Реферат : Теория регулярных соответствий 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Реферат >> Языкознание, филология


Теория регулярных соответствий




Теория регулярных соответствий

Е.В. Бреус

Одна из первых попыток создания полноценной теории перевода была предпринята в трудах русских ученых А.В. Федорова и Я.И. Рецкера. Они разработали лингвистическую теорию перевода, получившую название теории регулярных соответствий. Полного осознания перевода как междисциплинарного явления еще не было, и внимание исследователей вполне обоснованно было сосредоточено на его языковом аспекте. Значение этой теории трудно переоценить. Ее авторы были пионерами, одними из первых среди тех, кто дал четкое определение переводческих процессов. Они нащупали два узловых понятия в переводе - переводческие соответствия и переводческие преобразования.

Важнейшим достижением созданной ими теории является определение механизмов перевода, основанных на взаимоотношениях между логическими понятиями. Это трансформации генерализации и конкретизации наряду с метонимическим и антонимическим видами перевода.

Положения теории регулярных соответствий легли в основу большого количества учебников и учебных пособий, на которых воспитывалось не одно поколение переводчиков.

Теория регулярных соответствий была началом огромной работы, и в ней, естественно, были свои недочеты. Основным среди них было отсутствие четкой грани между языком как набором формальных средств и речью, понимаемой как использование формальных языковых средств для целей общения. В качестве соответствия - основы для сопоставления двух языков - использовались языковые единицы, слова и грамматические конструкции. Об этом свидетельствуют названия разделов в учебных пособиях, озаглавленные "Перевод прилагательных", "Перевод артикля" и т.п.

В каждом языке существует своя, присущая только ему система формальных отношений, поэтому выбор формальных единиц в качестве переводческого соответствия является в принципе неверным.

Вместе с тем нужно подчеркнуть, что в своем последующем развитии теоретическая мысль не отвергла теорию регулярных соответствий. Впитав ее достижения, она пошла по пути преодоления присущих ей недостатков.

Список литературы

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://linguistic.ru

Похожие работы:

  • Теория языкознания

    Реферат >> Культурология
    ... рядом с теорией словосочетания строится теория предложения (В.В. Виноградов), либо теория предложения поглощает теорию словосочетания, используя ... единого языка-основы. Уменьшение числа регулярных соответствий свидетельствует о том, что сравниваемые языки ...
  • Теории мотивации

    Реферат >> Менеджмент
    ... их деятельности: Люди должны регулярно узнавать о позитивных и негативных ... по перечисленным выше факторам. «Теориясоответствует демократическому стилю управления и предполагает ... , из которого работники получают регулярные выплаты. Размер выплат ставится ...
  • Теория Брэгга-Вильямса для неидеальных смесей

    Реферат >> Химия
    ... Вильямса иногда называют также теорией регулярных растворов. Она описывает ... выражения по компоненту 1 соответствует химическому потенциалу растворителя в бинарном ... для растворов полимеров с соответствующими параметрами для регулярных растворов хс = 2ифс ...
  • Теория и практика перевода

    Шпаргалка >> Иностранный язык
    ... взгляды позднее были названы "теорией непереводимости". Теория непереводимости состоит в том ... его прикладным аспектам. В теории перевода различаются следующие основные ... Методом генерализации могут создаваться и регулярные соответствия единицам ИЯ: foot – нога ...
  • Особенности перевода художественного текста через его контекст на примере произведения А.П. Чехова "Вишневый сад"

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... Они разработали лингвистическую теорию перевода, получившую название теории регулярных соответствий. Полного осознания перевода ... и антонимическим видами перевода. Положения теории регулярных соответствий легли в основу большого количества учебников ...
  • Лабораторные работы по Теории вычислительных процессов и структур

    Реферат >> Информатика, программирование
    ... воспользоваться хорошо разработанным математическим аппаратом - теорией регулярных языков и конечных автоматов. В рамках этой ... цифр. Каждая цифра означает соответствующую строку таблицах 1, 2 и 3. В соответствии с этим, оператор присвоения может ...
  • Регулярные выражения в perl

    Реферат >> Информатика, программирование
    ... . Я уже говорил, что каждый символ регулярного выражения соответствует единичному. И только квантификаторы позволяют ... ... контейнеры (backreferences) - $1,$2,$x дополнительные конструкции От теории к практике В perl имеются три основных ...
  • Теория муниципального управления

    Учебное пособие >> Государство и право
    ... однажды привыкнув к регулярным дотационным вливаниям уже ... теорий, а именно: 1) теории совместного управления; 2) теории особого управления и З) теории ... в соответствии с климатическими, природохозяйственными и другими условиями соответствующего региона ...
  • Теория социального обмена и бихевиористская социология: Джордж Хоманс и Питер Блау

    Статья >> Философия
    ... и микроуровневые теории обмена [14], должны быть рассмотрены в соответствующей главе о ... стимулируют повторный поступок, чем регулярные. Регулярные поощрения вызывают скуку и ... (помощь другому). «Чем регулярнее вознаграждался поступок человека, тем менее ...
  • Сущность, теория и содержание мотивации персонала

    Курсовая работа >> Менеджмент
    ... руководили, он избегает ответственности. “Теория Y” соответствует демократическому стилю управления и предполагает делегирование ... а следовательно, и величиной своей премии. Необходимо регулярно информировать сотрудников о предпринимаемых фирмой инициативах ...