Доклад : "Свое" и "чужое" с точки зрения носителя цыганского языка 


Полнотекстовый поиск по базе:

Главная >> Доклад >> Языкознание, филология


"Свое" и "чужое" с точки зрения носителя цыганского языка




"СВОЕ" И "ЧУЖОЕ" С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА

1. Поскольку русский язык доминирует во всех сферах общения, цыганская речь выступает как один из знаков этнической принадлежности (как одежда, соматика, образ жизни в целом) [Шаповал 1995: 164].

Образец письменного дискурса мужчины среднего возраста из Николаевской обл. (объем 4,5 стр. машинописи, 6 писем двуязычному адресату) дает следующее распределение по языкам: русские фрагменты - 71%, цыганские - 29%. По-цыгански написаны: (а) приветствие, благодарности, извинения, т.е. этикетный зачин; (б) благопожелания, обычные и для устного общения, в конце писем; (в) вопросы об общих знакомых (цыганах); (г) о деньгах и ценах; (д) итоговые фразы в русских абзацах, дающие эмоциональную или моральную оценку сообщения; (е) конкретные советы по "частным" вопросам (например: "Сыр пучела гажё соскэ на авьян .., пхэнэса кай ту пал адава ничи нажинэс, одо исыс вавир мануш", "напиши романэс со бичавэса"). По письмам колебание доли цыганского текста составляет разброс от 10 до 43 %.

Можно заключить, что значимым является не процент цыганских "разговоров", а переключение на цыганский в связи с определенным кругом тем.

2. Специфическая маркированность родной речи связана с ее высоким статусом, осознаваемым носителем как общая позитивная коннотация. В связи с этим хочется обратиться к особым сторонам речевого этикета: в отличие от русского черт, цыганское бэнг (произнесенное в гостях, в чужой машине) может вызвать в ответ формулу оберега "Тэ пэрэл по тиро шоро!" ("Пусть падет на твою голову");

слово проститутка при обсуждении мыльной оперы допустимо, но вместо лубны употребляется раклори девушка (не цыганка).

3. Реплика на родном языке характеризуется относительно более высокой эмфатичностью, категоричностью: например, ставит точку в споре матери с сыном-подростком ("Дад авэла, лэла тэ кошэл!") после долгих препирательств по-русски.

4. Цыганские слова, неизвестные в активе семьи, подобным статусом не обладают (буhло, фэлда, фэнштра - не цыганские, по мнению молодых людей). С другой стороны, оцениваются как цыганские излюбленные слова, обороты старших родственников: "Караул!" или "без вины виноват оказался". Этот тип пуризма обуславливает трудности внедрения любого междиалектного койнэ.

5. Система способов морфологической адаптации различных частей речи при ситуативном заимствовании из русского в цыганский позволяет "перелицевать" любой техст. Автоматизм подобных трансформаций "по-цыгански-романэс" хорошо осознается и в художественных текстах используется умеренно.

6.В системе способов адаптации внимание исследователей привлекла так называемая "парокситонность именных заимствований из славянских". Представляется более уместным говорить об освобождении от ударения конечного слога именной основы. Его ударность в косвенных падежах и безударность в именительном - это такое же средство дифференциации косвенных и прямого падежей, как чередования формантов -эс-/-0, -эс-/-о-ударное, -а-/-и, -эн-/-а, -эн-/-э в исконных именах. В частности, это важно для переноса категории одушевленности на заимствованные славянские имена: дыкхтём Маша, другос, но рэка, велико, видако ("видел я Машу, друга, но реку, велосипед, видеомагнитофон"), при именительном Маша, друго. Выравнивание дает: вэсна, Душа (имя, от душа), но ударение на третьем от конца остается: рэкица, гожинько, телевизоро.

Список литературы

В. В. Шаповал. "СВОЕ" И "ЧУЖОЕ" С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА

Похожие работы:

  • Цыганская культура и ее влияние на музыкальную культуру мира

    Курсовая работа >> Краеведение и этнография
    ... , с точки зрения цыганской культуры явление ... цыганского языка. Вопреки сложившемуся мнению, в цыганском языке ... числе из чужой семьи или ... цыганская кровь». Романо рат — носитель цыганских ... свой свод правил. Кроме того, свой цыганский закон у разных цыганских ...
  • Примерная программа по русской литературе для школ с родным (нерусским) языком обучения

    Учебное пособие >> Педагогика
    ... современного человека, носителя европейской цивилизации с ... цыганской жизни. Неспособность людей понять иной быт, чужие ... чужую точку зрения и аргументированно отстаивать свою; писать отзывы о произведениях, самостоятельно прочитанных на русском и родном языках ...
  • Культура цыган

    Дипломная работа >> Краеведение и этнография
    ... «цыганская кровь». Романо рат — носитель цыганских генов ... свой язык. Она должна была избегать мужчин (не только чужих ... цыганского сообщества носит фамилию Петрович. 2.5 Цыганский национальный костюм Весьма распространённой является точка зрения, что цыганский ...
  • Общее языкознание - учебник

    Реферат >> Языковедение
    ... языке с точки зрения точности и адекватности отражения, то раз­личные метафорические выражения типа: смерть пожинает свои ... носителей. Такая ситуация может создаваться, например, при параллельном сосуществовании в известном равноправии «своей» и «чужой» ...
  • Теория языкознания

    Реферат >> Культурология
    ... свой родной язык и неизмеримо сложнее познать чужой язык (или чужие языки). Выражение Язык ... которых имеет свой предмет и свою точку зрения на звуковую сторону языка. И.А. ... языков (с количеством их носителей от 150 тыс. и ниже) в России относятся: цыганский ...
  • Социолингвистические и психологические аспекты анализа эмотивного лексикона

    Дипломная работа >> Иностранный язык
    ... редактируя и добавляя к чужим старым ляпсусам свои новые. Словарь Д.С. ... языка. С семантико-функциональной точки зрения они сгруппированы вокруг основного вида деятельности носителей ... типа дворец бракосочетания, цыганский профсоюз, сучий парламент); ...
  • Современный русский язык

    Реферат >> Иностранный язык
    ... языка с точки зрения происхождения Лексика современного русского языка с точки зрения ... языков русский язык по особенностям своей ... цыганский) и славянские. К числу последних относится и русский. Чтобы правильно представить место русского языка ... носителей языке ...
  • Речевой этикет в современном русском языке

    Сочинение >> Литература и русский язык
    ... рассмотреть под углом зрения, поставить во ... людей, пассивных носителей языка. Они предпочитают небрежность ... стремясь как-то выразить свою мысль. ... чужих игрушки, Чужих наречий погремушки, А не читаем книг своих ... других языков («чувак»- парень из цыганского, « ...
  • Современный русский язык

    Реферат >> Языковедение
    ... языка с точки зрения происхождения……………………………………………...8 Лексика современного русского языка с точки зрения ... неологизмы используются носителями языка в их ... прилагательные. И. свой Р. своего Д. своему В. свой Т. своим П. (о) своем Указательные местоимения тот ...
  • Заимствованная лексика в русском языке на примере слов, обозначающих предметы одежды

    Курсовая работа >> Иностранный язык
    ... точки зрения их происхождения: исконные, изначально присущие русскому языку, и иноязычные, т.е. заимствованные русским языком ... язык очень давно и уже не воспринимаются как чужие. Стали "своими" ... , стиль цыганский, стиль ... носителей языка. В русском языке ...