Топик : At the doctor's 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Топик >> Иностранный язык


At the doctor's




At the doctor's

Не самая приятная тема для обсуждения, но, как показала недавняя эпидемия гриппа, весьма жизненная. Тем более, что и лето не за горами, а летом в путешествии возможны неожиданности. Мы надеемся, что Вам не понадобится объясняться с врачом по-английски, но, как говорится, "Hope for the best but be ready for the worst". So let's get ready!

Начнем с вопроса, который задаст Вам врач (как всегда, здесь возможны варианты): "Что с Вами?Что случилось?"

What's the matter with you? / What's wrong with you? / What's the trouble?

Здесь Вам представляется возможность пожаловаться на всевозможные беды,тем более что по-английски это сделать проще, чем по-русски: Вам нужна лишь одна структура "I have".

I have a sore throat. У меня болит горло.

a headache/toothache/earache. болит голова/зубы ухо.

a temperature. температура.

a cough/ runny nose. кашель/насморк.

a rash. сыпь.

a burn/wound. ожог /рана.

a chill. Меня знобит.

Есть еще одна универсальная фраза: There's something wrong with my arm/leg/eyes. (Кстати, эту же фразу Вы можете использовать и в других ситуациях: что-то случилось с машиной, магнитофоном и т.д.). Полезна и такая фраза:

I can hardly breathe/walk/swallow - я с трудом могу дышать /ходить/ глотать. Скорее всего врач далее поинтересуется, как долго это у Вас продолжается.

How long have you been like this?/How long have you had it?/ Since when have you been feeling like this?/How long has this been going on?

Возможно также он захочет:

to take your temperature - измерить температуру

to take your blood pressure - измерить давление

to listen to your heart and lungs - послушать сердце и легкие

to have your blood-count taken - чтобы Вам сделали анализ крови

to have your knee X-rayed - чтобы Вам сделали рентген колена

После чего Вы услышите диагноз. Скорее всего, врач начнет так: "I think..."/"I should

think..."/"You seem to...". He подумайте, что Вам достался неуверенный в себе новичок, просто английский язык гораздо менее категоричен,чем русский. Итак, диагноз:

I should think you've got flu/mumps/measles. Думаю, у Вас грипп/свинка/корь.

you've caught a cold. Вы простудились.

Конечно, Вы спросите, что же Вам теперь делать:

What should I do?/What ought I to do?/What do you think I should do?/What do you advise?

Как известно, грипп можно вылечить за неделю, а если не лечить, он пройдет за семь дней. Поэтому классический совет - полежать. You'd better stay in bed for a few days. Возможно, врач выпишет Вам рецепт на лекарство: Here's a prescription for you.

Подобный диалог может состояться и в других ситуациях: кому-то стало плохо в самолете, на пляже или при легком недомогании Вы хотите купить в аптеке какое-то средство. В любом случае, эти слова и выражения окажутся полезны.

VOCABULARY

первая помощь - first aid

проф.осмотр - routine check-up

специалист - specialist (heart -,eye~)

стоматолог - dentist

терапевт - (Br.E.) general practitioner (G.P.); (Am.E.) physician

хирург - surgeon

лекарство - medicine

капли - drops

мазь - ointment

таблетка - pill

микстура - mixture

порошок - powder

укол - injection

прививка - inoculation (against)

антисептик (обеззараживающее ср-во) - antiseptic

болеутоляющее ср-во - pain-killer

успокоительное ср-во - sedative

бинт - bandage

бинтовать - to bandage

вата - (Br.E.) cotton wool (Am.E.) cotton

одноразовый - disposable

шприц - syringe

пипетка - pipette

пластырь - adhesive (sticking) plaster

перевязочный материал - dressing (bandages,ointment,etc.)

YOUR FIRST AID KIT

ammonium chloride - нашатырь

aspirin - аспирин

junior aspirin - детский аспирин

bandage - бинт

cotton wool - вата

dressings - перевязочный материал

eyebath - ванночка для промывания глаз

eye pad - повязка (подушечка) для глаза

sterile gauze - стерильная марля

indigestion remedy - желудочное ср-во (ср-во от несварения желудка)

iodine (liquid antiseptic) - йод (жидкий антисептик)

plasters - пластырь

pocket flashlight/small torch - карманный фонарик

scissors - ножницы

thermometer - термометр

tweezers - щипцы

Список литературы

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://www.countries.ru/

Похожие работы:

  • The Adventures of Huckleberry Finn

    Изложение >> Иностранный язык
    ... unable to sign. The doctor again declares The Duke and Dauphin frauds ... in chains, and the doctor. Some of the local men would like ... hand and foot inside the shed. The doctor intervenes, saying Jim isn ... Polly and the Phelps hear how Jim helped the doctor, they ...
  • The Sound and the Fury

    Изложение >> Иностранный язык
    ... son), two Quentins (Benjy's brother and Caddy's daughter), and two Mauries ... bear an illegitimate daughter; therefore the way he will ... he is going for the doctor. Dilsey tells him to ... Christlike member of the family. Quentin, the daughter of the woman whose ...
  • The comparative typology of English, Russian and Uzbek languages

    Курсовая работа >> Иностранный язык
    ... wide open as in the case when the doctor wants to examine our ... females. e.g: friend, cousin, doctor, neighbor, worker, etc. The same can be said ... do we feel today?' said the doctor facing the patient. 2.10. Typological categories ...
  • The Frog-Tzarevna

    Топик >> Иностранный язык
    ... the sons of the Tzar were married --- the eldest to the nobleman's daughter, the second to the daughter ... of the merchant, and the youngest ...
  • The Scarlet Letter

    Изложение >> Иностранный язык
    ... the people stood shocked. The people are struck with awe and sympathy. The doctor ... came over the minister, awestruck because he ... in life was her daughter Pearl. Roger Chillingsworth: The missing husband of ...
  • The Golden Hair Girl

    Топик >> Иностранный язык
    ... treasured most of all his daughter the Golden Hair Girl, whom Poloza ... against letting his daughter live in the forest with the simple-folk Hunter ... were unable to take the daughter away from the Hunter. On this beautiful ...
  • The Catcher in the Rye

    Изложение >> Иностранный язык
    The Catcher in the Rye Chapter One: The Catcher in the Rye begins with the statement ... Pencey. Selma Thurmer, the daughter of the headmaster, is at the game. Although she ... how she saw a movie called The Doctor, and how their parents are ...
  • The basic features of translation informal lexicon

    Реферат >> Иностранный язык
    ... read I. Kotljarevskogo: «…but malicious Yunona, the daughter of bitch…» [I. Kotljarevsky, t.1, an item ... the dictionary American slangs», Lesya Stavytska» the Ukrainian slang. The dictionary» and the monography «the ...
  • The United Kingdom of Great Britain

    Реферат >> Иностранный язык
    ... : the Severn (the longest), the Thames, the Trent, the Clyde and the Mersey. The seas around the country ... day centres or to visit the shoos, the doctor, family or friends. There ...