¨ â. ¤.)
¨«¨ ÿ2á®áâ®ï­¨©ÿ0 (ª®¬ä®àâ , ¡¥§®¯ á­®áâ¨, ã஢­ï § ­ïâ®á⨠­ â. ¤.).
–¥«¨  ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï á¢ï§ ­ë á ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥¬ ­®¢ëå à¥áãàᮢ (¯à¨¡ë-
«¨,  ¯¥àá®­ « ,  § ª §ç¨ª®¢ ¨ â. ¯.) ¨«¨ ¤®á⨦¥­¨¥¬ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå
á®áâ®ï­¨©, ª ª®â®àë¬ áâ६¨âáï ®à£ ­¨§ æ¨ï ¨«¨ à㪮¢®¤¨â¥«ì (§ å-
¢ â ç á⨠àë­ª  ¨ â.¯.).  ‚ëà ¦¥­¨¥ ¤«ï  楫¥¢®©  ä㭪樨  ¤®«¦­®
¡ëâì  ®¤­®§­ ç­ë¬  ®¯à¥¤¥«¥­¨¥¬ 楫¥© ¨ § ¤ ç,  á ª®â®à묨 ¤®«¦­ë
á®à §¬¥àïâìáï ¯à¨­¨¬ ¥¬ë¥ à¥è¥­¨ï.
     ÿ2Šà¨â¥à¨©ÿ0 - íâ® ¬¥à¨«® ®æ¥­ª¨,  ¯à ¢¨«® ¨«¨ ¢¨¤ ¯à®¢¥àª¨, ¯à¨
¯®¬®é¨ ª®â®àëå á®áâ ¢«ï¥âáï ¯à ¢¨«ì­®¥ á㦤¥­¨¥ ® 祬-«¨¡®.  ˆ§¡-
à ­­ë© ªà¨â¥à¨© ®ª §ë¢ ¥â £à®¬ ¤­®¥ ¢«¨ï­¨¥ ­   ¯à®æ¥áá  á®§¤ ­¨ï
¬®¤¥«¨ ¨ ¬ ­¨¯ã«¨à®¢ ­¨ï á ­¥©. �¥¯à ¢¨«ì­®¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ªà¨â¥à¨ï
®¡ëç­® ¢¥¤¥â ª ­¥¯à ¢¨«ì­ë¬ § ª«î祭¨ï¬.  ”ã­ªæ¨ï ªà¨â¥à¨ï (楫¥-
¢ ï  äã­ªæ¨ï) ®¡ëç­® ï¥âáï ®à£ ­¨ç¥áª®© á®áâ ¢­®© ç áâìî ¬®¤¥-
«¨, ¨ ¢¥áì ¯à®æ¥áá ¬ ­¨¯ã«¨à®¢ ­¨ï á ¬®¤¥«ìî ­ ¯à ¢«¥­ ­  ®¯â¨¬¨-
§ æ¨î ¨«¨ 㤮¢«¥â¢®à¥­¨¥ § ¤ ­­®£® ªà¨â¥à¨ï.
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                           ‹…Š–ˆŸ N 14

                   ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

                         €�€‹ˆ‡ ˆ ‘ˆ�’…‡

     „ ¦¥ ­¥¡®«ì訥 ãç á⪨ ॠ«ì­®£® ¬¨à  ᫨誮¬ á«®¦­ë,  ç⮡ë
祫®¢¥ª ᬮ£ ¨å ¯®«­®áâìî ¯®­ïâì ¨ ®¯¨á âì.  ÿ2�®ç⨠¢á¥ ¯à®¡«¥¬­ë¥
ÿ2á¨âã æ¨¨ ç१¢ëç ©­® á«®¦­ë ¨ ¢ª«îç îâ ¢ á¥¡ï  ¯®ç⨠ ¡¥áª®­¥ç­®¥
ÿ2ç¨á«® í«¥¬¥­â®¢, ¯¥à¥¬¥­­ëå, ¯ à ¬¥â஢, ᮮ⭮襭¨©, ®£à ­¨ç¥­¨©
ÿ2¨ â. ¤.ÿ0 �ëâ ïáì ¯®áâநâì ¬®¤¥«ì, ¬ë ¬®£«¨ ¡ë ¢ª«îç¨âì ¢ ­¥¥ ¡¥á-
ª®­¥ç­®¥ ç¨á«® 䠪⮢ ¨ ¯®âà â¨âì 㩬㠢६¥­¨,  ᮡ¨à ï ¬¥«ìç ©-
訥 ä ªâë,  ª á î騥áï «î¡®© á¨âã æ¨¨, ¨ ãáâ ­ ¢«¨¢ ï á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã
­¨¬¨.  � áᬮâਬ,  ­ ¯à¨¬¥à,  ¯à®á⮥ ¤¥©á⢨¥, á®áâ®ï饥 ¢ ⮬,
çâ® ¢ë ¡¥à¥â¥ «¨á⠡㬠£¨ ¨ ¯¨è¨â¥ ­  ­¥¬ ¯¨á쬮. ‚¥¤ì ¬®¦­® ¡ë«®
¡ë ®¯à¥¤¥«¨âì â®ç­ë© 娬¨ç¥áª¨© á®áâ ¢ ¡ã¬ £¨,  ª à ­¤ è­®£® £à¨-
ä¥«ï ¨ १¨­ª¨, ¢«¨ï­¨¥  â¬®áä¥à­ëå ãá«®¢¨© ­  ¢« ¦­®áâì ¡ã¬ £¨ ¨
¢«¨ï­¨¥ ¯®á«¥¤­¥© ­  ᨫã â७¨ï,  ¤¥©áâ¢ãîéãî ­  ®áâਥ ª à ­¤ -
è , ¤¢¨¦ã饣®áï ¯® ¡ã¬ £¥; ¨áá«¥¤®¢ âì áâ â¨áâ¨ç¥áª®¥ à á¯à¥¤¥«¥-
­¨¥  ¡ãª¢ ¢® äà § å ⥪áâ  ¨ â.  ¤.  Ž¤­ ª® ¥á«¨ ¥¤¨­á⢥­­ë©  á-
¯¥ªâ,  ª®â®àë© ­ á ¢ ¤ ­­®© á¨âã æ¨¨ ¨­â¥à¥áã¥â, í⮠䠪⠮â¯à ¢-
«¥­¨ï ¯¨á쬠,  â® ­¨ ®¤­  ¨§ 㯮¬ï­ãâëå ¯®¤à®¡­®á⥩ ­¥ ®â­®á¨âáï
ª ¤¥«ã. ÿ2‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¬ë ¤®«¦­ë ®â¡à®á¨âì ¡®«ìèãî ç áâì ॠ«ì­ëå
ÿ2å à ªâ¥à¨á⨪ ¨§ãç ¥¬®£® ᮡëâ¨ï ¨  ¡áâà £¨à®¢ âì ¨§ ॠ«ì­®© á¨-
ÿ2âã æ¨¨ ⮫쪮 ⥠®á®¡¥­­®áâ¨, ª®â®àë¥ ¢®áᮧ¤ îâ ¨¤¥ «¨§¨à®¢ ­­ë©
ÿ2¢ à¨ ­â ॠ«ì­®£® ᮡëâ¨ï.ÿ0 ‚ᥠ¬®¤¥«¨ áãâì ã¯à®é¥­­ë¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥-
­¨ï ॠ«ì­®£® ¬¨à  ¨«¨  ¡áâࠪ樨.  …᫨ ®­¨ ¢ë¯®«­¥­ë ª®à४⭮,
â® í⨠¨¤¥ «¨§ æ¨¨ ¤ îâ ­ ¬ ¯®«¥§­®ñ ¯à¨¡«¨¦¥­­®¥ ®â®¡à ¦¥­¨¥ à¥-
 «ì­®© á¨âã æ¨¨ ¨«¨ ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ¥¥ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå ®á®¡¥­­®á⥩.

     ‘室á⢮ ¬®¤¥«¨ á ®¡ê¥ªâ®¬,  ª®â®àë© ®­  ®â®¡à ¦ ¥â, ­ §ë¢ -
¥âáï ÿ2á⥯¥­ìî ¨§®¬®à䨧¬ ÿ0.  „«ï ⮣® çâ®¡ë ¡ëâì ¨§®¬®àä­®© (â. ¥.
¨¤¥­â¨ç­®© ¨«¨ á室­®© ¯®  ä®à¬¥),  ¬®¤¥«ì  ¤®«¦­   㤮¢«¥â¢®àïâì
¤¢ã¬ ãá«®¢¨ï¬.
     ‚®-¯¥à¢ëå, ¤®«¦­® áãé¥á⢮¢ âì ¢§ ¨¬­® ®¤­®§­ ç­®¥ ᮮ⢥âá-
⢨¥  ¬¥¦¤ã í«¥¬¥­â ¬¨ ¬®¤¥«¨ ¨ í«¥¬¥­â ¬¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£® ®¡ê¥ª-
â . ‚®-¢â®àëå, ¤®«¦­ë ¡ëâì á®åà ­¥­ë â®ç­ë¥ ᮮ⭮襭¨ï ¨«¨ ¢§ ¨-
¬®¤¥©áâ¢¨ï  ¬¥¦¤ã í«¥¬¥­â ¬¨.  ‘⥯¥­ì ¨§®¬®à䨧¬  ¬®¤¥«¨ ®â­®á¨-


                              - 2 -

⥫쭠,  ¨ ¡®«ì設á⢮ ¬®¤¥«¥© ᪮॥ £®¬®¬®àä­ë,  祬 ¨§®¬®àä­ë.
�®¤  ÿ2£®¬®¬®à䨧¬®¬ÿ0 ¬ë ¯®­¨¬ ¥¬ á室á⢮ ¯® ä®à¬¥ ¯à¨ à §«¨ç¨¨ ®á-
­®¢­ëå áâàãªâãà,  ¯à¨ç¥¬ ¨¬¥¥â ¬¥áâ® «¨èì  ¯®¢¥àå­®áâ­®¥  ¯®¤®¡¨¥
¬¥¦¤ã à §«¨ç­ë¬¨ £à㯯 ¬¨ í«¥¬¥­â®¢ ¬®¤¥«¨ ¨ ®¡ê¥ªâ . ƒ®¬®¬®àä­ë¥
¬®¤¥«¨ ïîâáï १ã«ìâ â®¬ ¯à®æ¥áᮢ ã¯à®é¥­¨ï ¨  ¡áâࠪ樨.

     „«ï ࠧࠡ®âª¨ ¨¤¥ «¨§¨à®¢ ­­®© £®¬®¬®àä­®© ¬®¤¥«¨ ¬ë ®¡ëç­®
à §¡¨¢ ¥¬ á¨á⥬㠭  ­¥ª®â®à®¥ ç¨á«® ¡®«¥¥ ¬¥«ª¨å ç á⥩. �â® ¤¥-
« ¥âáï ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¤®«¦­ë¬ ®¡à §®¬ ¨­â¥à¯à¥â¨à®¢ âì ¨å, â. ¥.
¯à®¨§¢¥á⨠âà¥¡ã¥¬ë©  ­ «¨§ § ¤ ç¨. ’ ª®© ᯮᮡ ¤¥©á⢨© § ¢¨á¨â
®â ­ «¨ç¨ï ç á⥩ ¨«¨ í«¥¬¥­â®¢,  ª®â®àë¥ ¢ ¯¥à¢®¬ ¯à¨¡«¨¦¥­¨¨ ­¥
§ ¢¨áïâ ¤à㣠®â ¤à㣠 ¨«¨ ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãîâ ¬¥¦¤ã ᮡ®© ®â­®á¨â¥«ì-
­® ¯à®áâë¬ ®¡à §®¬.  ’ ª,  ¬ë ¬®¦¥¬ ¯à® ­ «¨§¨à®¢ âì ०¨¬ à ¡®âë
 ¢â®¬ è¨­ë,  ¯à®¢¥àïï ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­® ¤¢¨£ â¥«ì, ª®à®¡ªã ¯¥à¥¤ ç,
¯à¨¢®¤,  á¨á⥬㠯®¤¢¥áª¨ ¨ â. ¤., å®âï íâ¨ ã§«ë ­¥ ¯®«­®áâìî ­¥-
§ ¢¨á¨¬ë.

     ‘ â ª®£®  த    ­ «¨§®¬ ¯à¨ ¯®áâ஥­¨¨ ¬®¤¥«¨ ¡«¨§ª® á¢ï§ ­
¯à®æ¥áá ã¯à®é¥­¨ï ॠ«ì­®©  á¨áâ¥¬ë  (¯®¤  ã¯à®é¥­¨¥¬  ¯®­¨¬ ¥âáï
¯à¥­¥¡à¥¦¥­¨¥ ­¥áãé¥á⢥­­ë¬¨ ¤¥â «ï¬¨ ¨«¨ ¯à¨­ï⨥ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨©
® ¡®«¥¥ ¯à®áâëå ᮮ⭮襭¨ïå).  � ¯à¨¬¥à,  ¬ë ç áâ® ¯à¥¤¯®« £ ¥¬,
çâ® ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï ¯¥à¥¬¥­­ë¬¨ ¨¬¥¥â ¬¥áâ® «¨­¥©­ ï § ¢¨á¨¬®áâì, å®-
âï ¬®¦¥¬ ¯®¤®§à¥¢ âì ¨«¨ ¤ ¦¥  §­ âì,  çâ®  ¨á⨭­ ï  § ¢¨á¨¬®áâì
¬¥¦¤ã ­¨¬¨ ­¥«¨­¥©­ .  Œë ¯à¥¤¯®« £ ¥¬, çâ® ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ¢ ®£-
à ­¨ç¥­­®¬ ¤¨ ¯ §®­¥ §­ ç¥­¨© ¯¥à¥¬¥­­ëå â ª®¥ ¯à¨¡«¨¦¥­¨¥  ¡ã¤¥â
㤮¢«¥â¢®à¨â¥«ì­ë¬.  ˆ­¦¥­¥à-í«¥ªâਪ  à ¡®â ¥â á ¬®¤¥«ï¬¨ 楯¥©,
¯à¥¤¯®« £ ï, ç⮠१¨áâ®àë, ª®­¤¥­á â®àë ¨ â. ¤. ­¥ ¨§¬¥­ïîâ ᢮-
¨å ¯ à ¬¥â஢;  íâ® ã¯à®é¥­¨¥,  ¯®â®¬ã çâ® ¬ë §­ ¥¬, çâ® í«¥ªâà¨-
ç¥áª¨¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ íâ¨å ª®¬¯®­¥­â®¢ ¨§¬¥­ïîâáï     § ¢¨á¨¬®áâ¨
®â ⥬¯¥à âãàë, ¢« ¦­®áâ¨, áப  á«ã¦¡ë ¨ â. ¤.

     “祭ë©, ¨§ãç î騩 ¯à®¡«¥¬ë ã¯à ¢«¥­¨ï, ¤«ï ¯®áâ஥­¨ï ¯®«¥§-
­ëå ¬®¤¥«¥© â ª¦¥ ¯à¨¡¥£ ¥â ª ã¯à®é¥­¨î. Ž­ ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ® ¥£®
¯¥à¥¬¥­­ë¥ «¨¡® ¤¥â¥à¬¨­¨à®¢ ­ë (ç१¢ëç ©­® ã¯à®é¥­­ ï âࠪ⮢ª 
ॠ«ì­®áâ¨), «¨¡® ¯®¤ç¨­ïîâáï § ª®­ ¬ á«ãç ©­ëå ᮡë⨩, ®¯¨á뢠-
¥¬ë¬  ¨§¢¥áâ­ë¬¨  ¢¥à®ïâ­®áâ­ë¬¨ äã­ªæ¨ï¬¨ à á¯à¥¤¥«¥­¨©,  â ª¨å,
ª ª ­®à¬ «ì­®¥,  ¯ã áá®­®¢áª®¥, íªá¯®­¥­æ¨ «ì­®¥ ¨ â. ¤. Ž­ â ª¦¥
§ ç áâãî  ¯à¥¤¯®« £ ¥â,  çâ®  § ¢¨á¨¬®á⨠¬¥¦¤ã ¯¥à¥¬¥­­ë¬¨ ­®áïâ


                              - 3 -

«¨­¥©­ë© å à ªâ¥à,  §­ ï, çâ® â ª®¥ ¤®¯ã饭¨¥ ­¥ ᮢᥬ ¯à ¢®¬¥à-
­®.

     „à㣨¬  á¯¥ªâ®¬  ­ «¨§  ï¥âáï  ¡áâà ªæ¨ï - ¯®­ï⨥, ª®â®-
஥ ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ã¯à®é¥­¨ï ­¥ â ª «¥£ª®  ®¡êïá­¨âì  ¨  ®á¬ë᫨âì.
ÿ2€¡áâà ªæ¨ïÿ0  ᮤ¥à¦¨â  ¨«¨ á®á।®â®ç¨¢ ¥â ¢ ᥡ¥ áãé¥á⢥­­ë¥ ª -
ç¥á⢠ ¨«¨ ç¥àâë ¯®¢¥¤¥­¨ï ®¡ê¥ªâ ,  ­® ­¥ ®¡ï§ â¥«ì­® ¢  ⮩  ¦¥
ä®à¬¥  ¨ áâ®«ì ¤¥â «ì­®,  ª ª íâ® ¨¬¥¥â ¬¥áâ® ¢ ®à¨£¨­ «¥.  �®«ì-
設á⢮ ¬®¤¥«¥© - íâ®  ¡áâࠪ樨 ¢ ⮬ á¬ëá«¥,  çâ® ®­¨ áâ६ïâáï
¯à¥¤áâ ¢¨âì  ª ç¥á⢠  ¨  ¯®¢¥¤¥­¨¥ ¬®¤¥«¨à㥬®£® ®¡ê¥ªâ  ¢ ä®à¬¥
¨«¨ ᯮᮡ®¬,  ®â«¨ç î騬áï ®â ¨å ¤¥©á⢨⥫쭮© ॠ«¨§ æ¨¨. ’ ª,
¢  á奬¥  ®à£ ­¨§ æ¨¨ à ¡®â ¬ë ¯ëâ ¥¬áï ¢  ¡áâࠪ⭮© ä®à¬¥ ®âà -
§¨âì âà㤮¢ë¥ ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ¬¥¦¤ã à §«¨ç­ë¬¨ £à㯯 ¬¨  à ¡®â î-
é¨å  ¨«¨ ®â¤¥«ì­ë¬¨ ç«¥­ ¬¨ â ª¨å £à㯯.  ’® ®¡áâ®ï⥫ìá⢮,  çâ®
¯®¤®¡­ ï á奬  ⮫쪮 ¯®¢¥àå­®áâ­® ®â®¡à ¦ ¥â ॠ«ì­ë¥  ¢§ ¨¬®®â-
­®è¥­¨ï, ­¥ 㬠«ï¥â ¥¥ ¯®«¥§­®á⨠¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­­ëå 楫¥©.

     �®á«¥ ⮣®  ª ª  ¬ë ¯à® ­ «¨§¨à®¢ «¨ ¨ ¯à®¬®¤¥«¨à®¢ «¨ ç áâ¨
¨«¨ í«¥¬¥­âë á¨á⥬ë, ¬ë ¯à¨áâ㯠¥¬ ª ¨å ®¡ê¥¤¨­¥­¨î ¢ ¥¤¨­®¥ æ¥-
«®¥.  ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨,  ¬ë ¬®¦¥¬ ¯ã⥬ ÿ2ᨭ⥧ ÿ0 ®â­®á¨â¥«ì­® ¯à®áâëå
ç á⥩ ᪮­áâàã¨à®¢ âì ­¥ª®â®à®¥ ¯à¨¡«¨¦¥­¨¥ ª  á«®¦­®©  ॠ«ì­®©
á¨âã æ¨¨.  ‡¤¥áì ¢ ¦­® ¯à¥¤ãᬮâà¥âì ¤¢  ¬®¬¥­â .  ‚®-¯¥à¢ëå, ¨á-
¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¤«ï ᨭ⥧  ç á⨠¤®«¦­ë ¡ëâì  ¢ë¡à ­ë  ª®à४⭮,  ¨,
¢®-¢â®àëå,  ¤®«¦­®  ¡ëâì ª®à४⭮ ¯à¥¤áª § ­® ¨å ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥.
…᫨ ¢á¥ íâ® ¢ë¯®«­¥­® ¤®«¦­ë¬ ®¡à §®¬,  â® í⨠¯à®æ¥ááë  ­ «¨§ ,
 ¡áâࠪ樨, ã¯à®é¥­¨ï ¨ ᨭ⥧  ¢ ¨â®£¥ ¯à¨¢¥¤ãâ ª ᮧ¤ ­¨î ¬®¤¥-
«¨,  ª®â®à ï  ¯¯à®ªá¨¬¨àã¥â ¯®¢¥¤¥­¨¥ ¨§ãç ¥¬®© ॠ«ì­®© á¨á⥬ë.
�¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì,  ®¤­ ª®, çâ® ¬®¤¥«ì ï¥âáï ⮫쪮 ¯à¨¡«¨¦¥-
­¨¥¬,    ¯®í⮬㠭¥ ¡ã¤¥â á¥¡ï ¢¥á⨠¢ â®ç­®á⨠ª ª ॠ«ì­ë© ®¡ê-
¥ªâ.  Œë  ®¯â¨¬¨§¨à㥬 ¬®¤¥«ì,  ­® ­¥ ॠ«ì­ãî á¨á⥬ã.  ‚®¯à®á ®
⮬,  áãé¥áâ¢ã¥â «¨ ¤¥©á⢨⥫쭮 ¢§ ¨¬®á¢ï§ì ¬¥¦¤ã å à ªâ¥à¨áâ¨-
ª ¬¨ ­ è¥© ¬®¤¥«¨ ¨ ॠ«ì­®áâìî,  § ¢¨á¨â ®â ⮣®, ÿ2­ áª®«ìª® ¯à -
ÿ2¢¨«ì­® ¨ ࠧ㬭® ¬ë ¯à®¢¥«¨ ­ è¨  ¯à®æ¥ááë   ­ «¨§ ,   ¡áâࠪ樨,
ÿ2ã¯à®é¥­¨ï ¨ ᨭ⥧ .
.

                              - 4 -

                     ˆ‘Š“‘‘’‚Ž ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆŸ

    �à®æ¥áá, ¯à¨ ¯®¬®é¨ ª®â®à®£® ¨­¦¥­¥à, § ­¨¬ î騩áï á¨á⥬ ¬¨,
¨«¨ ã祭ë©, ¨áá«¥¤ãî騩 ¢®¯à®áë ã¯à ¢«¥­¨ï, ᮧ¤ ¥â ¬®¤¥«ì ¨§ãç -
¥¬®© ¨¬ á¨á⥬ë, ¬®¦¥â ¡ëâì «ãçè¥ ¢á¥£® ®¯à¥¤¥«¥­ ª ª ÿ2¨­âã¨â¨¢­®¥
ÿ2¨áªãáá⢮ÿ0.  ÿ2‹î¡®© ­ ¡®à ¯à ¢¨« ¤«ï ࠧࠡ®âª¨  ¬®¤¥«¥©  ¢  «ãç襬
ÿ2á«ãç ¥ ¨¬¥¥â ®£à ­¨ç¥­­ãî ¯®«¥§­®áâì ¨ ¬®¦¥â á«ã¦¨âì «¨èì ¯à¥¤¯®-
ÿ2«®¦¨â¥«ì­® ¢ ª ç¥á⢥ ª àª á  ¡ã¤ã饩 ¬®¤¥«¨ ¨«¨ ®â¯à ¢­®£® ¯ã­ª-
ÿ2â  ¢ ¥¥ ¯®áâ஥­¨¨.ÿ0  �ਠ¯®¯ë⪥ ¢ëà §¨âì ¯à®æ¥áá ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¢
â®ç­ëå â¥à¬¨­ å ¬ë áâ६¨¬áï á¨á⥬ â¨§¨à®¢ âì §­ ­¨ï, ®á­®¢ ­­ë¥
­   ¨­âã¨æ¨¨ ¨ ®¯ë⥠â¥å,  ªâ® à ­¥¥ § ­¨¬ «áï ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥¬.  Š
ᮦ «¥­¨î,  १ã«ìâ âë ¢á¥å ­ ãç­ëå ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ¨§« £ îâáï ¨ á®-
®¡é îâáï  ­ ¬  ¢ ä®à¬¥ «®£¨ç¥áª®© ४®­áâàãªæ¨¨ ᮡë⨩,  ¨¬¥î饩
楫ìî ®¯à ¢¤ âì á¬ëá« ¯®«ã祭­ëå १ã«ìâ â®¢.  ÿ2�â  «®£¨ç¥áª ï à¥-
ÿ2ª®­áâàãªæ¨ï  ¨¬¥¥â  ¬ «® ®¡é¥£® ᮠᯮᮡ®¬,  ¯à¨ ¯®¬®é¨ ª®â®à®£®
ÿ2¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¯à®¢®¤¨«¨áì ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮áâ¨.ÿ0  �¨ ¢ ®¤­®¬  ­ ãç­®¬
®âç¥â¥ ¢ë ­¥ ­ ©¤¥â¥ ®¯¨á ­¨© ä «ìáâ à⮢,  ®è¨¡®ç­ëå ¯à¥¤¯®«®¦¥-
­¨©, ¯à¨­ïâëå ¨ § â¥¬ ®â¢¥à£­ãâëå, à §®ç à®¢ ­¨©, ¢ë§¢ ­­ëå ®è¨¡-
ª ¬¨, ¨ ¢­¥§ ¯­ëå ®§ à¥­¨©. ‚ â ª¨å ®âç¥â å ¨«¨ áâ âìïå ¯à¨¢®¤¨â-
áï ⮫쪮 ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®áâì ᮡë⨩ ¨ ®¡êïá­¥­¨¥  ⮣®,  ÿ2ª ª  ¡ë
ÿ2⥯¥àì ¯®áâ㯨« ¨áá«¥¤®¢ â¥«ìÿ0,  ¯®«ì§ãïáì ᢮¨¬¨ ÿ2à¥âà®á¯¥ªâ¨¢­ë¬¨
§­ ­¨ï¬¨ ¨ §­ ­¨¥¬ ª®­¥ç­®£® १ã«ìâ â .
     Š®­¥ç­®, ¤«ï  ­¥®¯ëâ­®£® ࠧࠡ®â稪  ¬®¤¥«¥© ®¯ á­®áâì § ª-
«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®, ­¥ ­ å®¤ï ¢ «¨â¥à âãॠ­¨ç¥£®, §  ¨áª«î祭¨-
¥¬  «®£¨ç¥áª¨ ¯®áâ஥­­ëå à¥âà®á¯¥ªâ¨¢­ëå ®¯¨á ­¨©,  ®­ ¯à¨­¨¬ ¥â
¨å §  ®¯¨á ­¨¥ ¯à®æ¥áá  ®âªàëâ¨ï. ‡ â¥¬, ª®£¤  ®­ ¢¨¤¨â, çâ® ¤¥« 
¨¤ãâ ¢®¢á¥ ­¥ â ª,  ª ª £®¢®à¨âáï ¢ ª­¨£ å,  ®­ «¥£ª® â¥àï¥â 㢥-
७­®áâì ¢ ᥡ¥,  ¨ ¥£® ®å¢ â뢠¥â à §®ç à®¢ ­¨¥.  ÿ2Ž¯ëâ­ë© à §à -
ÿ2¡®â稪 ¬®¤¥«¥© §­ ¥â, çâ® ¬ë᫨⥫ì­ë¥ ¯à®æ¥ááë, á¢ï§ ­­ë¥ á à §-
ÿ2à ¡®âª®© ¬®¤¥«¨,  §­ ç¨â¥«ì­® ®â«¨ç îâáï ®â ⮣®, çâ® ­ ¯¨á ­® ®¡
ÿ2í⮬ ¢ ã祡­¨ª å ¨ «¨â¥à âãà¥.
     �®-¢¨¤¨¬®¬ã, ÿ2®á­®¢®©  ãᯥ譮© ¬¥â®¤¨ª¨ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¤®«¦­ 
ÿ2¡ëâì âé â¥«ì­ ï ®âà ¡®âª  ¬®¤¥«¥©.  Ž¡ëç­®, ­ ç ¢ á ®ç¥­ì ¯à®á⮩
ÿ2¬®¤¥«¨, ¯®á⥯¥­­® ¯à®¤¢¨£ îâáï ª ¡®«¥¥ ᮢ¥à襭­®© ¥¥ ä®à¬¥, ®â-
ÿ2à ¦ î饩 á«®¦­ãî á¨âã æ¨î ¡®«¥¥ â®ç­®.ÿ0  €­ «®£¨¨ ¨   áá®æ¨ æ¨¨  á
å®à®è® ¯®áâ஥­­ë¬¨ áâàãªâãà ¬¨,  ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¨£à îâ ¢ ¦­ãî ஫ì
¢ ®¯à¥¤¥«¥­¨¨ ®â¯à ¢­®© â®çª¨ ¯à®æ¥áá  á®¢¥à襭á⢮¢ ­¨ï ¨  ®âà -
¡®âª¨ ¤¥â «¥©.  �â®â ¯à®æ¥áá á¢ï§ ­ á ãç¥â®¬ ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¨ ®¡-


                              - 5 -

à â­®© á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã ॠ«ì­®© á¨âã æ¨¥© ¨ ¬®¤¥«ìî.  Œ¥¦¤ã ¯à®æ¥áᮬ
¬®¤¨ä¨ª æ¨¨ ¬®¤¥«¨ ¨ ¯à®æ¥áᮬ ®¡à ¡®âª¨ ¤ ­­ëå, £¥­¥à¨à㥬ëå à¥-
 «ì­ë¬ ®¡ê¥ªâ®¬,  ¨¬¥¥â ¬¥áâ® ­¥¯à¥à뢭®¥ ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥. �® ¬¥à¥
¯à®¢¥¤¥­¨ï  ¨á¯ëâ ­¨©  ¨ ®æ¥­ª¨ ª ¦¤®£® ¢ à¨ ­â  ¬®¤¥«¨ ¢®§­¨ª ¥â
­®¢ë© ¢ à¨ ­â,  ª®â®àë© ¯à¨¢®¤¨â ª ¯®¢â®à­ë¬ ¨á¯ëâ ­¨ï¬ ¨  ¯¥à¥®-
業ª ¬.
     „® â¥å ¯®à ¯®ª  ¬®¤¥«ì ¯®¤¤ ¥âáï  ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®¬ã  ®¯¨á ­¨î,
 ­ «¨â¨ª  ¬®¦¥â ¤®¡¨¢ âìáï ¢á¥ ¡®«ìè¨å ¥¥ ã«ãç襭¨© ¨«¨ ãá«®¦­ïâì
¨á室­ë¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨ï. Š®£¤  ¦¥ ¬®¤¥«ì áâ ­®¢¨âáï "­¥¯®á«ãè­®©",
â.¥. ­¥à §à¥è¨¬®©, ࠧࠡ®â稪 ¯à¨¡¥£ ¥â ª ¥¥ ã¯à®é¥­¨î ¨ ¨á¯®«ì-
§®¢ ­¨î ¡®«¥¥ £«ã¡®ª®©  ¡áâࠪ樨.
     ÿ2’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨áªãáá⢮ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï á®á⮨⠢ ᯮᮡ­®áâ¨
ÿ2 ­ «¨§¨à®¢ âì  ¯à®¡«¥¬ã,  ¢ë¤¥«ïâì ¨§ ­¥¥ ¯ã⥬  ¡áâࠪ樨 ¥¥ áã-
ÿ2é¥á⢥­­ë¥ ç¥àâë,  ¢ë¡¨à âì ¨ ¤®«¦­ë¬ ®¡à §®¬ ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ âì  ®á-
ÿ2­®¢­ë¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨ï,  å à ªâ¥à¨§ãî騥 á¨á⥬ã,   § â¥¬ ®âà ¡ âë-
ÿ2¢ âì ¨ ᮢ¥à襭á⢮¢ âì ¬®¤¥«ì ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª  ®­  ­¥ áâ ­¥â ¤ -
ÿ2¢ âì ¯®«¥§­ë¥ ¤«ï ¯à ªâ¨ª¨ १ã«ìâ âë.ÿ0 � §à ¡®â稪㠬®¤¥«¨ ­ ¤«¥-
¦¨â:
   - à §«®¦¨âì ®¡éãî § ¤ çã ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï  á¨áâ¥¬ë  ­   àï¤  ¡®«¥¥
     ¯à®áâëå § ¤ ç,
   - ç¥âª® áä®à¬ã«¨à®¢ âì 楫¨,
   - ¯®¤ë᪠âì  ­ «®£¨¨,
   - à áᬮâà¥âì ᯥ樠«ì­ë©  ç¨á«¥­­ë©  ¯à¨¬¥à,  ᮮ⢥âáâ¢ãî騩
     ¤ ­­®© § ¤ ç¥,
   - ¢ë¡à âì ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ®¡®§­ ç¥­¨ï,
   - § ¯¨á âì ®ç¥¢¨¤­ë¥ ᮮ⭮襭¨ï,
   - ¥á«¨ ¯®«ã祭­ ï ¬®¤¥«ì ¯®¤¤ ¥âáï  ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®¬ã  ®¯¨á ­¨î,
     à áè¨à¨âì ¥¥. ‚ ¯à®â¨¢­®¬ á«ãç ¥ ã¯à®áâ¨âì.

     ‚®®¡é¥ £®¢®àï,  ã¯à®áâ¨âì ¬®¤¥«ì ¬®¦­®, ¢ë¯®«­¨¢ ®¤­ã ¨§ ¯¥-
à¥ç¨á«¥­­ëå ­¨¦¥ ®¯¥à æ¨© (¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¤«ï  à áè¨à¥­¨ï  ¬®¤¥«¨
âॡã¥âáï ª ª à § ®¡à â­®¥):
   - ¯à¥¢à â¨âì ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ¢¥«¨ç¨­ë ¢ ª®­áâ ­âë;
   - ¨áª«îç¨âì ­¥ª®â®àë¥ ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ¨«¨ ®¡ê¥¤¨­¨âì ¨å;
   - ¯à¥¤¯®«®¦¨âì «¨­¥©­ãî § ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã ¨áá«¥¤ã¥¬ë¬¨ ¢¥«¨ç¨-
     ­ ¬¨;
   - ¢¢¥á⨠¡®«¥¥ ¦¥á⪨¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¨ ¨ ®£à ­¨ç¥­¨ï;
   - ­ «®¦¨âì ­  á¨á⥬㠡®«¥¥ ¦¥á⪨¥ £à ­¨ç­ë¥ ãá«®¢¨ï.


                              - 6 -


     ÿ2�¢®«î樮­­ë© å à ªâ¥à  ¯à®æ¥áá  ª®­áâàã¨à®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ­¥¨§-
ÿ2¡¥¦¥­ ¨ ¦¥« â¥«¥­,ÿ0  ¯®íâ®¬ã ¬ë ­¥ ¤®«¦­ë ¤ã¬ âì, çâ® íâ®â ¯à®æ¥áá
᢮¤¨âáï  ª ¯®áâ஥­¨î ®¤­®£®-¥¤¨­á⢥­­®£® ¡ §®¢®£® ¢ à¨ ­â  ¬®-
¤¥«¨.  �® ¬¥à¥ ⮣® ª ª ¤®á⨣ îâáï 楫¨ ¨ à¥è îâáï  ¯®áâ ¢«¥­­ë¥
§ ¤ ç¨, áâ ¢ïâáï ­®¢ë¥ § ¤ ç¨ «¨¡® ¢®§­¨ª ¥â ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¤®áâ¨-
¦¥­¨ï ¡®«ì襣® ᮮ⢥âáâ¢¨ï ¬¥¦¤ã ¬®¤¥«ìî  ¨  ॠ«ì­ë¬  ®¡ê¥ªâ®¬,
çâ®  ¯à¨¢®¤¨â  ª  ¯¥à¥á¬®âàã  ¬®¤¥«¨ ¨ ¢á¥ «ãç訬 ¥¥ ॠ«¨§ æ¨ï¬.
�â®â ¯à®æ¥áá, ¯à¨ ª®â®à®¬ ­ ç¨­ îâ á ¯®áâ஥­¨ï ¯à®á⮩ ¬®¤¥«¨,  
§ â¥¬ ãá«®¦­ïîâ ¨ ®âà ¡ â뢠îâ ¥¥,  ¨¬¥¥â àï¤ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠á â®çª¨
§à¥­¨ï ãᯥ譮£® § ¢¥à襭¨ï ࠧࠡ®âª¨ ¬®¤¥«¨. ’¥¬¯ ¨ ­ ¯à ¢«¥­¨¥
í¢®«î樮­­®£®  ¨§¬¥­¥­¨ï ¬®¤¥«¨ § ¢¨áï⠮⠤¢ãå £« ¢­ëå ä ªâ®à®¢.
ÿ2�¥à¢ë© ¨§ ­¨å - íâ®, ®ç¥¢¨¤­®, ¯à¨áãé ï ¬®¤¥«¨ £¨¡ª®áâì, ¨ ¢â®à®©
ÿ2- ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ¬¥¦¤ã ᮧ¤ â¥«¥¬ ¬®¤¥«¨ ¨ ¥¥ ¯®«ì§®¢ â¥«¥¬.ÿ0 �à¨
¨å â¥á­®¬ á®âà㤭¨ç¥á⢥ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£® ¯à®æ¥áá  í¢®«î樨 ¬®¤¥«¨
¥¥ ࠧࠡ®â稪 ¨ ¯®«ì§®¢ â¥«ì ¬®£ãâ ᮧ¤ âì   â¬®áä¥àã  ¢§ ¨¬­®£®
¤®¢¥à¨ï ¨ ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ᯮᮡá⢮¢ âì ¯®«ã祭¨î
ª®­¥ç­ëå १ã«ìâ â®¢, 㤮¢«¥â¢®àïîé¨å ¯®áâ ¢«¥­­ë¬ 楫ï¬, § ¤ ç ¬
¨ ªà¨â¥à¨ï¬.
     ˆáªãáá⢮¬ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï  ¬®£ãâ  ®¢« ¤¥âì  â¥,  ªâ® ®¡« ¤ ¥â
®à¨£¨­ «ì­ë¬ ¬ëè«¥­¨¥¬, ¨§®¡à¥â â¥«ì­®áâìî ¨ ­ å®¤ç¨¢®áâìî, à ¢­®
ª ª ¨ £«ã¡®ª¨¬¨ §­ ­¨ï¬¨ á¨á⥬ ¨ 䨧¨ç¥áª¨å ¥­¨©, ª®â®àë¥ ­¥-
®¡å®¤¨¬® ¬®¤¥«¨à®¢ âì.
     ÿ2�¥ áãé¥áâ¢ã¥â  ⢥à¤ëå ¨ íä䥪⨢­ëå ¯à ¢¨« ®â­®á¨â¥«ì­® â®-
ÿ2£®, ª ª ­ ¤® ä®à¬ã«¨à®¢ âì § ¤ çã ¢ á ¬®¬ ­ ç «¥ ¯à®æ¥áá  ¬®¤¥«¨-
ÿ2஢ ­¨ï, â.¥. áࠧ㠦¥ ¯®á«¥ ¯¥à¢®£® §­ ª®¬á⢠ á ­¥©.ÿ0 �¥ áãé¥áâ-
¢ã¥â  ¨ ¬ £¨ç¥áª¨å ä®à¬ã« ¤«ï à¥è¥­¨ï ¯à¨ ¯®áâ஥­¨¨ ¬®¤¥«¨ â ª¨å
¢®¯à®á®¢,  ª ª ¢ë¡®à ¯¥à¥¬¥­­ëå ¨ ¯ à ¬¥â஢, ᮮ⭮襭¨©, ®¯¨áë-
¢ îé¨å ¯®¢¥¤¥­¨¥ á¨á⥬ë, ¨ ®£à ­¨ç¥­¨©,   â ª¦¥ ªà¨â¥à¨¥¢ ®æ¥­ª¨
íä䥪⨢­®á⨠¬®¤¥«¨.  �®¬­¨â¥, çâ® ÿ2­¨ªâ® ­¥ à¥è ¥â § ¤ çã ¢ ç¨á-
ÿ2⮬ ¢¨¤¥, ª ¦¤ë© ®¯¥à¨àã¥â á ¬®¤¥«ìî, ª®â®àãî ®­ ¯®áâந«, ¨á室ï
ÿ2¨§ ¯®áâ ¢«¥­­®© § ¤ ç¨.ÿ0
       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                           ‹…Š–ˆŸ N 15

                   ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

                  ’�…�Ž‚€�ˆŸ Š "•Ž�Ž˜…‰" ŒŽ„…‹ˆ

     Œë ®¯à¥¤¥«¨«¨ ¨¬¨â æ¨î ª ª ¯à®æ¥áá ᮧ¤ ­¨ï ¬®¤¥«¨  ॠ«ì­®©
á¨áâ¥¬ë  ¨ ¯à®¢¥¤¥­¨ï á í⮩ ¬®¤¥«ìî íªá¯¥à¨¬¥­â®¢ á 楫ìî ®á¬ëá-
«¥­¨ï ¯®¢¥¤¥­¨ï á¨áâ¥¬ë ¨«¨ ®æ¥­ª¨ à §«¨ç­ëå  áâà â¥£¨©,  ª®â®àë¥
¬®£ãâ  ¨á¯®«ì§®¢ âìáï  ¯à¨  ã¯à ¢«¥­¨¨ á¨á⥬®©.  �â® ®¯à¥¤¥«¥­¨¥
¯®¤áª §ë¢ ¥â àï¤ áãé¥á⢥­­ëå ç¥àâ,  ª®â®à묨 ¤®«¦­  ®¡« ¤ âì å®-
à®è ï ¨¬¨â æ¨®­­ ï ¬®¤¥«ì, ¨ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â £à ­¨æë ¥¥ ¨á¯®«ì§®¢ -
­¨ï.  ‘®£« á­® í⮬㠮¯à¥¤¥«¥­¨î,  ¬®¤¥«ì ¤®«¦­  ¡ëâì
     - á¢ï§ ­  á ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥¬ á¨á⥬ë;
     - ®à¨¥­â¨à®¢ ­  ­  à¥è¥­¨¥ ¯à®¡«¥¬ ॠ«ì­®£® ¬¨à ;
     - ¯®áâ஥­  â ª, ç⮡ë á«ã¦¨âì ¯®¤á¯®à쥬 ⥬, ªâ® ã¯à ¢«ï¥â
á¨á⥬ ¬¨.
     ˆ¬¨â æ¨ï â¥á­® á¢ï§ ­  á ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥¬ á¨á⥬ë.  ÿ2‘¨á⥬ 
¥áâì £à㯯  ¨«¨ ᮢ®ªã¯­®áâì  ®¡ê¥ªâ®¢,  ®¡ê¥¤¨­¥­­ëå  ª ª®©-«¨¡®
ä®à¬®©  ॣã«ïà­®£®  ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¨«¨ ¢§ ¨¬®§ ¢¨á¨¬®á⨠á 楫ìî
¢ë¯®«­¥­¨ï ®¯à¥¤¥«¥­­®© ä㭪樨.
     �ਬ¥à ¬¨ á¨á⥬  ¬®£ãâ ¡ëâì:  á¨á⥬  ®à㦨ï,  ¯à®¬ëè«¥­­®¥
¯à¥¤¯à¨ï⨥,  ®à£ ­¨§ æ¨ï,  â࠭ᯮàâ­ ï á¥âì,  ¡®«ì­¨æ ,  ¯à®¥ªâ
§ áâனª¨ £®à®¤ , 祫®¢¥ª ¨ ¬ è¨­ , ª®â®à®© ®­ ã¯à ¢«ï¥â. ”ã­ªæ¨-
®­¨à®¢ ­¨¥ á¨áâ¥¬ë ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ᮢ®ªã¯­®áâì ª®®à¤¨­¨à®¢ ­-
­ëå ¤¥©á⢨©,  ­¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï ®¯à¥¤¥«¥­­®© § ¤ ç¨.  ‘
í⮩ â®çª¨ §à¥­¨ï á¨á⥬ ¬, ª®â®à묨 ¬ë ¨­â¥à¥á㥬áï, ᢮©á⢥­­ 
楫¥­ ¯à ¢«¥­­®áâì. �â® ®¡áâ®ï⥫ìá⢮ âॡã¥â ®â ­ á ¯à¨ ¬®¤¥«¨-
஢ ­¨¨ á¨áâ¥¬ë ®¡à â¨âì á ¬®¥ ¯à¨áâ «ì­®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ ­   楫¨  ¨«¨
§ ¤ ç¨, ª®â®àë¥ ¤®«¦­  à¥è âì ¤ ­­ ï á¨á⥬ . Œë ¤®«¦­ë ¯®áâ®ï­­®
¯®¬­¨âì ® § ¤ ç å á¨áâ¥¬ë ¨ ¬®¤¥«¨,  çâ®¡ë  ¤®áâ¨çì  ­¥®¡å®¤¨¬®£®
ᮮ⢥âáâ¢¨ï ¬¥¦¤ã ­¨¬¨.
     �®áª®«ìªã ¨¬¨â æ¨ï á¢ï§ ­  á  à¥è¥­¨¥¬  ॠ«ì­ëå  § ¤ ç,  ¬ë
¤®«¦­ë  ¡ëâì 㢥७ë,  çâ® ª®­¥ç­ë¥ १ã«ìâ âë â®ç­® ®âà ¦ îâ ¨á-
⨭­®¥ ¯®«®¦¥­¨¥ ¢¥é¥©.  ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¬®¤¥«ì, ª®â®à ï ¬®¦¥â ­ ¬
¤ âì   ¡áãà¤­ë¥ à¥§ã«ìâ âë,  ¤®«¦­  ¡ëâì ­¥¬¥¤«¥­­® ¢§ïâ  ¯®¤ ¯®-
¤®§à¥­¨¥. ‹î¡ ï ¬®¤¥«ì ¤®«¦­  ¡ëâì ®æ¥­¥­  ¯® ¬ ªá¨¬ «ì­ë¬ ¯à¥¤¥-
« ¬  ¨§¬¥­¥­¨© ¢¥«¨ç¨­ë ¥¥ ¯ à ¬¥â஢ ¨ ¯¥à¥¬¥­­ëå.  Œ®¤¥«ì â ª¦¥
¤®«¦­  ¡ëâì ᯮᮡ­  ®â¢¥ç âì ­  ¢®¯à®áë ⨯  "   çâ®,  ¥á«¨...",
¯®áª®«ìªã íâ® ¨¬¥­­® ⥠¢®¯à®áë,  ª®â®àë¥ ¤«ï ­ á ­ ¨¡®«¥¥ ¯®«¥§-


                                - 2 -

­ë, â ª ª ª ®­¨ ᯮᮡáâ¢ãîâ ¡®«¥¥ £«ã¡®ª®¬ã ¯®­¨¬ ­¨î ¯à®¡«¥¬ë ¨
¯®¨áªã «ãçè¨å ᯮᮡ®¢ ®æ¥­ª¨ ­ è¨å ¢®§¬®¦­ëå ¤¥©á⢨©.
     � ª®­¥æ, ¢á¥£¤  á«¥¤ã¥â ¯®¬­¨âì  ®  ¯®âॡ¨â¥«¥  ¨­ä®à¬ æ¨¨,
ª®â®àãî  ¯®§¢®«ï¥â ¯®«ãç¨âì ­ è  ¬®¤¥«ì.  ÿ2�¥«ì§ï ®¯à ¢¤ âì à §à -
ÿ2¡®âªã ¨¬¨â æ¨®­­®© ¬®¤¥«¨,  ¥á«¨ ¥¥ ¢ ª®­¥ç­®¬ áç¥â¥  ­¥«ì§ï  ¨á-
ÿ2¯®«ì§®¢ âì ¨«¨ ¥á«¨ ®­  ­¥ ¯à¨­®á¨â ¯®«ì§ã «¨æã, ¯à¨­¨¬ î饬ã à¥-
ÿ2襭¨ï.
     �®âॡ¨â¥«¥¬ १ã«ìâ â®¢  ¬®¦¥â ¡ëâì «¨æ®,  ®â¢¥âá⢥­­®¥ § 
ᮧ¤ ­¨¥ á¨áâ¥¬ë ¨«¨ §   ¥¥  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥;  ¤à㣨¬¨  á«®¢ ¬¨,
ÿ2¢á¥£¤  ¤®«¦¥­ áãé¥á⢮¢ âì ¯®«ì§®¢ â¥«ì ¬®¤¥«¨ ÿ0- ¢ ¯à®â¨¢­®¬ á«ã-
ç ¥ ¬ë ¯®¯ãáâã ¯®âà â¨¬ ¢à¥¬ï ¨ ᨫë.  �®¨áª¨ §­ ­¨ï à ¤¨  á ¬®£®
§­ ­¨ï - ¤¥«® ¢¥á쬠 ¡« £®à®¤­®¥, ­® ¬ «® ­ ©¤¥âáï à㪮¢®¤¨â¥«¥©,
ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¯à®¤®«¦¨â¥«ì­®£® ¢à¥¬¥­¨  ®ª §ë¢ âì  ¯®¤-
¤¥à¦ªã  £à㯯 ¬ ã祭ëå,  § ­ïâëå ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥¬ ®¯¥à æ¨©,  ⥮ਥ©
ã¯à ¢«¥­¨ï ¨«¨ á¨á⥬­ë¬  ­ «¨§®¬,  ¥á«¨ १ã«ìâ âë ¨å à ¡®âë  ­¥
ᬮ£ãâ ­ ©â¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¯à¨¬¥­¥­¨ï.
     �à¨­ï¢ ¢® ¢­¨¬ ­¨¥ ¢á¥ íâ®, ¬ë ¬®¦¥¬ áä®à¬ã«¨à®¢ âì ª®­ªà¥â-
­ë¥ ªà¨â¥à¨¨,  ª®â®àë¬ ¤®«¦­  㤮¢«¥â¢®àïâì å®à®è ï ¬®¤¥«ì. ’ ª ï
¬®¤¥«ì ¤®«¦­  ¡ëâì:
     - ¯à®á⮩ ¨ ¯®­ïâ­®© ¯®«ì§®¢ â¥«î,
     - 楫¥­ ¯à ¢«¥­­®©,
     - ­ ¤¥¦­®© ¢ á¬ëá«¥ £ à ­â¨¨ ®â  ¡áãभëå ®â¢¥â®¢,
     - 㤮¡­®© ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ¨ ®¡à é¥­¨¨,  â.  ¥.  ®¡é¥­¨¥  á  ­¥©
¤®«¦­® ¡ëâì «¥£ª¨¬,
     - ¯®«­®© á â®çª¨ §à¥­¨ï ¢®§¬®¦­®á⥩ à¥è¥­¨ï £« ¢­ëå § ¤ ç,
     -  ¤ ¯â¨¢­®©,  ¯®§¢®«ïî饩 «¥£ª® ¯¥à¥å®¤¨âì ª ¤à㣨¬ ¬®¤¨ä¨-
ª æ¨ï¬ ¨«¨ ®¡­®¢«ïâì ¤ ­­ë¥,
     - ¤®¯ã᪠î饩 ¯®á⥯¥­­ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ®, ¡ã¤ã-
ç¨ ¢­ ç «¥ ¯à®á⮩,  ®­  ¬®¦¥â ¢® ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¨ á  ¯®«ì§®¢ â¥«¥¬
áâ ­®¢¨âìáï ¢á¥ ¡®«¥¥ á«®¦­®©.
     �¥®¡å®¤¨¬®áâì ¡®«ì設á⢠ íâ¨å ªà¨â¥à¨¥¢ ᮢ¥à襭­®  ®ç¥¢¨¤-
­ ,  ­®  ®­¨  ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ¡®«¥¥ ¯®«­® ¢ ¯®á«¥¤ãîé¨å £« ¢ å,
¯®á¢ï饭­ëå ¢®¯à®á ¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨ à㪮¢®¤á⢠ à ¡®â ¬¨ ¯®  ¬®¤¥-
«¨à®¢ ­¨î.  ‡¤¥áì ¦¥ ¤®áâ â®ç­® ᪠§ âì á«¥¤ãî饥: ¤«ï ⮣® ç⮡ë
¬®¤¥«ìî ¬®¦­® ¡ë«® ¯®«ì§®¢ âìáï,  ¯à¨ ¥¥ ࠧࠡ®âª¥  ¤®«¦­ë  ¡ëâì
âé â¥«ì­® ¯à®¤ã¬ ­ë ¨ ¯®âॡ­®áâ¨, ¨ ¯á¨å®«®£¨ï ¥¥ ª®­¥ç­®£® ¯®â-
ॡ¨â¥«ï. ˆ¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ¤®«¦­® ¡ëâì ¯à®æ¥áᮬ ®¡ãç¥-
­¨ï  -  ª ª  ¤«ï ᮧ¤ â¥«ï ¬®¤¥«¨,  â ª ¨ ¤«ï ¥¥ ¯®«ì§®¢ â¥«ï.  ˆ
¤¥©á⢨⥫쭮,  íâ® ¬®¦¥â áâ âì  á ¬®©  ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®©  áâ®à®­®©
¨¬¨â æ¨¨ ¯à¨ ¯à¨¬¥­¥­¨¨ ¥¥ ¤«ï à¥è¥­¨ï á«®¦­ëå § ¤ ç.


                                - 3 -



                        ��Ž–…‘‘ ˆŒˆ’€–ˆˆ

     ˆáå®¤ï ¨§ ⮣® çâ® ¨¬¨â æ¨ï ¤®«¦­  ¯à¨¬¥­ïâìáï ¤«ï  ¨áá«¥¤®-
¢ ­¨ï ॠ«ì­ëå á¨á⥬,  ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì á«¥¤ãî騥 íâ ¯ë í⮣® ¯à®-
æ¥áá :
     1. Ž¯à¥¤¥«¥­¨¥ á¨á⥬ë - ãáâ ­®¢«¥­¨¥ £à ­¨æ,  ®£à ­¨ç¥­¨© ¨
¨§¬¥à¨â¥«¥© íä䥪⨢­®á⨠á¨á⥬ë, ¯®¤«¥¦ é¥© ¨§ã祭¨î.
     2. ”®à¬ã«¨à®¢ ­¨¥ ¬®¤¥«¨ - ¯¥à¥å®¤ ®â ॠ«ì­®© á¨áâ¥¬ë ª ­¥-
ª®â®à®© «®£¨ç¥áª®© á奬¥ ( ¡áâà £¨à®¢ ­¨¥).
     3. �®¤£®â®¢ª  ¤ ­­ëå-®â¡®à ¤ ­­ëå,  ­¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï ¯®áâ஥-
­¨ï ¬®¤¥«¨, ¨ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ¨å ¢ ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 ä®à¬¥.
     4. ’à ­á«ïæ¨ï  ¬®¤¥«¨-®¯¨á ­¨¥  ¬®¤¥«¨ ­  ï§ëª¥,  ¯à¨¥¬«¥¬®¬
¤«ï ¨á¯®«ì§ã¥¬®© �‚Œ.
     5. Žæ¥­ª    ¤¥ª¢ â­®á⨠ -  ¯®¢ë襭¨¥  ¤® ¯à¨¥¬«¥¬®£® ã஢­ï
á⥯¥­¨ 㢥७­®áâ¨, á ª®â®à®© ¬®¦­® á㤨âì ®â­®á¨â¥«ì­® ª®à४â-
­®á⨠¢ë¢®¤®¢ ® ॠ«ì­®© á¨á⥬¥, ¯®«ã祭­ëå ­  ®á­®¢ ­¨¨ ®¡à é¥-
­¨ï ª ¬®¤¥«¨.
     6. ‘âà â¥£¨ç¥áª®¥  ¯« ­¨à®¢ ­¨¥ - ¯« ­¨à®¢ ­¨¥ íªá¯¥à¨¬¥­â ,
ª®â®àë© ¤®«¦¥­ ¤ âì ­¥®¡å®¤¨¬ãî ¨­ä®à¬ æ¨î.
     7. ’ ªâ¨ç¥áª®¥ ¯« ­¨à®¢ ­¨¥ - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ᯮᮡ  ¯à®¢¥¤¥­¨ï
ª ¦¤®© á¥à¨¨ ¨á¯ëâ ­¨©, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ¯« ­®¬ íªá¯¥à¨¬¥­â .
     8. �ªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨¥  -  ¯à®æ¥áá  ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¨¬¨â æ¨¨ á
楫ìî ¯®«ã祭¨ï ¦¥« ¥¬ëå ¤ ­­ëå ¨  ­ «¨§  çã¢á⢨⥫쭮áâ¨.
     9. ˆ­â¥à¯à¥â æ¨ï - ¯®áâ஥­¨¥ ¢ë¢®¤®¢ ¯® ¤ ­­ë¬,  ¯®«ã祭­ë¬
¯ã⥬ ¨¬¨â æ¨¨.
     10. �¥ «¨§ æ¨ï - ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¬®¤¥«¨ ¨ १ã«ì-
â â®¢ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.
     11. „®ªã¬¥­â¨à®¢ ­¨¥-ॣ¨áâà æ¨ï  室  ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à®¥ªâ 
¨ ¥£® १ã«ìâ â®¢,    â ª¦¥ ¤®ªã¬¥­â¨à®¢ ­¨¥ ¯à®æ¥áá  á®§¤ ­¨ï  ¨
¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨.

     �¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ íâ ¯ë  á®§¤ ­¨ï ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ®¯à¥¤¥-
«¥­ë ¢ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¨,  çâ® § ¤ ç  ¬®¦¥â ¡ëâì à¥è¥­  ­ ¨«ãç訬 ®¡-
à §®¬ á ¯®¬®éìî ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.  Ž¤­ ª®,  ª ª ¬ë 㦥
®â¬¥ç «¨,  íâ® ¬®¦¥â ¡ëâì ¨ ­¥ á ¬ë© íä䥪⨢­ë© ᯮᮡ. �¥®¤­®ª-
à â­® 㪠§ë¢ «®áì, çâ® ¨¬¨â æ¨ï ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ªà ©­¥¥ á।á-
⢮ ¨«¨ £àã¡ë© ᨫ®¢®© ¯à¨¥¬, ¯à¨¬¥­ï¥¬ë© ¤«ï à¥è¥­¨ï § ¤ ç¨. �¥-
ᮬ­¥­­®,  çâ®  ¢  ⮬ á«ãç ¥,  ª®£¤  § ¤ ç  ¬®¦¥â ¡ëâì ᢥ¤¥­  ª


                                - 4 -

¯à®á⮩ ¬®¤¥«¨ ¨ à¥è¥­   ­ «¨â¨ç¥áª¨,  ­¥â ­¨ª ª®© ­ã¦¤ë ¢ ¨¬¨â -
樨.  ‘«¥¤ã¥â  ¨§ë᪨¢ âì ¢á¥ ¢®§¬®¦­ë¥ á।á⢠,  ¯®¤å®¤ï騥 ¤«ï
à¥è¥­¨ï ¤ ­­®© ª®­ªà¥â­®© § ¤ ç¨, áâ६ïáì ¯à¨ í⮬ ª ®¯â¨¬ «ì­®-
¬ã á®ç¥â ­¨î á⮨¬®á⨠¨ ¦¥« ¥¬ëå १ã«ìâ â®¢. �०¤¥ 祬 ¯à¨áâã-
¯ âì ª ®æ¥­ª¥ ¢®§¬®¦­®á⥩ ¨¬¨â æ¨¨,  á«¥¤ã¥â  á ¬®¬ã  ã¡¥¤¨âìáï,
çâ® ¯à®áâ ï  ­ «¨â¨ç¥áª ï ¬®¤¥«ì ¤«ï ¤ ­­®£® á«ãç ï ­¥ ¯à¨£®¤­ .
     �®áª®«ìªã ­¥®¡å®¤¨¬® ¨ ¦¥« â¥«ì­® ¯®¤®¡à âì ¤«ï à¥è¥­¨ï  § -
¤ ç¨  ᮮ⢥âáâ¢ãî騥  á।á⢠,  à¥è¥­¨¥ ® ¢ë¡®à¥ ⮣® ¨«¨ ¨­®£®
á।á⢠ ¨«¨ ¬¥â®¤  ¤®«¦­® á«¥¤®¢ âì §   ä®à¬ã«¨à®¢ ­¨¥¬  § ¤ ç¨.
�¥è¥­¨¥  ®¡  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ ¨¬¨â æ¨¨ ­¥ ¤®«¦­® à áᬠâਢ âìáï ª ª
®ª®­ç â¥«ì­®¥. �® ¬¥à¥ ­ ª®¯«¥­¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨ 㣫㡫¥­¨ï ¯®­¨¬ -
­¨ï  § ¤ ç¨  ¢®¯à®á  ®  ¯à ¢®¬¥à­®á⨠¯à¨¬¥­¥­¨ï ¨¬¨â æ¨¨ á«¥¤ã¥â
¯®¤¢¥à£ âì ¯¥à¥®æ¥­ª¥. �®áª®«ìªã ¤«ï í⮣® ç áâ® âॡãîâáï ¬®é­ë¥
�‚Œ  ¨ ¡®«ì訥 ¢ë¡®àª¨ ¤ ­­ëå,  ¨§¤¥à¦ª¨,  á¢ï§ ­­ë¥ á ¨¬¨â æ¨¥©,
¯®ç⨠¢á¥£¤  ¢ë᮪¨ ¯® áà ¢­¥­¨î á  à á室 ¬¨,  ­¥®¡å®¤¨¬ë¬¨  ¤«ï
à¥è¥­¨ï § ¤ ç¨ ­  ­¥¡®«ì让  ­ «¨â¨ç¥áª®© ¬®¤¥«¨. ÿ2‚® ¢á¥å á«ãç ïå
ÿ2á«¥¤ã¥â ᮯ®áâ ¢«ïâì ¢®§¬®¦­ë¥ § âà âë á।á⢠¨ ¢à¥¬¥­¨, ¯®âॡ-
ÿ2­ë¥ ¤«ï ¨¬¨â æ¨¨,  á 業­®áâìî ¨­ä®à¬ æ¨¨, ª®â®àãî ¬ë ®¦¨¤ ¥¬ ¯®-
ÿ2«ãç¨âì.
     �஥ªâ¨à®¢ ­¨¥ ¬®¤¥«¨ ­ ç¨­ ¥âáï ®¡ëç­® á ⮣®, çâ® ª ª®©«¨-
¡® á®âà㤭¨ª ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à¨å®¤¨â ª ¢ë¢®¤ã ® ¢®§­¨ª­®¢¥­¨¨  ¯à®¡-
«¥¬ë,  ª®â®à ï ­ã¦¤ ¥âáï ¢ ¨§ã祭¨¨. „«ï ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì-
­ëå ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ¢ë¤¥«ï¥âáï ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 à ¡®â­¨ª  (®¡ëç­®  ¨§
£à㯯ë, á¢ï§ ­­®© á ¤ ­­®© ¯à®¡«¥¬®©). �  ­¥ª®â®à®¬ íâ ¯¥ ¯à¨§­ -
¥âáï, çâ® ¤«ï ¨§ã祭¨ï ¯à®¡«¥¬ë ¬®£ãâ ¡ëâì ¯®«¥§­ë ª®«¨ç¥á⢥­­ë¥
¬¥â®¤ë ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï,  ¨ ⮣¤  ­  á業¥ ¯®ï¢«ï¥âáï ¬ â¥¬ â¨ª.  ’ ª
­ ç¨­ ¥âáï íâ ¯ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¨ ¯®áâ ­®¢ª¨ § ¤ ç¨.


           �Ž‘’€�Ž‚Š€ ‡€„€—ˆ ˆ Ž��…„…‹…�ˆ… ’ˆ�€ ŒŽ„…‹ˆ

     �©­è⥩­ ª ª-⮠᪠§ «, çâ® ¯à ¢¨«ì­ ï ¯®áâ ­®¢ª  § ¤ ç¨ ¤ -
¦¥ ¡®«¥¥ ¢ ¦­ ,  祬 ¥¥ à¥è¥­¨¥.  „«ï ⮣® çâ®¡ë ­ ©â¨ ¯à¨¥¬«¥¬®¥
¨«¨ ®¯â¨¬ «ì­®¥ à¥è¥­¨¥ § ¤ ç¨,  ­¥®¡å®¤¨¬® á­ ç «  §­ âì,  ¢ 祬
®­  á®á⮨â. Š ª íâ® ­¨ ¯®ª ¦¥âáï áâà ­­ë¬, ᫨誮¬ ¬­®£® ã祭ëå,
§ ­¨¬ îé¨åáï ¯à®¡«¥¬ ¬¨ ã¯à ¢«¥­¨ï,  ¯®«­®áâìî ¨£­®à¨àãî⠮祢¨¤-
­ë¥ ä ªâë. …¦¥£®¤­® à á室ãîâáï ¬¨««¨®­ë ¤®«« à®¢, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì
¨§ïé­ë¥ ¨ å¨âà®ã¬­ë¥ ®â¢¥âë ­  ­¥ª®à४⭮ ¯®áâ ¢«¥­­ë¥ ¢®¯à®áë.
     ÿ2‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ¯à¨¬¥à®¢,  ¯à¨¢®¤¨¬ëå ¢ ã祡­¨ª å,  ¡®«ì設á⢮
ÿ2¯à ªâ¨ç¥áª¨å § ¤ ç á®®¡é ¥âáï à㪮¢®¤¨â¥«ï¬ ­ ãç­®-¨áá«¥¤®¢ â¥«ì-


                                - 5 -

ÿ2áª¨å ¯®¤à §¤¥«¥­¨© ¢ ­¥¤®áâ â®ç­® ç¥âª®©, ­¥â®ç­®© ä®à¬¥.ÿ0 ‚® ¬­®-
£¨å  á«ãç ïå à㪮¢®¤á⢮ ­¥ ¬®¦¥â ¨«¨ ­¥ ᯮᮡ­® ¯à ¢¨«ì­® ¢ëà -
§¨âì áãâì ᢮¨å ¯à®¡«¥¬,  0­® §­ ¥â, çâ® ­¥ª ï ¯à®¡«¥¬  áãé¥áâ¢ã-
¥â, ­® ­¥ ¬®¦¥â â®ç­® áä®à¬ã«¨à®¢ âì, ª ª ï íâ® ¯à®¡«¥¬ . ÿ2�®í⮬ã
ÿ2 ­ «¨§ á¨áâ¥¬ë ®¡ëç­® ­ ç¨­ ¥âáï á  ¯®¨áª®¢®£®  ¨§ã祭¨ï  á¨á⥬ë
ÿ2¯®¤  à㪮¢®¤á⢮¬ ®â¢¥âá⢥­­®£® «¨æ ,  㯮«­®¬®ç¥­­®£® ¯à¨­¨¬ âì
ÿ2à¥è¥­¨ï.  ˆáá«¥¤®¢ â¥«ìáª ï £à㯯  ¤®«¦­  ¯®­¨¬ âì ¨ ç¥âª® ä®à¬ã-
ÿ2«¨à®¢ âì àï¤ ¯®¤å®¤ïé¨å ª ¤ ­­®¬ã á«ãç î § ¤ ç ¨ 楫¥©.ÿ0  Ž¯ëâ ¯®-
ª §ë¢ ¥â,  çâ® ÿ2¯®áâ ­®¢ª  § ¤ ç¨ ¥áâì ­¥¯à¥àë¢­ë© ¯à®æ¥ááÿ0, ¯à®­¨-
§ë¢ î騩  ¢¥áì 室 ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï.  �â® ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ ­¥¯à¥à뢭® ¯®-
஦¤ ¥â ­®¢ãî ¨­ä®à¬ æ¨î, ª á îéãîáï ®£à ­¨ç¥­¨©, § ¤ ç ¨ ¢®§¬®¦-
­ëå  «ìâ¥à­ â¨¢­ëå ¢ à¨ ­â®¢. ’ ª ï ¨­ä®à¬ æ¨ï ¤®«¦­  ¯¥à¨®¤¨ç¥á-
ª¨ ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¢ 楫ïå ®¡­®¢«¥­¨ï  ä®à¬ã«¨à®¢ª¨  ¨  ¯®áâ ­®¢ª¨
§ ¤ ç¨.
     ÿ2‚ ¦­®© ç áâìî ¯®áâ ­®¢ª¨ § ¤ ç¨ ï¥âáï ®¯à¥¤¥«¥­¨¥  å à ª-
ÿ2â¥à¨á⨪ á¨á⥬ë,  ¯®¤«¥¦ é¥© ¨§ã祭¨î. ‚ᥠá¨á⥬ë - íâ® ¯®¤á¨á-
ÿ2â¥¬ë ¤àã£¨å ¡®«¥¥ ªà㯭ëå á¨á⥬.  �®íâ®¬ã ¬ë  ¤®«¦­ë  ®¯à¥¤¥«¨âì
ÿ2楫¨  ¨  ®£à ­¨ç¥­¨ï,  ª®â®àë¥  ­ ¬ ­ ¤«¥¦¨â ãç¨â뢠âì ¢ ¯à®æ¥áá¥
ÿ2 ¡áâà £¨à®¢ ­¨ï ¨«¨ ¯®áâ஥­¨ï ä®à¬ «ì­®© ¬®¤¥«¨.ÿ0  ‹î¡ ï ¯à®¡«¥¬ 
¬®¦¥â  ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­  ª ª á®áâ®ï­¨¥ ­¥ã¤®¢«¥â¢®à¥­­®© ¯®âॡ­®á-
â¨.  ‘¨âã æ¨ï áâ ­®¢¨âáï ¯à®¡«¥¬­®©,  ª®£¤   ¤¥©á⢨¥  ª ª®©-«¨¡®
á¨áâ¥¬ë ­¥ ¤ ¥â ¦¥« ¥¬ëå १ã«ìâ â®¢.
     …᫨ ¦¥« ¥¬ë¥ १ã«ìâ âë ­¥ ¤®á⨣ îâáï,  ¢®§­¨ª ¥â  ¯®âॡ-
­®áâì  ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ âì  á¨á⥬㠨«¨ ®ªà㦠î騥 ãá«®¢¨ï,  ¢ ª®â®àëå
®­  ä㭪樮­¨àã¥â.  Œ â¥¬ â¨ç¥áª¨ ¬ë  ¬®¦¥¬  ®¯à¥¤¥«¨âì  ¯à®¡«¥¬ã
á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

                        Pÿ4tÿ0 = ³ Dÿ4tÿ0-Aÿ4tÿ0 ³ ,

£¤¥ Pÿ4tÿ0  -  á®áâ®ï­¨¥  ¯à®¡«¥¬ë ¢ ¬®¬¥­â ¢à¥¬¥­¨ t,  Dÿ4tÿ0 - ¦¥« ¥¬®¥
á®áâ®ï­¨¥ ¢ ¬®¬¥­â ¢à¥¬¥­¨ t, Aÿ4tÿ0 - ¤¥©á⢨⥫쭮¥ á®áâ®ï­¨¥ ¢ ¬®-
¬¥­â ¢à¥¬¥­¨ t.
     �®í⮬㠯¥à¢ë© è £ ¢ ®¯à¥¤¥«¥­¨¨ å à ªâ¥à¨á⨪ á¨á⥬ë, ¯®¤-
«¥¦ é¥©  ¨§ã祭¨î,  á®á⮨⠢ ¯à®¢¥¤¥­¨¨  ­ «¨§  ¯®âॡ­®á⥩ ⮩
á।ë, ¤«ï ª®â®à®© ¯à¥¤­ §­ ç ¥âáï á¨á⥬ . �â®â  ­ «¨§ ­ ç¨­ ¥â-
áï á ®¯à¥¤¥«¥­¨ï 楫¥© ¨ £à ­¨ç­ëå ãá«®¢¨© (â. ¥. ⮣®, ç⮠ï-
¥âáï,   çâ® ­¥ ï¥âáï ç áâìî á¨á⥬ë, ¯®¤«¥¦ é¥© ¨§ã祭¨î). � á
¨­â¥à¥áãîâ §¤¥áì ¤¢¥ ä㭪樮­ «ì­ë¥ £à ­¨æë,  ¨«¨ ¤¢  ¨­â¥à䥩á :
£à ­¨æ ,  ®â¤¥«ïîé ï ­ è㠯஡«¥¬ã ®â ¢á¥£®  ®áâ «ì­®£®  ¬¨à ,  ¨
£à ­¨æ  ¬¥¦¤ã á¨á⥬®© ¨ ®ªà㦠î饩 á।®© (â.  ¥. çâ® ¬ë áç¨â ¥¬


                                - 6 -

á®áâ ¢­®© ç áâìî á¨áâ¥¬ë ¨ çâ® á®áâ ¢«ï¥â á।ã,  ¢  ª®â®à®©  íâ 
á¨á⥬   à ¡®â ¥â).  ÿ2Œë ¬®¦¥¬ ®¯¨á âì,  çâ® ¯à®¨á室¨â ¢ ¯à¥¤¥« å
ÿ2á ¬®© á¨á⥬ë,  à §­ë¬¨ ᯮᮡ ¬¨.  …᫨ ¡ë ¬ë ­¥ ®áâ ­®¢¨«¨áì ­ 
ÿ2ª ª®¬-â®  ­ ¡®à¥ í«¥¬¥­â®¢ ¨ ¢§ ¨¬®á¢ï§¥©,  ª®â®àë¥ ­ ¤«¥¦¨â ¨§ã-
ÿ2ç¨âì,  ¨¬¥ï ¢ ¢¨¤ã ¢¯®«­¥ ®¯à¥¤¥«¥­­ãî 楫ì,  ¯¥à¥¤ ­ ¬¨ ¡ë«®  ¡ë
ÿ2¡¥áª®­¥ç­®¥ ç¨á«® á¢ï§¥© ¨ á®ç¥â ­¨©.
     Žç¥à⨢ 楫¨ ¨ § ¤ ç¨ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¨ ®¯à¥¤¥«¨¢ £à ­¨æë  á¨á-
⥬ë, ¬ë ¤ «¥¥ ᢮¤¨¬ ॠ«ì­ãî á¨á⥬㠪 «®£¨ç¥áª®© ¡«®ªá奬¥ ¨«¨
ª áâ â¨ç¥áª®© ¬®¤¥«¨.  Œë å®â¨¬ ¯®áâநâì â ªãî  ¬®¤¥«ì  ॠ«ì­®©
á¨á⥬ë,  ª®â®à ï,  á ®¤­®© áâ®à®­ë, ­¥ ¡ã¤¥â á⮫ì ã¯à®é¥­ , çâ®
áâ ­¥â âਢ¨ «ì­®©,    á ¤à㣮© - ­¥ ¡ã¤¥â áâ®«ì  ¤¥â «¨§¨à®¢ ­ ,
çâ® áâ ­¥â £à®¬®§¤ª®© ¢ ®¡à é¥­¨¨ ¨ ç१¬¥à­® ¤®à®£®©. Ž¯ á­®áâì,
ª®â®à ï ¯®¤áâ¥à¥£ ¥â ­ á ¯à¨ ¯®áâ஥­¨¨ «®£¨ç¥áª®© ¡«®ª-á奬ë à¥-
 «ì­®  ¤¥©áâ¢ãî饩 á¨á⥬ë,  § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬,  çâ® ¬®¤¥«ì ¨¬¥¥â
⥭¤¥­æ¨î ®¡à áâ âì ¤¥â «ï¬¨ ¨ í«¥¬¥­â ¬¨,  ª®â®àë¥ ¯®à®©  ­¨ç¥£®
­¥ ¢­®áïâ ¢ ¯®­¨¬ ­¨¥ ¤ ­­®© § ¤ ç¨.
     �®í⮬㠯®ç⨠¢á¥£¤  ­ ¡«î¤ ¥âáï ⥭¤¥­æ¨ï ¨¬¨â¨à®¢ âì ¨§¡ë-
â®ç­®¥ ç¨á«® ¤¥â «¥©. ‚® ¨§¡¥¦ ­¨¥ â ª®£® ¯®«®¦¥­¨ï á«¥¤ã¥â áâà®-
¨âì ¬®¤¥«ì,  ®à¨¥­â¨à®¢ ­­ãî ­  à¥è¥­¨¥ ¢®¯à®á®¢, ­  ª®â®àë¥ âà¥-
¡ã¥âáï  ­ ©â¨  ®â¢¥âë,    ­¥ ¨¬¨â¨à®¢ âì ॠ«ì­ãî á¨á⥬㠢® ¢á¥å
¯®¤à®¡­®áâïå.  ÿ2‡ ª®­ � à¥â® £« á¨â, çâ® ¢ ª ¦¤®© £à㯯¥ ¨«¨ ᮢ®-
ÿ2ªã¯­®á⨠ áãé¥áâ¢ã¥â  ¦¨§­¥­­®  ¢ ¦­®¥  ¬¥­ì設á⢮ ¨ âਢ¨ «ì­®¥
ÿ2¡®«ì設á⢮.  �¨ç¥£® ¤¥©á⢨⥫쭮 ¢ ¦­®£® ­¥ ¯à®¨á室¨â, ¯®ª  ­¥
ÿ2§ âà®­ãâ® ¦¨§­¥­­® ¢ ¦­®¥ ¬¥­ì設á⢮.ÿ0  ‘¨á⥬­ë¥  ­ «¨â¨ª¨ ᫨è-
ª®¬ ç áâ® áâ६¨«¨áì ¯¥à¥­¥á⨠¢á¥ ãáã£ã¡«¥­­ë¥ ¤¥â «ï¬¨ á«®¦­®á-
⨠ॠ«ì­ëå á¨âã æ¨© ¢ ¬®¤¥«ì,  ­ ¤¥ïáì, çâ® �‚Œ à¥è¨â ¨å ¯à®¡«¥-
¬ë. ’ ª®© ¯®¤å®¤ ­¥ã¤®¢«¥â¢®à¨â¥«¥­ ­¥ ⮫쪮 ¯®â®¬ã, çâ® ¢®§à á-
â îâ  âà㤭®á⨠ ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ¨ á⮨¬®áâì 㤫¨­ïîé¨åáï
íªá¯¥à¨¬¥­â «ì­ëå ¯à®£®­®¢, ­® ¨ ¯®â®¬ã, çâ® ¤¥©á⢨⥫쭮 ¢ ¦­ë¥
 á¯¥ªâë ¨ ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ ¬®£ãâ ¯®â®­ãâì ¢ ¬ áᥠâਢ¨ «ì­ëå ¤¥â «¥©.
‚®â ¯®ç¥¬ã ¬®¤¥«ì ¤®«¦­  ®â®¡à ¦ âì ⮫쪮  ⥠  á¯¥ªâë  á¨á⥬ë,
ª®â®àë¥ á®®â¢¥âáâ¢ãîâ § ¤ ç ¬ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï.
     ‚® ¬­®£¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨ïå ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ¬®¦¥â ­   í⮬  § ª®­-
ç¨âìáï.  ‚ 㤨¢¨â¥«ì­® ¡®«ì讬 ç¨á«¥ á«ãç ¥¢ ¢ १ã«ìâ â¥ â®ç­®£®
¨ ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®£® ®¯¨á ­¨ï á¨âã æ¨© áâ ­®¢ïâáï  ®ç¥¢¨¤­ë¬¨  ¤¥-
䥪âë  ¨ "㧪¨¥" ¬¥áâ  á¨á⥬ë,  â ª çâ® ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¯à®¤®«¦ âì
¨áá«¥¤®¢ ­¨ï á ¯®¬®éìî ¨¬¨â æ¨®­­ëå ¬¥â®¤®¢ ®â¯ ¤ ¥â.

       ��ˆŠ‹€„�Ž… ��Žƒ�€ŒŒˆ�Ž‚€�ˆ… ‚ ’…•�ˆ—…‘Šˆ• ‘ˆ‘’…Œ€•

                           ‹…Š–ˆŸ N 16

                   ˆŒˆ’€–ˆŽ��Ž… ŒŽ„…‹ˆ�Ž‚€�ˆ…

                      ”Ž�Œ“‹ˆ�Ž‚€�ˆ… ŒŽ„…‹ˆ

     Š ¦¤®¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ ®å¢ â뢠¥â ¨ á¡®à  ¤ ­­ëå,  ¯®¤  ª®â®àë¬
®¡ëç­® ¯®­¨¬ îâ ¯®«ã祭¨¥ ª ª¨å-â® "ç¨á«¥­­ëå" å à ªâ¥à¨á⨪.  �®
í⮠⮫쪮 ®¤­  áâ®à®­  á¡®à  ¤ ­­ëå. ‘¨á⥬­®£®  ­ «¨â¨ª  ¤®«¦­ë
¨­â¥à¥á®¢ âì ¢å®¤­ë¥ ¨ ¢ë室­ë¥ ¤ ­­ë¥ ¨§ãç ¥¬®© á¨á⥬ë,   â ª¦¥
¨­ä®à¬ æ¨ï ® à §«¨ç­ëå ª®¬¯®­¥­â å á¨á⥬ë,  ¢§ ¨¬®§ ¢¨á¨¬®áâïå ¨
ᮮ⭮襭¨ïå  ¬¥¦¤ã  ­¨¬¨.  �®í⮬㠮­ § ¨­â¥à¥á®¢ ­ ¢ "ᡮॠª ª
ª®«¨ç¥á⢥­­ëå,  â ª ¨ ª ç¥á⢥­­ëå ¤ ­­ëå; ®­ ¤®«¦¥­ à¥è¨âì, ª -
ª¨¥  ¨§ ­¨å ­¥®¡å®¤¨¬ë,  ­ áª®«ìª® ®­¨ ᮮ⢥âáâ¢ãîâ ¯®áâ ¢«¥­­®©
§ ¤ ç¥ ¨ ª ª ᮡà âì ¢áî íâã ¨­ä®à¬ æ¨î. “祡­¨ª¨ ®¡ëç­® á®®¡é îâ
áâ㤥­âã  ­ã¦­ãî  ¤«ï à¥è¥­¨ï § ¤ ç¨ ¨­ä®à¬ æ¨î ¡¥§ ááë«®ª ­  â®,
ª ª ®­  ¡ë«  ᮡ࠭  ¨ ®æ¥­¥­ .  �® ª®£¤  â ª®©  áâ㤥­â  ¢¯¥à¢ë¥
áâ «ª¨¢ ¥âáï á ॠ«ì­®© § ¤ ç¥© ¨ ¯à¨ í⮬ á ¬ ¤®«¦¥­ ®¯à¥¤¥«¨âì,
ª ª¨¥ ¤ ­­ë¥ ¥¬ã ­ã¦­ë ¨ ª ª ¨å ®â®¡à âì,  â® £®«®¢  ã ­¥£®  ¨¤¥â
ªà㣮¬.
     ‘®§¤ ¢ ï áâ®å áâ¨ç¥áªãî ¨¬¨â æ¨®­­ãî ¬®¤¥«ì,  ¢á¥£¤   ¯à¨å®-
¤¨âáï à¥è âì,  á«¥¤ã¥â «¨ ¢ ¬®¤¥«¨ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨¬¥î騥áï í¬¯¨à¨-
ç¥áª¨¥ ¤ ­­ë¥ ­¥¯®á।á⢥­­® ¨«¨ 楫¥á®®¡à §­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ⥮-
à¥â¨ª®-¢¥à®ïâ­®áâ­ë¥ ¨«¨ ç áâ®â­ë¥ à á¯à¥¤¥«¥­¨ï. �â®â ¢ë¡®à ¨¬¥-
¥â äã­¤ ¬¥­â «ì­®¥ §­ ç¥­¨¥ ¯® â६ ¯à¨ç¨­ ¬.  ‚®-¯¥à¢ëå, ¨á¯®«ì-
§®¢ ­¨¥ ­¥®¡à ¡®â ­­ëå í¬¯¨à¨ç¥áª¨å ¤ ­­ëå ®§­ ç ¥â,  çâ®, ª ª ¡ë
¢ë ­¨ áâ à «¨áì,  ¢ë ¬®¦¥â¥ ¨¬¨â¨à®¢ âì ⮫쪮 ¯à®è«®¥. ˆá¯®«ì§®-
¢ ­¨¥  ¤ ­­ëå  §  ®¤¨­ £®¤ ®â®¡à §¨â à ¡®âã á¨áâ¥¬ë §  íâ®â £®¤ ¨
­¥ ®¡ï§ â¥«ì­® ᪠¦¥â ­ ¬ çâ®-«¨¡® ®¡ ®¦¨¤ ¥¬ëå ®á®¡¥­­®áâïå  à -
¡®âë á¨áâ¥¬ë ¢ ¡ã¤ã饬. �ਠí⮬ ¢®§¬®¦­ë¬¨ ¡ã¤ãâ áç¨â âìáï ⮫ì-
ª® ⥠ᮡëâ¨ï,  ª®â®àë¥ ã¦¥ ¯à®¨á室¨«¨.  Ž¤­® ¤¥«® ¯à¥¤¯®« £ âì,
çâ®  ¤ ­­®¥ à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¢ ᢮¥© ®á­®¢­®© ä®à¬¥ ¡ã¤¥â ­¥¨§¬¥­­ë¬
¢® ¢à¥¬¥­¨,  ¨ ᮢᥬ ¨­®¥ ¤¥«® áç¨â âì,  çâ® å à ªâ¥à­ë¥ ®á®¡¥­-
­®á⨠¤ ­­®£® £®¤  ¡ã¤ã⠢ᥣ¤  ¯®¢â®àïâìáï.  ‚®-¢â®àëå,  ¢ ®¡é¥¬
á«ãç ¥ ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ⥮à¥â¨ç¥áª¨å ç áâ®â­ëå ¨«¨ ¢¥à®ïâ­®áâ­ëå à á¯-
।¥«¥­¨©  á ãç¥â®¬ âॡ®¢ ­¨© ª ¬ è¨­­®¬ã ¢à¥¬¥­¨ ¨ ¯ ¬ï⨠¡®«¥¥
íä䥪⨢­®, 祬 ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ â ¡«¨ç­ëå ¤ ­­ëå ¤«ï ¯®«ã祭¨ï á«ã-
ç ©­ëå  ¢ à¨ æ¨®­­ëå  à冷¢,  ­¥®¡å®¤¨¬ëå  ¢  à ¡®â¥  á  ¬®¤¥«ìî.
‚-âà¥âì¨å,  ªà ©­¥ ¦¥« â¥«ì­® ¨ ¤ ¦¥, ¯®¦ «ã©, ®¡ï§ â¥«ì­®, ç⮡ë
 ­ «¨â¨ª-ࠧࠡ®â稪 ¬®¤¥«¨ ®¯à¥¤¥«¨« ¥¥ çã¢á⢨⥫쭮áâì ª ¨§¬¥-
­¥­¨î ¢¨¤  ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¢¥à®ïâ­®áâ­ëå  à á¯à¥¤¥«¥­¨©  ¨  §­ ç¥­¨©
¯ à ¬¥â஢. ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ªà ©­¥ ¢ ¦­ë ¨á¯ëâ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ­  çã¢á-
⢨⥫쭮áâì ª®­¥ç­ëå १ã«ìâ â®¢ ª  ¨§¬¥­¥­¨î  ¨á室­ëå  ¤ ­­ëå.
’ ª¨¬  ®¡à §®¬,  à¥è¥­¨ï  ®â­®á¨â¥«ì­® ¯à¨£®¤­®á⨠¤ ­­ëå ¤«ï ¨á-
¯®«ì§®¢ ­¨ï, ¨å ¤®á⮢¥à­®áâ¨, ä®à¬ë ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï, á⥯¥­¨ á®®â-
¢¥âá⢨ï ⥮à¥â¨ç¥áª¨¬ à á¯à¥¤¥«¥­¨ï¬ ¨ ¯à®è«ë¬ १ã«ìâ â ¬ äã­ª-
樮­¨à®¢ ­¨ï á¨á⥬ë - ¢á¥ íâ® ¢ ᨫ쭮© á⥯¥­¨ ¢«¨ï¥â ­   ãᯥå
íªá¯¥à¨¬¥­â   ¯® ¨¬¨â æ¨®­­®¬ã ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨î ¨ ­¥ ï¥âáï ¯«®¤®¬
ç¨á⮠⥮à¥â¨ç¥áª¨å 㬮§ ª«î祭¨©.
     ‚ ª®­¥ç­®¬  áç¥â¥ ¯¥à¥¤ ࠧࠡ®â稪®¬ ¬®¤¥«¨ ¢®§­¨ª ¥â ¯à®¡-
«¥¬  ¥¥ ®¯¨á ­¨ï ­  ï§ëª¥, ¯à¨¥¬«¥¬®¬ ¤«ï ¨á¯®«ì§ã¥¬®© �‚Œ. �ëáâ-
àë©  ¯¥à¥å®¤ ª ¬ è¨­­®¬ã ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨î ¯à¨¢¥« ª à §¢¨â¨î ¡®«ì讣®
ç¨á«  ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå ï§ëª®¢ ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï, ¯à¥¤­ §­ ç¥­­ëå
¤«ï í⮩ 楫¨. �  ¯à ªâ¨ª¥, ®¤­ ª®, ª ¦¤ë© ¨§ ¡®«ì設á⢠ ¯à¥¤«®-
¦¥­­ëå ï§ëª®¢ ®à¨¥­â¨à®¢ ­ ⮫쪮 ­   ®£à ­¨ç¥­­ë©  ­ ¡®à  ¬ è¨­.
ˆ¬¨â æ¨®­­ë¥  ¬®¤¥«¨ ®¡ëç­® ¨¬¥î⠮祭ì á«®¦­ãî «®£¨ç¥áªãî áâàãª-
âãàã,  å à ªâ¥à¨§ãîéãîáï ¬­®¦¥á⢮¬ ¢§ ¨¬®á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã í«¥¬¥­â ¬¨
á¨á⥬ë,  ¯à¨ç¥¬  ¬­®£¨¥ ¨§ íâ¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§¥© ¯à¥â¥à¯¥¢ îâ ¢ 室¥
¢ë¯®«­¥­¨ï ¯à®£à ¬¬ë ¤¨­ ¬¨ç¥áª¨¥ ¨§¬¥­¥­¨ï. �â  á¨âã æ¨ï ¯®¡ã¤¨-
«  ¨áá«¥¤®¢ â¥«¥© ࠧࠡ®â âì ï§ëª¨ ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï ¤«ï ®¡«¥£ç¥-
­¨ï ¯à®¡«¥¬ë âà ­á«ï樨.  �®í⮬ã ï§ëª¨ ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ -
­¨ï ⨯  GPSS,  ‘¨¬áªà¨¯â,  ‘¨¬ã« , „¨­ ¬® ¨ ¨¬ ¯®¤®¡­ë¥ ïîâáï
ï§ëª ¬¨ ¡®«¥¥ ¢ë᮪®£® ã஢­ï, 祬 ã­¨¢¥àá «ì­ë¥ ï§ëª¨ ⨯  ”®àâ-
à ­,  €«£®«  ¨ �¥©á¨ª.  ’ॡ㥬 ï ¬®¤¥«ì ¬®¦¥â ¡ëâì ®¯¨á ­  á ¯®-
¬®éìî «î¡®£® ã­¨¢¥àá «ì­®£® ï§ëª , ⥬ ­¥ ¬¥­¥¥ ª ª®©«¨¡® ¨§ ᯥ-
樠«ì­ëå  ï§ëª®¢  ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï Œ®¦¥â ®¡« ¤ âì ⥬¨
¨«¨ ¨­ë¬¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠¬¨ ¯à¨ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå å à ªâ¥à¨á⨪ å ¬®¤¥«¨.
     Žá­®¢­ë¥ ®â«¨ç¨ï  ï§ëª®¢ ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¤à㣠®â
„à㣠 ®¯à¥¤¥«ïîâáï:  1) ᯮᮡ®¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ãç¥â  ¢à¥¬¥­¨ ¨ ¯à®-
¨á室ïé¨å ¤¥©á⢨©; 2) ¯à ¢¨« ¬¨ ¯à¨á¢®¥­¨ï ¨¬¥­ áâàãªâãà­ë¬ í«¥-
¬¥­â ¬;  3) ᯮᮡ®¬ ¯à®¢¥àª¨ ãá«®¢¨©,  ¯à¨  ª®â®àëå  à¥ «¨§ãîâáï
¤¥©á⢨ï; 4) ¢¨¤®¬ áâ â¨áâ¨ç¥áª¨å ¨á¯ëâ ­¨©, ª®â®àë¥ ¢®§¬®¦­ë ¯à¨
­ «¨ç¨¨ ¤ ­­ëå, ¨ 5) á⥯¥­ìî âà㤭®á⨠¨§¬¥­¥­¨ï áâàãªâãàë ¬®¤¥-
Ǭ.
     •®âï ­¥ª®â®àë¥ ¨§ ᯥ樠«ì­ëå ï§ëª®¢ ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®-
¢ ­¨ï  ®¡« ¤ îâ ®ç¥­ì ­ã¦­ë¬¨ ¨ ¯®«¥§­ë¬¨ ᢮©á⢠¬¨,  ¢ë¡®à ⮣®
¨«¨ ¨­®£® ï§ëª , ª ª íâ® ­¨ ¯¥ç «ì­®, ç é¥ ¢á¥£® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï â¨-
¯®¬ ¨¬¥î饩áï ¬ è¨­ë ¨ ⥬¨ ï§ëª ¬¨,  ª®â®àë¥ ¨§¢¥áâ­ë ¨áá«¥¤®¢ -
⥫î.  ˆ ¥á«¨ áãé¥áâ¢ã¥â ¢ë¡®à, â® ¯à ¢¨«ì­®áâì ¥£®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã,
§ ¢¨á¨â  ®â ⮣®,  ¢ ª ª®© á⥯¥­¨ ¨áá«¥¤®¢ â¥«ì ¢« ¤¥¥â ¬¥â®¤ ¬¨
¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.  ‚ ­¥ª®â®àëå á«ãç ïå  ¯à®á⮩  ï§ëª,
ª®â®àë© «¥£ª® ¯®­ïâì ¨ ¨§ãç¨âì, ¬®¦¥â ®ª § âìáï ¡®«¥¥ 業­ë¬, 祬
«î¡®© ¨§ ¡®«¥¥ <¡®£ âëå>  ï§ëª®¢,  ¯®«ì§®¢ âìáï  ª®â®àë¬  âà㤭¥¥
¢á«¥¤á⢨¥ ¯à¨áãé¨å ¥¬ã ®á®¡¥­­®á⥩.

                         ��Ž‚…�Š€ ŒŽ„…‹ˆ

     �஢¥àª  ¬®¤¥«¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯à®æ¥áá,  ¢ 室¥ ª®â®à®£®
¤®á⨣ ¥âáï ¯à¨¥¬«¥¬ë© ã஢¥­ì 㢥७­®á⨠ ¯®«ì§®¢ â¥«ï  ¢  ⮬,
çâ® «î¡®© ¢ë¢®¤ ® ¯®¢¥¤¥­¨¨ á¨á⥬ë,  ᤥ« ­­ë© ­  ®á­®¢¥ ¬®¤¥«¨-
஢ ­¨ï,  ¡ã¤¥â ¯à ¢¨«ì­ë¬.  �¥¢®§¬®¦­® ¤®ª § âì, çâ® â  ¨«¨ ¨­ ï
¨¬¨â æ¨ï  ï¥âáï ¯à ¢¨«ì­ë¬ ¨«¨ <¯à ¢¤¨¢ë¬> ®â®¡à ¦¥­¨¥¬ ॠ«ì-
­®© á¨á⥬ë. Š áç áâìî, ­ á ।ª® § ­¨¬ ¥â ¯à®¡«¥¬  ¤®ª § â¥«ìáâ-
¢  <¯à ¢¤¨¢®áâ¨> ¬®¤¥«¨.  ‚¬¥áâ® í⮣® ­ á ¨­â¥à¥áã¥â £« ¢­ë¬ ®¡-
à §®¬ á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì â¥å ¡®«¥¥ £«ã¡®ª¨å 㬮§ ª«î祭¨©,  ª ª®â®àë¬
¬ë ¯à¨è«¨ ¨«¨ ª ª®â®àë¬ ¯à¨¤¥¬ ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¨¬¨â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨-
஢ ­¨ï.  ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ­ á ¢®«­ã¥â ®¡ëç­® ­¥ á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì á -
¬®© áâàãªâãàë ¬®¤¥«¨,   ¥¥ ä㭪樮­ «ì­ ï ¯®«¥§­®áâì.
     �஢¥àª  ¬®¤¥«¨-íâ ¯ ç१¢ëç ©­® ¢ ¦­ë©,  ¯®áª®«ìªã ¨¬¨â æ¨-
®­­ë¥ ¬®¤¥«¨ ¢ë§ë¢ îâ ¢¯¥ç â«¥­¨¥ ॠ«ì­®áâ¨,  ¨ ª ª ࠧࠡ®â稪¨
¬®¤¥«¥©,  â ª ¨ ¨å ¯®«ì§®¢ â¥«¨ «¥£ª® ¯à®­¨ª îâáï ª ­¨¬ ¤®¢¥à¨¥¬.
Š ᮦ «¥­¨î,  ¤«ï á«ãç ©­®£® ­ ¡«î¤ â¥«ï,    ¨­®£¤  ¨ ¤«ï ᯥ樠-
«¨áâ , ¨áªã襭­®£® ¢ ¢®¯à®á å ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï, ¡ë¢ îâ áªàëâë ¨á室-
­ë¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨ï, ­  ®á­®¢¥ ª®â®àëå áâந« áì ¤ ­­ ï ¬®¤¥«ì. �®-
í⮬㠯஢¥àª , ¢ë¯®«­¥­­ ï ¡¥§. ¤®«¦­®© âé â¥«ì­®áâ¨, ¬®¦¥â ¯à¨-
¢¥á⨠ª ª â áâà®ä¨ç¥áª¨¬ ¯®á«¥¤á⢨ï¬.
     ’ ª®£® ¯à®æ¥áá , ª ª <¨á¯ëâ ­¨¥> ¯à ¢¨«ì­®á⨠¬®¤¥«¨, ­¥ áã-
é¥áâ¢ã¥â.  ‚¬¥áâ®  í⮣® íªá¯¥à¨¬¥­â â®à ¢ 室¥ ࠧࠡ®âª¨ ¤®«¦¥­
¯à®¢¥á⨠á¥à¨î ¯à®¢¥à®ª,  á ⥬ ç⮡ë ãªà¥¯¨âì ᢮¥ ¤®¢¥à¨¥ ª ¬®-
¤¥«¨. „«ï í⮣® ¬®£ãâ ¡ëâì ¨á¯®«ì§®¢ ­ë ¯à®¢¥àª¨ âà¥å ¢¨¤®¢. �à¨-
¬¥­ïï ¯¥à¢ãî ¨§ ­¨å,  ¬ë ¤®«¦­ë ã¡¥¤¨âìáï,  çâ® ¬®¤¥«ì ¢¥à­ , â ª
᪠§ âì,  ¢ ¯¥à¢®¬ ¯à¨¡«¨¦¥­¨¨. � ¯à¨¬¥à, á«¥¤ã¥â ¯®áâ ¢¨âì â ª®©
¢®¯à®á: ­¥ ¡ã¤¥â «¨ ¬®¤¥«ì ¤ ¢ âì  ¡áãà¤­ë¥ ®â¢¥âë, ¥á«¨ ¥¥ ¯ à -
¬¥âàë  ¡ã¤ã⠯ਭ¨¬ âì ¯à¥¤¥«ì­ë¥ §­ ç¥­¨ï?  Œë ¤®«¦­ë â ª¦¥ ã¡¥-
¤¨âìáï ¢ ⮬,  ç⮠१ã«ìâ âë,  ª®â®àë¥ ¬ë ¯®«ãç ¥¬, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã,
¨¬¥îâ á¬ëá«. �®á«¥¤­¥¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¢ë¯®«­¥­® ¤«ï ¬®¤¥«¥© áãé¥áâ¢ã-
îé¨å á¨á⥬ ¬¥â®¤®¬,  ¯à¥¤«®¦¥­­ë¬ ’ìîਭ£®¬.  Ž­ á®á⮨⠢  ⮬,
çâ® «î¤¥©,  ­¥¯®á।á⢥­­® á¢ï§ ­­ëå á à ¡®â®© ॠ«ì­®© á¨á⥬ë,
¯à®áïâ áà ¢­¨âì १ã«ìâ âë, ¯®«ã祭­ë¥ ¨¬¨â¨àãî騬 ãáâனá⢮¬, á
¤ ­­ë¬¨,  ¯®«ãç ¥¬ë¬¨ ­  ¢ë室¥ ॠ«ì­®© á¨á⥬ë.  „«ï ⮣® ç⮡ë
â ª ï ¯à®¢¥àª  ¡ë«  ­¥áª®«ìª® ¡®«¥¥ áâண®© ¢ ­ ãç­®¬  ®â­®è¥­¨¨,
¬ë  ¬®¦¥¬ ¯à¥¤«®¦¨âì íªá¯¥àâ ¬ 㪠§ âì ­  à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ­¥áª®«ì-
ª¨¬¨ ¢ë¡®àª ¬¨ ¨¬¨â¨à®¢ ­­ëå ¤ ­­ëå ¨  ­ «®£¨ç­ë¬¨ ¢ë¡®àª ¬¨, ¯®-
«ã祭­ë¬¨ ¢ ॠ«ì­®© á¨á⥬¥.
     ‚â®à®© ¬¥â®¤ ®æ¥­ª¨  ¤¥ª¢ â­®á⨠¬®¤¥«¨ á®áâ®¨â  ¢  ¯à®¢¥àª¥
¨á室­ëå ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨©,  ¨ âà¥â¨© - ¢ ¯à®¢¥àª¥ ¯à¥®¡à §®¢ ­¨© ¨­-
ä®à¬ æ¨¨ ®â ¢å®¤  ª ¢ë室ã. �®á«¥¤­¨¥ ¤¢  ¬¥â®¤  ¬®£ã⠯ਢ¥á⨠ª
­¥®¡å®¤¨¬®á⨠ ¨á¯®«ì§®¢ âì  áâ â¨áâ¨ç¥áª¨¥  ¢ë¡®àª¨  ¤«ï  ®æ¥­ª¨
á।­¨å §­ ç¥­¨© ¨ ¤¨á¯¥àᨩ, ¤¨á¯¥àᨮ­­ë©  ­ «¨§, ॣà¥áᨮ­­ë©
 ­ «¨§,  ä ªâ®à­ë©  ­ «¨§,  ᯥªâà «ì­ë©  ­ «¨§,   ¢â®ª®à५ïæ¨î,
¬¥â®¤ ¯à®¢¥àª¨ á ¯®¬®éìî ªà¨â¥à¨ï <å¨-ª¢ ¤à â> ¨  ­¥¯ à ¬¥âà¨ç¥á-
ª¨¥ ¯à®¢¥àª¨. �®áª®«ìªã ª ¦¤ë© ¨§ íâ¨å áâ â¨áâ¨ç¥áª¨å ¬¥â®¤®¢ ®á-
­®¢ ­ ­  ­¥ª®â®àëå ¤®¯ã饭¨ïå,  â® ¯à¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨  ª ¦¤®£®  ¨§
­¨å ¢®§­¨ª îâ ¢®¯à®áë,  á¢ï§ ­­ë¥ á ®æ¥­ª®©  ¤¥ª¢ â­®áâ¨. �¥ª®â®-
àë¥ áâ â¨áâ¨ç¥áª¨¥ ¨á¯ëâ ­¨ï âॡãîâ ¬¥­ì襣® ª®«¨ç¥á⢠  ¤®¯ãé¥-
­¨©, 祬 ¤à㣨¥, ­® ¢ ®¡é¥¬ íä䥪⨢­®áâì ¯à®¢¥àª¨ ã¡ë¢ ¥â ¯® ¬¥-
ॠ⮣®, ª ª ¨á室­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ®á« ¡«ïîâáï.
     ‘¯®á®¡ë ®æ¥­ª¨  ¨¬¨â æ¨®­­®©  ¬®¤¥«¨ ¤¥«ïâ ­  âਠª â¥£®à¨¨:
1) ¢¥à¨ä¨ª æ¨î,  ¨á¯®«ì§ãï ª®â®àãî íªá¯¥à¨¬¥­â â®à å®ç¥â ã¡¥¤¨âì-
áï, çâ® ¬®¤¥«ì ¢¥¤¥â ᥡï â ª, ª ª ¡ë«® § ¤ã¬ ­®; 2) ®æ¥­ªã  ¤¥ª-
¢ â­®á⨠- ¯à®¢¥àªã ᮮ⢥âáâ¢¨ï ¬¥¦¤ã ¯®¢¥¤¥­¨¥¬ ¬®¤¥«¨ ¨  ¯®¢¥-
¤¥­¨¥¬  ॠ«ì­®©  á¨áâ¥¬ë  ¨  3) ¯à®¡«¥¬­ë©  ­ «¨§-ä®à¬ã«¨à®¢ ­¨¥
áâ â¨áâ¨ç¥áª¨ §­ ç¨¬ëå ¢ë¢®¤®¢ ­  ®á­®¢¥ ¤ ­­ëå, ¯®«ã祭­ëå ¯ã⥬
¬ è¨­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï.  „«ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï í⮩ ®æ¥­ª¨ ç áâ® ¡ë-
¢ ¥â ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¥¤¯à¨­ïâì æ¥«ë© àï¤ ¤¥©á⢨©,  ­ ç¨­ ï ®â  ¯®í-
â ¯­®£® ¨á¯ëâ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ­  ­ á⮫쭮¬ ª «ìªã«ïâ®à¥ (íâ® ¤¥« ¥âáï
¯¥à¥¤ ª®¬¯®­®¢ª®© ¬ è¨­­®© ¯à®£à ¬¬ë ¨§ íâ¨å íâ ¯®¢) ¤®  ¯à®¢¥¤¥-
­¨ï ¯®«¥¢ëå ¨á¯ëâ ­¨©. Š ª ¡ë â® ­¨ ¡ë«®, á ¬¨ í⨠¨á¯ëâ ­¨ï á¢ï-
§ ­ë á âà㤭®áâﬨ, ¯à¨áã騬¨ í¬¯¨à¨ç¥áª®¬ã ¨áá«¥¤®¢ ­¨î; ª ç¨á«ã
â ª¨å  âà㤭®á⥩ ®â­®áïâáï á«¥¤ãî騥 á¨âã æ¨¨:  1) ¢ë᮪ ï á⮨-
¬®áâì ¯®«ã祭¨ï ¤ ­­ëå ¢ë­ã¦¤ ¥â ¯®«ì§®¢ âìáï ­¥¡®«ì訬¨ ¢ë¡®àª -
¬¨;  2)  ¤ ­­ë¥  ç१¬¥à­® à §¤¥«¥­ë �  à §«¨ç­ë¥ £àã¯¯ë ¨ 3) ¨á-
¯®«ì§ãîâáï ¤ ­­ë¥, ¤®á⮢¥à­®áâì ª®â®àëå ᮬ­¨â¥«ì­ .
     ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¢®¯à®á  ®æ¥­ª¨  ¤¥ª¢ â­®á⨠¬®¤¥«¨ ¨¬¥¥â ¤¢¥
áâ®à®­ë:  ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ 㢥७­®á⨠¢ ⮬,  çâ® ¬®¤¥«ì ¢¥¤¥â  ᥡï
â ª¨¬ ¦¥ ®¡à §®¬,  ª ª ¨ ॠ«ì­ ï á¨á⥬ ; ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ⮣®, çâ®
¢ë¢®¤ë, ¯®«ã祭­ë¥ ¨§ íªá¯¥à¨¬¥­â®¢ á ¬®¤¥«ìî, á¯à ¢¥¤«¨¢ë ¨ ª®à-
४â­ë.  Ž¡  í⨠¬®¬¥­â  ¢ ᮢ®ªã¯­®á⨠᢮¤ïâáï ª ®¡ëç­®© § ¤ ç¥
­ å®¦¤¥­¨ï à ¢­®¢¥á¨ï ¬¥¦¤ã á⮨¬®áâìî ª ¦¤®£® ¤¥©á⢨ï,  á¢ï§ ­-
­®£®  á  ®æ¥­ª®©  ¤¥ª¢ â­®á⨠¬®¤¥«¨,  業­®áâìî ¯®«ãç ¥¬®© ¢á¥ ¢
¡®«ìè¨å ª®«¨ç¥áâ¢ å ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨ ¯®á«¥¤á⢨ﬨ ®è¨¡®ç­ëå § ª«îç¥-
­¨©.

            ‘’�€’…ƒˆ—…‘ŠŽ… ˆ ’€Š’ˆ—…‘ŠŽ… �‹€�ˆ�Ž‚€�ˆ…

     Œë ®¯à¥¤¥«¨«¨ ¨¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ª ª íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®-
¢ ­¨¥ á ¯®¬®éìî ¬®¤¥«¨ á 楫ìî  ¯®«ã祭¨ï  ¨­ä®à¬ æ¨¨  ®  ॠ«ì­®
¤¥©áâ¢ãî饩 á¨á⥬¥. Žâá á«¥¤ã¥â, çâ® ¬ë ¤®«¦­ë ¯®§ ¡®â¨âìáï ®
áâà â¥£¨ç¥áª®¬ ¯« ­¨à®¢ ­¨¨,  â. ¥. ® ⮬, ª ª ¯« ­¨à®¢ âì íªá¯¥-
ਬ¥­â,  ª®â®àë© ¤ ¥â ¦¥« ¥¬ãî ¨­ä®à¬ æ¨î.  �« ­¨à®¢ ­¨¥ íªá¯¥à¨-
¬¥­â®¢ è¨à®ª® ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¢ ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¨ 䨧¨ç¥áª¨å ­ ãª å,   
⥯¥àì  ¨ ¢ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¨ á¨á⥬.  –¥«ì ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¯« ­¨à㥬ëå
íªá¯¥à¨¬¥­â®¢ ¤¢®ïª ï:  1) ®­¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ îâ íª®­®¬¨î á â®çª¨ §à¥-
­¨ï  㬥­ì襭¨ï  ç¨á«   âॡ㥬ëå íªá¯¥à¨¬¥­â «ì­ëå ¯à®¢¥à®ª ¨ 2)
®­¨ § ¤ îâ áâàãªâãà­ãî ®á­®¢ã ®¡ã祭¨ï á ¬®£® ¨áá«¥¤®¢ â¥«ï.
     –¥«ì «î¡®£® íªá¯¥à¨¬¥­â «ì­®£® ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï, ¢ª«îç ï ¬®¤¥«¨-
஢ ­¨¥, § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®¡ë ¡®«ìè¥ ã§­ âì ®¡ ¨§ãç ¥¬®© á¨á-
⥬¥.  �ªá¯¥à¨¬¥­â ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯à®æ¥áá ­ ¡«î¤¥­¨ï ¨  ­ «¨-
§ ,  ª®â®àë© "¯®§¢®«ï¥â ¯®«ãç¨âì ¨­ä®à¬ æ¨î, ­¥®¡å®¤¨¬ãî ¤«ï ¯à¨-
­ïâ¨ï  à¥è¥­¨©.  �« ­ íªá¯¥à¨¬¥­â  ¤ ¥â ¢®§¬®¦­®áâì ¢ë¡à âì ¬¥â®¤
á¡®à  ¨á室­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨,  ᮤ¥à¦ é¥© ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ᢥ¤¥­¨ï ® ï¢-
«¥­¨¨ ¨«¨ á¨á⥬¥,  ª®â®àë¥ ¯®§¢®«ïîâ ᤥ« âì ¢ ¦­ë¥ ¢ë¢®¤ë ® ¯®-
¢¥¤¥­¨¨ ¨§ãç ¥¬®£® ®¡ê¥ªâ . ‚ íªá¯¥à¨¬¥­â «ì­®¬ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¨ ¬®¦-
­® ¢ë¤¥«¨âì ¤¢  ⨯  § ¤ ç:  1) ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ á®ç¥â ­¨ï ¯ à ¬¥â஢,
ª®â®à®¥ ®¯â¨¬¨§¨àã¥â ¯¥à¥¬¥­­ãî ®âª«¨ª ,  ¨ 2) ®¡êïá­¥­¨¥ ᮮ⭮-
襭¨ï ¬¥¦¤ã ¯¥à¥¬¥­­®© ®âª«¨ª  ¨ ª®­â஫¨à㥬묨 ¢ á¨á⥬¥ ä ªâ®-
à ¬¨. „«ï ®¡¥¨å íâ¨å § ¤ ç ࠧࠡ®â ­® ¨ ¤®áâ㯭® ¤«ï ¨á¯®«ì§®¢ -
­¨ï ¬­®¦¥á⢮ ¯« ­®¢ ¯®áâ ­®¢ª¨ íªá¯¥à¨¬¥­â®¢.
     „ «¥¥, çâ®¡ë ®¡ã祭¨¥ ¡ë«® ãᯥè­ë¬,  âॡã¥âáï  ¯®«­®¥  ¨á-
¯®«ì§®¢ ­¨¥ ­ ª®¯«¥­­ëå à ­¥¥ §­ ­¨©,  çâ® ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ­¥®¡å®-
¤¨¬® ¯à¨ ¢ë¤¢¨¦¥­¨¨ ¢®§¬®¦­ëå  £¨¯®â¥§,  ¯®¤«¥¦ é¨å  ¯à®¢¥àª¥,  ¨
áâà â¥£¨©, ¯®¤«¥¦ é¨å ®æ¥­ª¥. •®à®è¨© ¯« ­ íªá¯¥à¨¬¥­â  ¯®§¢®«ï¥â
ࠧࠡ®â âì áâà â¥£¨î á¡®à  ¨á室­ëå ¤ ­­ëå,  ¯®«¥§­ëå ¤«ï â ª®£®
ᨭ⥧  ¨ ¢ë¤¢¨¦¥­¨ï £¨¯®â¥§.  ‘ãé¥áâ¢ãî騥 ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¬¥-
â®¤ë ¯« ­¨à®¢ ­¨ï íªá¯¥à¨¬¥­â®¢ ¨  ­ «¨â¨ç¥áª¨¥ ¬¥â®¤ë ®ç¥­ì  å®-
à®è®  㤮¢«¥â¢®àïîâ ­ è¨¬ ¯®âॡ­®áâï¬.  Œ â¥¬ â¨ç¥áª¨¥ ®¯¨á ­¨ï,
ᮯãâáâ¢ãî騥 ¯« ­¨à®¢ ­¨î íªá¯¥à¨¬¥­â ,  ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ­ ¬ ¬­®£®
¢®§¬®¦­ëå  «ìâ¥à­ â¨¢. Œ¥â®¤ë ¨§¢«¥ç¥­¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨, ᮤ¥à¦ é¥©áï
¢ ¯« ­ å íªá¯¥à¨¬¥­â , å®à®è® ®¯¨á ­ë ¨ ®¡ëç­® «¥£ª® ®áãé¥á⢨¬ë.
’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯« ­¨à®¢ ­¨¥ íªá¯¥à¨¬¥­â  ¬®¦¥â ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© ¬¥-
ॠ®¡«¥£ç¨âì ᨭ⥧ ­®¢ëå ᢥ¤¥­¨© ¨ ¢ë¤¢¨¦¥­¨¥ ­®¢ëå ¨¤¥©  ¨  ¢.
â® ¦¥ ¢à¥¬ï 㬥­ìè¨âì § âà âë ¢à¥¬¥­¨, ãᨫ¨© ¨ ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢.
     ’ ªâ¨ç¥áª®¥ ¯« ­¨à®¢ ­¨¥, ¢®®¡é¥ £®¢®àï, á¢ï§ ­® á ¢®¯à®á ¬¨
íä䥪⨢­®á⨠¨ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥¬ ᯮᮡ®¢ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¨á¯ëâ ­¨©, ­ ¬¥-
祭­ëå ¯« ­®¬ íªá¯¥à¨¬¥­â . ’ ªâ¨ç¥áª®¥ ¯« ­¨à®¢ ­¨¥ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®
á¢ï§ ­®  á  à¥è¥­¨¥¬ § ¤ ç ¤¢ãå ⨯®¢:  1) ®¯à¥¤¥«¥­¨¥¬ ­ ç «ì­ëå
ãá«®¢¨© ¢ ⮩ ¬¥à¥, ¢ ª ª®© ®­¨ ¢«¨ïîâ ­  ¤®á⨦¥­¨¥ ãáâ ­®¢¨¢è¥-
£®áï ०¨¬ ,  ¨ 2) ¢®§¬®¦­® ¡®«ì訬 㬥­ì襭¨¥¬ ¤¨á¯¥àᨨ à¥è¥­¨©
¯à¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­®¬ ᮪à é¥­¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬ëå à §¬¥à®¢ ¢ë¡®àª¨.
     �¥à¢ ï § ¤ ç  (â. ¥. ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ­ ç «ì­ëå ãá«®¢¨© ¨ ¨å ¢«¨-
ï­¨ï ­  ¤®á⨦¥­¨¥ ãáâ ­®¢¨¢è¥£®áï ०¨¬ )  ¢®§­¨ª ¥â  ¢á«¥¤á⢨¥
¨áªãáá⢥­­®£®  å à ªâ¥à   ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨.  ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â
ॠ«ì­®£® ®¡ê¥ªâ , ª®â®àë© ¯à¥¤áâ ¢«¥­ ¬®¤¥«ìî, á ¬  ¨¬¨â æ¨®­­ ï
¬®¤¥«ì à ¡®â ¥â í¯¨§®¤¨ç¥áª¨. �â® §­ ç¨â, çâ® íªá¯¥à¨¬¥­â â®à § -
¯ã᪠¥â ¬®¤¥«ì,  ¤¥« ¥â ᢮¨ ­ ¡«î¤¥­¨ï ¨ <®áâ ­ ¢«¨¢ ¥â>  ¥¥  ¤®
á«¥¤ãî饣® ¯à®£®­ .  ‚á直© à §,  ª®£¤  ­ ç¨­ ¥âáï ¯à®£®­, ¬®¤¥«¨
âॡã¥âáï ®¯à¥¤¥«¥­­®¥ .¢à¥¬ï ¤«ï ¤®á⨦¥­¨ï ãá«®¢¨©  à ¢­®¢¥á¨ï,
ª®â®àë¥ á®®â¢¥âáâ¢ãîâ ãá«®¢¨ï¬ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ॠ«ì­®© á¨á⥬ë.
’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ­ ç «ì­ë© ¯¥à¨®¤ à ¡®âë ¬®¤¥«¨  ¨áª ¦ ¥âáï  ¨§-§ 
¤¥©áâ¢¨ï  ­ ç «ì­ëå  ãá«®¢¨© § ¯ã᪠ ¬®¤¥«¨.  „«ï à¥è¥­¨ï § ¤ ç¨,
¢®¯¥à¢ëå, ­¥®¡å®¤¨¬® ¨áª«îç¨âì ¨§ à áᬮâ७¨ï ¤ ­­ë¥, ®â­®áï騥-
áï ª ­¥ª®â®à®© ç á⨠­ ç «ì­®£® ¯¥à¨®¤ , ¨, ¢®¢â®àëå, á«¥¤ã¥â ¢ë-
¡¨à âì â ª¨¥ ­ ç «ì­ë¥ ãá«®¢¨ï,  ª®â®àë¥ ã¬¥­ìè î⠢६ï, ­¥®¡å®-
¤¨¬®¥  ¤«ï  ¤®á⨦¥­¨ï ãáâ ­®¢¨¢è¥£®áï ०¨¬ .  � §ã¬­® ¢ë¡à ­­ë¥
­ ç «ì­ë¥ ãá«®¢¨ï ¬®£ãâ 㬥­ìè¨âì,  ­® ­¥ ¯®«­®áâìî ᢥá⨠ª ­ã«î
¢à¥¬ï ¯¥à¥å®¤­®£® ¯à®æ¥áá .  �®í⮬㠤®¯®«­¨â¥«ì­® ­¥®¡å®¤¨¬® ®¯-
।¥«¨âì ¢à¥¬ï ­ ç «  ¨§¬¥à¥­¨©.
     ‚â®à ï § ¤ ç   â ªâ¨ç¥áª®£® ¯« ­¨à®¢ ­¨ï á¢ï§ ­  á ­¥®¡å®¤¨-
¬®áâìî ®æ¥­¨âì â®ç­®áâì १ã«ìâ â®¢ íªá¯¥à¨¬¥­â  ¨ á⥯¥­ì ­ ¤¥¦-
­®á⨠ § ª«î祭¨© ¨«¨ ¢ë¢®¤®¢.  �â® ­¥¬¥¤«¥­­® áâ ¢¨â ­ á «¨æ®¬ ª
«¨æã á â ª¨¬¨ ¢®¯à®á ¬¨, ª ª ¨§¬¥­ï¥¬®áâì ãá«®¢¨©, à §¬¥à ¢ë¡®àª¨
¨ ¯®¢â®à塞®áâì १ã«ìâ â®¢. ‚ «î¡®¬ íªá¯¥à¨¬¥­â¥ ¨§ ®£à ­¨ç¥­­®-
£® ®¡ê¥¬  ¯®«ã祭­ëå ¤ ­­ëå ¬ë áâ६¨¬áï ¨§¢«¥çì ª ª ¬®¦­® ¡®«ìè¥
¨­ä®à¬ æ¨¨. „«ï 㬥­ì襭¨ï à §¡à®á  å à ªâ¥à¨á⨪ ¡ë«® ¯à¥¤«®¦¥­®
­¥áª®«ìª® ¬¥â®¤®¢ (¢ ®á­®¢­®¬ ¢ á¢ï§¨ á ¯à®æ¥¤ãà ¬¨ ¢§ïâ¨ï  ¢ë¡®-
ப),  ª®â®àë¥ ¬®£ãâ áãé¥á⢥­­® á­¨§¨âì âà¥¡ã¥¬ë© à §¬¥à ¢ë¡®àª¨
¨ ç¨á«® ¯®¢â®à¥­¨© íªá¯¥à¨¬¥­â .  ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ®ç¥­ì ¡®«ìè¨å ¢ë-
¡®à®ª ¬®¦¥â ¢ ª®­¥ç­®¬ áç¥â¥ à¥è¨âì ¢á¥ â ªâ¨ç¥áª¨¥ ¯à®¡«¥¬ë ¨¬¨-
â æ¨®­­®£® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï, ­® ®¡ëç­® 業®© ¡®«ìè¨å § âà â ¬ è¨­­®-
£®  ¢à¥¬¥­¨ ¨ ¢à¥¬¥­¨,  ­¥®¡å®¤¨¬®£® ¤«ï ¯®á«¥¤ãî饣®  ­ «¨§  à¥-
§ã«ìâ â®¢.  —¥¬ á«®¦­¥¥ ¨¬¨â æ¨®­­ ï ¬®¤¥«ì, ⥬ ¡®«¥¥ ¢ ¦¥­ íâ ¯
â ªâ¨ç¥áª®£® ¯« ­¨à®¢ ­¨ï,  ¢ë¯®«­ï¥¬®£® ¯¥à¥¤ ¯à®¢¥¤¥­¨¥¬ íªá¯¥-
ਬ¥­â®¢.

          �Š‘�…�ˆŒ…�’ˆ�Ž‚€�ˆ… ˆ €�€‹ˆ‡ —“‚‘’‚ˆ’…‹œ�Ž‘’ˆ

     �®á«¥ § ¢¥à襭¨ï íâ ¯®¢ ࠧࠡ®âª¨ ¨ ¯« ­¨à®¢ ­¨ï ¬ë ­ ª®­¥æ
®áãé¥á⢫塞 ¯à®£®­ ¬®¤¥«¨ á 楫ìî ¯®«ã祭¨ï ¦¥« ¥¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨.
�  í⮬ íâ ¯¥ ¬ë ­ ç¨­ ¥¬ ­ å®¤¨âì ­¥¤®áâ âª¨ ¨ ¯à®áç¥âë ¢  ­ è¥¬
¯« ­¨à®¢ ­¨¨ ¨ ¯®¢â®à塞 ­ è¨ ãᨫ¨ï ¤® â¥å ¯®à,  ¯®ª  ­¥ ¤®á⨣-
­¥¬ ¯¥à¢®­ ç «ì­® ¯®áâ ¢«¥­­ëå 楫¥©.
     Ž¤­¨¬ ¨§  ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ¯®­ï⨩ ¢ ¨¬¨â æ¨®­­®¬ ¬®¤¥«¨à®¢ -
­¨¨ ï¥âáï  ­ «¨§ çã¢á⢨⥫쭮áâ¨. �®¤ ­¨¬ ¬ë ¯®­¨¬ ¥¬ ®¯à¥¤¥-
«¥­¨¥  çã¢á⢨⥫쭮á⨠­ è¨å ®ª®­ç â¥«ì­ëå १ã«ìâ â®¢ ª ¨§¬¥­¥-
­¨î ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå  §­ ç¥­¨©  ¯ à ¬¥â஢.  €­ «¨§  çã¢á⢨⥫쭮áâ¨
®¡ëç­® § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬,  çâ® ¢¥«¨ç¨­ë ¯ à ¬¥â஢ á¨á⥬ â¨ç¥áª¨
¢ àì¨àãîâáï ¢ ­¥ª®â®àëå ¯à¥¤áâ ¢«ïîé¨å  ¨­â¥à¥á  ¯à¥¤¥« å  ¨  ¯à¨
í⮬  ­ ¡«î¤ ¥âáï ¢«¨ï­¨¥ íâ¨å ¢ à¨ æ¨© ­  å à ªâ¥à¨á⨪¨ ¬®¤¥«¨.
�®ç⨠¢ «î¡®© ¨¬¨â æ¨®­­®© ¬®¤¥«¨ ¬­®£¨¥ ¯¥à¥¬¥­­ë¥ ஦¤ îâáï  ­ 
®á­®¢ ­¨¨ ¢¥á쬠 ᮬ­¨â¥«ì­ëå ¤ ­­ëå. ‚® ¬­®£¨å á«ãç ïå ¨å §­ ç¥-
­¨ï ¬®£ãâ ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­ë ⮫쪮 ­  ®á­®¢¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨© ®¯ëâ­®£®
¯¥àá®­ «   ¨«¨ á ¯®¬®éìî ¢¥á쬠 ¯®¢¥àå­®áâ­®£®  ­ «¨§  ­¥ª®â®à®£®
¬¨­¨¬ «ì­®£® ®¡ê¥¬  ¤ ­­ëå.  �®í⮬ã ç१¢ëç ©­® ¢ ¦­® ®¯à¥¤¥«¨âì
á⥯¥­ì  çã¢á⢨⥫쭮á⨠ १ã«ìâ â®¢ ®â­®á¨â¥«ì­® ¢ë¡à ­­ëå ¤«ï
¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¢¥«¨ç¨­.  …᫨ ¯à¨ ­¥§­ ç¨â¥«ì­ëå ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢¥«¨ç¨­
­¥ª®â®àëå ¯ à ¬¥â஢ १ã«ìâ âë ¬¥­ïîâáï ®ç¥­ì ᨫ쭮,  íâ® ¬®¦¥â
á«ã¦¨âì ®á­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï  § âà âë  ¡®«ì襣®  ª®«¨ç¥á⢠  ¢à¥¬¥­¨  ¨
á।á⢠á 楫ìî ¯®«ã祭¨ï ¡®«¥¥ â®ç­ëå ®æ¥­®ª. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï, ¥á-
«¨ ª®­¥ç­ë¥ १ã«ìâ âë ¯à¨ ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢¥«¨ç¨­ ¯ à ¬¥â஢ ¢  è¨à®-
ª¨å  ¯à¥¤¥« å ­¥ ¨§¬¥­ïîâáï,  â® ¤ «ì­¥©è¥¥ íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ ­¨¥ ¢
í⮬ ­ ¯à ¢«¥­¨¨ ­¥®¯à ¢¤ ­­® ¨ ­¥ ï¥âáï ­¥®¡å®¤¨¬ë¬.
     ˆ¬¨â æ¨®­­®¥ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥  ¨¤¥ «ì­®  ¯®¤å®¤¨â  ¤«ï   ­ «¨§ 
çã¢á⢨⥫쭮á⨠¡« £®¤ àï ⮬ã,  çâ® íªá¯¥à¨¬¥­â â®à §¤¥áì ¬®¦¥â
ãᯥ譮 ª®­â஫¨à®¢ âì ¢¥áì 室 íªá¯¥à¨¬¥­â . ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â íªá¯¥-
ਬ¥­â¨à®¢ ­¨ï á ॠ«ì­ë¬¨ á¨á⥬ ¬¨ ¯®«ì§®¢ â¥«ì ¬®¤¥«¨,  à á¯®-
« £ ï ¢®§¬®¦­®áâﬨ  ¡á®«îâ­®£® ª®­âà®«ï ­ ¤ ᢮¥© ¬®¤¥«ìî, ¬®¦¥â
¢ àì¨à®¢ âì ¯® ¦¥« ­¨î «î¡®© ¯ à ¬¥âà ¨ á㤨âì ® ¯®¢¥¤¥­¨¨ ¬®¤¥«¨
¯® ­ ¡«î¤ ¥¬ë¬ १ã«ìâ â ¬.

              �…€‹ˆ‡€–ˆŸ ‡€Œ›‘‹€ ˆ „ŽŠ“Œ…�’ˆ�Ž‚€�ˆ…

     �®á«¥¤­¨¥ ¤¢  í«¥¬¥­â , ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ¡ëâì ¢ª«îç¥­ë ¢ «î¡®¥
§ ¤ ­¨¥ ¯® ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨î, í⮠ॠ«¨§ æ¨ï § ¬ëá«  ¨ ¤®ªã¬¥­â¨à®¢ -
­¨¥.  �¨ª ª®¥ § ¤ ­¨¥ ­  ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨¥ ­¥ ¬®¦¥â áç¨â âìáï ãᯥ譮
§ ¢¥à襭­ë¬ ¤® â¥å ¯®à,  ¯®ª  ®­® ­¥ ¡ã¤¥â ¯à¨­ïâ®,  ¯®­ïâ® ¨ ¨á-
¯®«ì§®¢ ­®. � ¨¡®«ì訥 ­¥ã¤ ç¨, ¯®á⨣ ¢è¨¥ ᯥ樠«¨á⮢, § ­¨¬ -
îé¨åáï ¯à®¡«¥¬ ¬¨ ã¯à ¢«¥­¨ï,  ¡ë«¨ á¢ï§ ­ë á ¢®á¯à¨ï⨥¬  ¨  ¨á-
¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ¨å à ¡®â. ‘㬬 à­®¥ ¢à¥¬ï ࠧࠡ®âª¨ ¬®¤¥«¨ à §¡¨¢ -
¥âáï ¯à¨¬¥à­® á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬: 25% ¢à¥¬¥­¨ - ä®à¬ã«¨à®¢ ­¨¥ § -
¤ ç¨, 25% - á¡®à ¨  ­ «¨§ áâ â¨áâ¨ç¥áª¨å ¤ ­­ëå, 40% - ࠧࠡ®âª 
¬ è¨­­®© ¬®¤¥«¨ ¨ 10%  - ¢­¥¤à¥­¨¥. ƒ« ¢­®© ®è¨¡ª®© ¯à®¥ªâ­ëå § -
¤ ­¨©  ¢ ®¡« á⨠¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ®¯¥à æ¨© ¨ ⥮ਨ ã¯à ¢«¥­¨ï ®¡ëç­®
ï¥âáï ­¥¯à ¢¨«ì­®¥ ¯®­¨¬ ­¨¥ १ã«ìâ â®¢ ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï ¯®«ì§®-
¢ â¥«ï¬¨,  ¯à¨¢®¤ï饥 ª ­¥¤®áâ â®ç­®© á⥯¥­¨ ॠ«¨§ æ¨¨ § ¬ëá« .
…é¥ âà㤭¥© ¯®­ïâì,  ¯®ç¥¬ã ­  ¯¥à¨®¤ ॠ«¨§ æ¨¨ ¢ë¤¥«ï¥âáï á⮫ì
¬ «ë© ¯à®æ¥­â ¢à¥¬¥­¨,  ¥á«¨ ãç¥áâì, çâ® ãâ®ç­¥­¨¥ ¬®¤¥«¨, â७¨-
஢ª  ¯®«ì§®¢ â¥«ï,  ॣ㫨஢ª  ¬®¤¥«¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¨§¬¥­ïî-
騬¨áï  ãá«®¢¨ï¬¨  ¨ ¯à®¢¥àª  ¯à ¢¨«ì­®á⨠¯®«ã祭­ëå १ã«ìâ â®¢
(çâ® ¬®¦¥â ¡ëâì ¢ë¯®«­¥­® ⮫쪮 ­  íâ ¯¥  ॠ«¨§ æ¨¨)  ïîâáï,
¯®¦ «ã©,  ­ ¨¡®«¥¥  âà㤭묨 ¯à®¡«¥¬ ¬¨,  á ª®â®à묨 áâ «ª¨¢ ¥âáï
¨áá«¥¤®¢ â¥«ì.  �® «¨ç­®¬ã ®¯ëâã  ¢â®à , ¡®«¥¥ ॠ«¨áâ¨ç­®¥ à á¯-
।¥«¥­¨¥  ¢à¥¬¥­¨ ¯à®¥ªâ¨à®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï á«¥¤ãî騬
®¡à §®¬:  25%  ­  ¯®áâ ­®¢ªã § ¤ ç¨, 20% ­  á¡®à ¨  ­ «¨§ ¤ ­­ëå,
30% ­  ࠧࠡ®âªã ¬®¤¥«¨ ¨ 25%_­  .ॠ«¨§ æ¨î.
     „®ªã¬¥­â¨à®¢ ­¨¥ ¡«¨§ª® á¢ï§ ­® á ॠ«¨§ æ¨¥©.  ’é â¥«ì­®¥ ¨
¯®«­®¥  ¤®ªã¬¥­â¨à®¢ ­¨¥ ¯à®æ¥áᮢ ࠧࠡ®âª¨ ¨ íªá¯¥à¨¬¥­â¨à®¢ -
­¨ï á ¬®¤¥«ìî ¬®¦¥â §­ ç¨â¥«ì­® 㢥«¨ç¨âì áப ¥¥ ¦¨§­¨ ¨ ¢¥à®ïâ-
­®áâì ãᯥ譮© ॠ«¨§ æ¨¨. •®à®è® ®à£ ­¨§®¢ ­­®¥ ¤®ªã¬¥­â¨à®¢ ­¨¥
®¡«¥£ç ¥â ¬®¤¨ä¨ª æ¨î ¬®¤¥«¨ ¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â  ¢®§¬®¦­®áâì  ¥¥  ¨á-
¯®«ì§®¢ ­¨ï,  ¥á«¨  ¤ ¦¥ á«ã¦¡,  § ­¨¬ ¢è¨åáï ࠧࠡ®âª®© ¬®¤¥«¨,
¡®«ìè¥ ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â.  Šà®¬¥ í⮣®, âé â¥«ì­ ï ¤®ªã¬¥­â æ¨ï ¬®¦¥â
¯®¬®çì  à §à ¡®â稪㠬®¤¥«¨ ãç¨âìáï ­  ᢮¨å ®è¨¡ª å ¨,  ¡ëâì ¬®-
¦¥â,  ¯®á«ã¦¨â ¨áâ®ç­¨ª®¬ ¤«ï ᮧ¤ ­¨ï ¯®¤¯à®£à ¬¬, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ
á­®¢  ¨á¯®«ì§®¢ ­ë ¢ ¡ã¤ãé¨å ¯à®¥ªâ å.

Похожие работы: