Доклад : Особенности употребления неопределенного артикля в лирической поэзии Гаса Брюле 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Доклад >> Языкознание, филология


Особенности употребления неопределенного артикля в лирической поэзии Гаса Брюле




Особенности употребления неопределенного артикля в лирической поэзии Гаса Брюле

Е. В. Андреева

Употребление синтаксических и морфологических форм в художественном тексте, отражающее индивидуальный стиль автора, нередко не совпадает с общими тенденциями, которые характеризуют грамматический строй языка того же временного периода. Лирическая поэзия, по сравнению с другими художественными жанрами, отличается максимальной "мобилизованностью" речевых форм, стремлением реализовать с наибольшей силой свойственные им потенции [1]. Это наблюдение В. Г. Адмони, являющееся результатом многолетних исследований различных форм высказывания на материале немецкого языка, находит подтверждение в особенностях функционирования неопределенного артикля un при абстрактных существительных в лирике французского поэта XII - XIII вв. Гаса Брюле.

Во всех исследованиях по исторической грамматике французского языка отмечается, что неопределенный артикль в старофранцузских текстах не сочетается с существительными абстрактного значения. Одной из причин этого является тенденция к употреблению артиклей только при существительных референтных, т. е. соотнесенных с конкретным, наделенным признаком существования объектом внеязыковой действительности. Абстрактные же имена нереферентны по своей природе, поскольку выражают понятие не о материальных объектах, а о чисто умозрительных сущностях. Кроме того, имена "чистых" абстракций (счастье, любовь, белизна) не обладают признаком дискретности, исчисляемости. Между тем, артикль un, восходящий к числительному unus 'один', сохраняет в своем значении сему единичности, которая накладывает ограничение на его сочетание с недискретными существительными.

Такова общая закономерность, которая подтверждается на значительном языковом метариале, представленном текстами различных жанров и форм. Наблюдаются также и отклонения от преобладающей языковой модели: так, артикль un может вводить имена чистых абстракций, если говорящий желает подчеркнуть необычную интенсивность проявления того или иного признака, ощущения, эмоционального состояния, ср. "Ma dame an fet un duel si mort, / Et ses janz anviron li crient, / Que por po de duel ne s'ocient" (Yvain, 984-986) 'Моя госпожа предается такому сильному горю, что ее люди вокруг опасаются, как бы она с горя не покончила с собой'. Число таких примеров, однако, невелико: 1-2 случая на 4 тысячи строк.

Совершенно иная картина наблюдается в лирических стихотворениях Гаса Брюле. Автор нередко использует неопределенный артикль как средство оформления абстрактных существительных при описании внутреннего мира лирического героя. Ср.: Maiz une amor ke m'ocist et confort / Me distraint si ke muels me venist taire (LXVIII: 3-4) 'Но любовь, которая меня убивает и сводит с ума, терзает меня так сильно, что лучше мне умолкнуть'; Lors me fet ma dame sentir / Un mal dont je ne quer garir (LXIV: 5-6) 'Тогда моя госпожа заставляет меня ощутить страдание, от которого я не желаю исцелиться'; A mie nuit une dolors m'esvoille, / que l'endemain me tolt joer et rire (IX: 41-42) 'В полночь меня будить боль, которая на следующий день лишает меня радости и смеха'; Et neporquant, touz li cuers m'en esclere / D'un bon espoir; Dex dont que il aviengne! (L: 9-10) 'И тем не менее все сердце мое обвещено доброй надеждой, дай бог, чтобы она сбылась' [2].

Причина того, что данный тип употребления неопределенного артикля не получил широкого хождения за пределами лирической поэзии, заключается, на наш взгляд, в особенностях старофранцузской литературной традиции. Большинство художественных текстов этой эпохи представляют собой эпические поэмы, рыцарские романы, жизнеописания святых, иными словами, произведения, в которых основное внимание уделяется внешней, событийной стороне действительности: повествуется о родословной героя; о его подвигах на войне и на турнирах; о его любовных приключениях; о лишениях и преследованиях, которым при жизни подвергаются святые; о чудесах, которые происходят после их смерти и т.п. Что же касается внутреннего мира - чувств, настроений, переживаний героев - то эта сфера описывается большей частью схематично; эмоции чаще всего бывают представлены как закономерная реакция на внешние обстоятельства.

Если эе обратиться к жанру лирической поэзии, которая ориентирована именно на внутренний мир человека, то обнаружится, что здесь автор гораздо чаще стремится охарактеризовать психологическое состояние героя как необычное, свойственное только ему одному, отличное от переживаний других людей при тех же обстоятельствах. Одним из языковых средств, используемых в этих целях, является неопределенный артикль, который способствует выражению тонких оттенков значения абстрактного понятия, подчеркивает необычность и яркость ощущения, связывая его с личностью и состоянием души героя.

Список литературы

1. Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб., 1994. С. 135, 139-140.

2. Цитируется по изданию: Mémoires de la société néophilologique de Helsinki (Helsingfors). XVI. Gace Brule, trouvère champenois. Editions des chansons et etudes historique par Holger Petersen Dyggve. Helsinki (Helsingfors), 1951.

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://www.philology.ru

Похожие работы:

  • Особенности письменного информативного перевода офисной документации

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... нежели перевод лирического стихотворения. При ... подвидов выделяются перевод поэзии, перевод пьес, ... артикля, особенно определенного, там, где в текстах другого типа его употребление ... предложение которого пред­ставляет собой неопределенно-личное предложение типа: ...
  • Особенности культуры средневековья

    Контрольная работа >> Культура и искусство
    ... в более широких и неопределенных слоях. Главная масса ... рода.  Развивается лирическая поэзия, неконкурентная рыцарской, переживаний ... лютне» (сокращенное, без артикля, арабское наименование «ал ... особенностей романской архитектуры составляет употребление сводов ...
  • Роль описания природы в романах Джейн Остен "Гордость и предубеждение" и Шарлотты Бронте "Джейн Эйр"

    Дипломная работа >> Литература : зарубежная
    ... старине, к устной народной поэзии отличает творчество Скотта – ... и особенности. Это проявилось в заметном усилении драматического и лирического начал, ... выражении a most refreshing view употребление неопределенного артикля указывает на неокончательность выбора; ...
  • Общее языкознание - учебник

    Реферат >> Языковедение
    ... неопределенной, т. е. употребить соответствующий артикль. В од­них языках определенный артикль ... (А. Потебня), значений и употреблений слова (В. В. Ви­ноградов); ... литературы (эпос, лирическая поэзия, театр), с ... ясными. Особенно неопределенны признаки ...
  • Антология культурологии

    Реферат >> Культурология
    ... художественные формы трагедии, лирической поэзии и романтического повествования. ... она представляет собой неопределенное разветвление, извилистое, ... , особенно заметным при различных употреблениях настоящего ... артикля, во французском - с партитивным артиклем du ...
  • Идиостиль как проблема художественного перевода

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... в общепринятом употреблении этот термин ... язык функций артикля и конструкций с неопределенно-личным местоимением ... виднейших мастеров лирической поэзии. Также важно ... особенностях перевода художественного текста. // Лингвостилистические особенности функциональных ...
  • Поэтика драмы Т. Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы"

    Дипломная работа >> Литература : зарубежная
    ... особенно важные при анализе стихотворных жанров, так же как и лирической ... Надеждина, В. Г. Белинского ("Разделение поэзии на роды и виды", 1841), ... [69, с. 7]. Неопределенные артикли в начале каждого предложения ... (и уместное!) употребление парадоксов, как ...
  • Германская филология

    Учебное пособие >> Иностранный язык
    ... стихотворения лирического характера, клерикальная поэзия, ... сказителями. Особенностями поэзии являются ... на -n. Правила употребления сильного и слабого ... выполняющего функцию артикля. Слабое ... возвратные, притяжательные, неопределенные, вопросительно-относительные ...
  • Приемы перевода технической сопроводительной документации

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... пассивные, безличные и неопределенно-личные конструкции. Большей ... художественной прозы или поэзии, служит средством ... , нежели перевод лирического стихотворения. При ... артикля, особенно определенного, там, где в текстах другого типа его употребление ...
  • Сборник экзаменационных билетов по английскому языку

    Билеты >> Языковедение
    ... Лирических баллад» (1880). Охарактеризуйте взгляд Т.С. Элиота на современную поэзию (взаимосвязь прозы и поэзии ... интонацию. Приведите пример употребления ИК-2 (по ... семантику артикля the ... неопределенности в русском языке. Поясните их. Охарактеризуйте особенности ...