Топик : I heard a Fly buzz 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Топик >> Иностранный язык


I heard a Fly buzz




I heard a Fly buzz

стихотворение Эмили Дикинсон

I heard a Fly buzz -- when I died – (Я услышала, как жужжит муха, когда я умирала --)

The Stillness in the Room (Недвижность в комнате)

Was like the Stillness in the Air – (Было как спокойствие в воздухе)

Between the Heaves of Storm – (Между порывами бури; heave = подъем, позыв)

The Eyes around -- had wrung them dry – (Глаза вокруг высохли досуха; to wring, wrung wrung = жать, выжимать)

And Breaths were gathering firm (И дыхание готовило силы = букв. “собиралось крепко”))

For that last Onset -- when the King (Для того последнего натиска, когда Король)

Be witnessed -- in the Room – (Был бы засвидетельствован = появится в комнате.)

I willed my Keepsakes -- Signed away (Я завещала свои альбомы, отписала; keepsake = кипсейк, дамский альбом)

What portion of me be (Какая часть меня должна быть)

Assignable -- and then it was (Передана – и тогда-то; to assign = препоручать)

There interposed a Fly – (Вмешалась муха)

With Blue -- uncertain stumbling Buzz – (Своим голубым=печальным, неопределенным, спотыкающимся жужжанием)

Between the light -- and me – (Между светом и мной)

And then the Windows failed -- and then (А потом окна сдали – а потом; to fail – сдавать, терпеть крах)

I could not see to see – (Я не могла видеть, чтобы видеть=понять).

I heard a Fly buzz -- when I died --

The Stillness in the Room

Was like the Stillness in the Air --

Between the Heaves of Storm --

The Eyes around -- had wrung them dry --

And Breaths were gathering firm

For that last Onset -- when the King

Be witnessed -- in the Room --

I willed my Keepsakes -- Signed away

What portion of me be

Assignable -- and then it was

There interposed a Fly --

With Blue -- uncertain stumbling Buzz --

Between the light -- and me --

And then the Windows failed -- and then

I could not see to see --

Список литературы

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://webfile.ru

Похожие работы:

  • Basic English

    Учебное пособие >> Иностранный язык
    ... computer languages. You may have heard of BASIC, Pascal, Logo, FORTRAN, COBOL ... things will be rather hard to do in BASIC. For example, ... storage is to back up information stored oh hard discs. Translate the ... window was open and bird (fly) into and out of the ...
  • American Literature books summary

    Топик >> Иностранный язык
    ... wakes up when the planes fly back. Not a single plane has been ... ) also backtracks, referring back to a story Stubb heard during the gam with ... reads propaganda materials written by Howard Campbell, Jr., a captured American who ...
  • Сanada and Australia in Focus

    Учебное пособие >> Иностранный язык
    ... "We’re going back for your heart first and then ... the birds started to fly back to their camp, Bat ... ____). D. After a hard days work the bush-man would find a big ... . hedge- 1. n огорожа, живопліт; 2. v обгороджувати. herd - n стадо, череда, гурт. hole- 1. n ді ...
  • Практикум з стилістики англійської мови

    Учебное пособие >> Иностранный язык
    ... take "If is I never to flying really it." (M.) 2. Kiddies and ... , isn't it?" (Sh. D.) 9. Harriet turned back across the dim garden. The ... an old book: spine defective, covers dull, slight foxing, fly missing, ... , a batch of wings would fly out of it like Pandora ...
  • Фразеологические единицы терминологического происхождения

    Топик >> Иностранный язык
    ... stood empty. ”(Ch. Dickens, “Hard Time”, book П, ch. V1) Данная группа характеризуется ... компонента семантической структуры. Например, “with flying colours” имеет значение “победоносно”, подвижным ...
  • San-Diego Zoo

    Топик >> Иностранный язык
    ... , we are well; when hard times came on them, our ... I drove down Sixth Avenue and heard the roaring of the lions ... territories. Their morning whooping, often heard at the Zoo, is a territorial ... the Antarctic, and in au­tumn flies back again. When the birds leave ...
  • Literature in New England

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... little bird, unto your mountain fly away? "For lo the wicked ... and Bird and Bough (1906), a volume of poems. Harriet Mann Miller (" ... little coot, who cannot fly, succeeds in bringing up ... Land of Virginia (1588). Hariot's book was quickly translated into Latin ...
  • Mark Twain's Satire

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... , styles and influences were flying back and forth across the Atlantic ... imitators of the American hard-boiled novelists—Graham Greene ... the book [he continued] so that I learned It by heart. The ... with Dashiell Hammett. "The 'hard-boiled' literature plays an ...
  • Cultural Values

    Топик >> Иностранный язык
    ... of personal achievement, a latter-day Horatio Alger (Lee Iacocca) orientation. ... is illustrated by the Horatio Alger myth. Horatio Alger was a nineteenth ... For many Americans, however, Horatio Alger's "rags-to-riches" ... and be prepared to fly back to the US if ...
  • Синтаксическая синонимичность

    Реферат >> Языковедение
    ... : He failed to read the book, что означает - He didn’t ... read the book. и He managed to read ... физического восприятия, типа be heard. Этот тип усложнения также ... together (Collins). An airplane was heard flying over the woods (Jerome). ...